Glossario
dei termini giuridici americani e non solo B
di Claudio Giusti*
BB guns Pellet guns Pistole ad aria compressa o CO2
Baby boomer Uno dei molti americani nati fra il 1945 e il 1964
BAC: Blood-alcohol concentration Vi manda in prigione anche non siete ubriaco ma guidate lo stesso.
Background Checks Prima di vendervi un'arma dovrebbero controllarvi la fedina penale.
Backlog Arretrato di lavoro
Backseat drivers Quelli che sanno cosa si doveva fare solo a cose fatte.
Bad cop, good cop Tattica di interrogatorio. Un poliziotto ti pesta mentre l'altro dice che è tuo amico e ti vuole salvare.
Badly enough to … Così tanto da. … "Does he want to be president badly enough to sacrifice his … ?"
Bail Cauzione.
Bail bondsman Persone o società che prestano, dietro compenso, le somme necessarie per il bail.
Bail enforcement agents Vedi bounty hunters
Bail-jumping Darsi alla macchia quando si è on bail è un reato federale.
Out on bail. Fuori su cauzione
Skipped bail Non presentarsi al processo non causa solo la perdita della bail, ma ha anche conseguenze penali.
Bailiff Agente incaricato di mantenere l'ordine in aula.
Bait-and-Switch Truffa in commercio. Mostrare una cosa e venderne un'altra.
Balaclava Passamontagna. Un tempo indicava la gloriosa carica suicida della Brigata Leggera. "Into the valley of Death, Rode the six hundred" Tennyson
Baldus study Studio nel quale il prof David Baldus dimostrava che la pena di morte è applicata in modo razzista. Non fu sufficiente a salvare McCleskey perché la Corte Suprema pretese che l'imputato dimostrasse che c'era stata una specifica violazione nei suoi confronti.
To go ballistic Dar fuori di matto
Ballot access Le complicate norme che consentono a un candidato di accedere alle elezioni.
Baloney Un modo per pronunciare Bologna (mortadella) ma anche balle!, fesserie!
Balsero Profugo cubano, normalmente arrivato via mare su di una zattera (balsa).
Balto Co La contea di Baltimora, di cui l'omonima città non fa parte.
Ban Ordine di un'autorità che vieta di fare qualcosa.
BANANA - Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anyone
To go bananas Dar fuori di matto.
Banishment Grazie all'exclusion code le indian tribes possono bandire i nativi indesiderati dal loro territorio e privarli dell'appartenenza alla nazione indiana. All'inizio serviva per liberarsi dei drogati e degli alcolizzati, ma ora è un modo per estromettere gli oppositori politici. Quando lo faceva il Sud Africa era considerata una grave violazione dei diritti umani. In Georgia invece un pregiudicato è stato bandito da tutte le contee dello stato meno una.
Bank job Rapina in banca.
To bankroll Garantire le spese di qualcuno
Bankruptcy Fallimento di persone fisiche
Banzai charge Carica suicida
The Bar L'Ordine degli avvocati.
Barakumin I discendenti dei senza casta giapponesi. Ufficialmente non discriminati, sono il bersaglio preferito dalla pena di morte.
A bar card and a pulse. A law license and a pulse. Basta che respiri: la competenza di certi avvocati difensori texani. Letteralmente essere in possesso del tesserino d'avvocato e avere il polso che batte ancora.
Bargaining chip Merce di scambio. La minaccia di pena di morte è spesso usata per costringere l'accusato a confessare. In alcuni stati è vietato e in Europa la chiamiamo con il suo nome: Tortura.
Ispettore Barnaby Nella sua contea avviene il 90% degli omicidi inglesi.
Bar none. Nessuno escluso.
Barracks Caserma, accantonamento militare
Barreau de Paris L'ordine di Parigi manda i suoi avvocati in giro per il mondo a patrocinare i condannati a morte.
Barrel Un barile di petrolio è 42 US gallons, circa 159 litri. (un barile di whisky era 40 galloni)
Barrister Il più alto grado di avvocato americano. Gli altri sono il solicitor e il lawyer.
Bastard Figlio illegittimo
Bastavka Sciopero in Russia. Dall'italiano "basta".
Batson violation (Batson vs Kentuky Scotus 1986) Avviene quando l'Accusa elimina un giurato per via della sua razza (è una violazione molto difficile da dimostrare). Non lo può fare nemmeno la Difesa.
Sustained Batson Obiezione a un peremptory stike che non era "race neutral", cioè che allontanava un possibile giurato solamente a causa del sesso o della razza.
Baton Manganello Battery Aggressione, vie di fatto.
Battlefield America: Washington D.C. La situazione è migliorata, ma il tasso di morte violenta è sempre così alto da ricordare quello del campo di battaglia. Il tasso di omicidio è stato anche dell'80 per centomila.
Battle Hymn of the Republic. All'inizio era un inno religioso scritto nel 1859 per celebrare l'abolizionista John Brown.
Battle stations Posti di combattimento
Bayou region La Louisiana
B.C.E. Before Current Era - Before Common Era. Un modo neutrale per dire B.C. (prima di Cristo)
The Best And The Brightest Libro che spiega come la brillante amministrazione Kennedy si impantanò in Viet Nam.
Beat La zona controllata dal poliziotto di quartiere
On the beat In servizio Beat to a pulp Pestare selvaggiamente
To beat up Lontano da Liverpool è un pestaggio Begging, sponging, spanging, panhandling Le norme comunali vietano l'accattonaggio aggressivo.
On behalf Per conto, in nome.
Beleaguered Assediato, incasinato, tormentato.
Bell curve Balorda teoria razzista secondo cui i bianchi sono sempre più intelligenti dei neri.
Bellyflop Finire a faccia in giù, meglio se nell'acqua.
To go "belly up" Finire male, a pancia in sù
Bench & Bar Associazione di giuristi (avvocati, procuratori, giudici, ecc.)
Benchmark Punto di riferimento
Bench sentencing E' possibile, dopo che la giuria ha riconosciuto l'imputato colpevole di un crimine capitale, che questi chieda che il sentencing sia fatto dal giudice e non dalla giuria.
Bench trial Processo senza giuria chiesto dall'imputato.
Bench warrant Ordine di arresto per qualcuno che non si è presentato in tribunale
Bestiality Un tempo i rapporti sessuali con gli animali portavano alla forca.
Beyond a reasonable doubt Oltre il ragionevole dubbio. Mentre le Garanzie Ecosoc prevedono che si possa essere condannati a morte solo in base a "prove chiare e convincenti che non lascino spazio ad una spiegazione alternativa dei fatti", gli americani si accontentano di superare il ragionevole dubbio: che nessuno sa cosa sia esattamente.
BIA: Bureau of Indian Affairs (1947) Agenzia federale erede dell'Office of Indian Affairs (1824), amministra 225.000 Kmq di territorio indiano con 562 tribù riconosciute (indiani e inuit).
Bible Belt La zona, grosso modo corrispondente al Sud degli Stati Uniti, dove nella Bibbia si trova la giustificazione per qualsiasi bruttura.
Re-election bid Tentativo di essere rieletto
Bifurcated trial Il processo capitale, al contrario dei processi normali, prevede una seconda parte (un vero e proprio secondo processo) in cui si dibatte se il condannato debba essere o meno ucciso.
Big Brother is watching you Il Grande Fratello, prima di finire in un reality, era il protagonista di "1984" di George Orwell.
The Big Red One Il soprannome della US Army 1st Infantry Division (la prima divisione di fanteria americana in tutti i sensi) e un filmone con Lee Marvin.
Big spin In certe giurisdizioni si tirano a sorte i nomi dei 12 giurati fra quelli hanno superato il voir dire. Su di essi le parti potranno esercitare i peremptory challenges.
Big Sur La California a sud di Monterey, un tempo ritiro preferito degli hippies.
Big wigs I pezzi grossi. Quelli che portano le parrucche.
Bilk Defraudare
Bill Le proposte di legge scadono con la fine della sessione parlamentare in cui sono presentate.
Bill of Rights I primi 10 emendamenti alla Costituzione. Descrivono i diritti e le garanzie di cui godono i cittadini.
No bill Il Grand Jury ha deciso di non incriminare l'accusato.
True bill Il Grand Jury ha deciso di incriminare l'accusato.
Billet Acquartieramento militare
Billion In America è un miliardo (in Inghilterra era un milione di milioni).
Bimbo Bella e oca.
Bind over Ci sono abbastanza prove per andare al processo.
Binding Vincolante
Binding precedent Precedente vincolante
Biometrics Impronte digitali, scannerizzazione della retina, e tutto quello che serve all'identificazione.
Oh bischero. Saluto toscano adottato dai musulmani del Sinkiang per indicare i dominatori cinesi
Bizarre Particolarmente grottescio e strano.
Black appropriations Fondi neri destinati alla Cia.
"Black box" warnings - Black label warnings Avvertimento sulle scatole delle medicine e su ogni oggetto pericoloso.
Black Codes Leggi razziste immediatamente successive alla Guerra Civile. Approvate per privare di qualsiasi diritto i neri appena liberati. Abolite dal Congresso rispuntarono dopo la fine della Ricostruzione come Jim Crow Laws.
Black English: Ebonics Black Friday Il venerdì che segue il Thanksgiving è l'inizio delle compere natalizie. Una giornata durissima.
Black Indians Alcune tribù indiane (Seminoles, Creeks, Cherokees, ecc) hanno una forte minoranza di colore. Costoro sono i discendenti di schiavi fuggiaschi rifugiatisi presso i pellerossa o di schiavi proprietà di pellerossa "civilizzati" (Five Civilized Tribes). Come capita ai discendenti neri di Thomas Jefferson il resto della comunità non li vuole.
Black letter law Gli elementi base di una settore della legge noti e accettati senza dubbio o discussione
Black's Law Dictionary Il più famoso dei dizionari legali americani.
Blackmail Ricatto
Black project Operazione militare o progetto d'arma la cui esistenza è negata
Black supremacist Gli americani di colore amano credere che Cleopatra e Beethoven fossero neri, ma non sanno che invece lo erano Dumas e Pushkin.
Black Thursday Giovedì 24 ottobre 1929 la borsa di New York crollava.
Black-tie events Avvenimenti importanti in cui cravatta e abito scuro sono di rigore.
Blank cartrige Cartuccia a salve. Le esecuzioni in Utah prevedono che un fucile sia caricato a salve.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org