Glossario
dei termini giuridici americani e non solo G
di Claudio Giusti*
Gag order - rule Il giudice ordina alle parti, in un caso penale, di non rilasciare dichiarazioni di alcun genere.
Gale Forte vento, tempesta.
Gallon Un US gallon è circa 3,79 litri, mentre un imperial gallon (UK) è 4,5 litri.
Gallows Patibolo, forca.
Gallows looking face Espressione patibolare
Galls Bellone
Galore A bizzeffe
Gang bills Tentativi di trasformare l'appartenenza ad una gang giovanile in un crimine federale.
Gang rape Stupro di gruppo. Pratica piuttosto comune nelle carceri americane e spesso usata come minaccia da polizia e procura per estorcere confessioni.
Gangsta rap Hardcore hip hop. Tipo di musica piuttosto violenta con testi accusati di misoginia.
GAO: Government Accountability Office Assomiglia alla nostra Corte dei Conti.
Gaol Prigione
Gaoler Carceriere
Garden-variety homicide Un omicidio estremamente banale.
Garment District Il quartiere di New York sede dell'industria tessile e della moda. Fu sotto il controllo dei Gambino fino alla fine degli anni ottanta, quando gran parte dell'industria emigrò fuori NYK.
Garnishment Pignoramento di una parte dello stipendio.
Gary Gilmore Il primo condannato a morte post-Furman a essere ucciso, in Utah, il 17 gennaio 1977.
Gas In America è la benzina (gasoline)
Gas Nevada. La camera a gas per antonomasia.
Jon Gee fu il primo a essere ucciso con il gas (Nevada 08/02/1924)
Gat: gun
Gathering unlawfully Riunione senza permesso, adunata sediziosa.
Gavel Il martello (mazzuolo) del giudice americano e dei presidenti di Camera e Senato.
Gavel to gavel Dall'inizio alla fine di una udienza o di un dibattito
Wielding the gavel Gestire l'udienza, il processo. Essere un giudice.
GBH: Grievous Bodily Harm. Aggressione. Lesioni volontarie
GED: General Educational Development E' l'equivalente del diploma di scuola media superiore, ma è riservato ai maggiorenni che non hanno terminato il normale percorso scolastico. Lo possono tentare anche i carcerati.
The General Assembly Il termine che indica il "Congresso" di uno Stato, Camera e Senato
Generale Renè Schneider. Capo delle forze armate cilene. Assassinato, prima dell'elezione di Salvador Allende, perché aveva detto chiaro e tondo che esercito e carabineros si dovevano tenere alla larga dalla politica. L'undici settembre del 2001 (anniversario del golpe di Pinochet) i suoi familiari hanno iniziato una causa civile contro Henry Kissinger (al tempo ministro degli esteri dell'Amministrazione Nixon) accusandolo, sulla base di documenti ufficiali, di avere assoldato, armato e pagato il commando fascista che assassinò il Generale il 22 ottobre 1970.
Geneva conventions Le quattro convenzioni (feriti, prigionieri, naufraghi e civili) che, a partire dal 1864, regolano il diritto di guerra.
Gentleman's gentleman Cameriere personale, valletto.
Germane Pertinente
Gerrymandering Arte con cui, variando anche di poco i confini di una circoscrizione elettorale, si cambiano drasticamente i risultati delle elezioni. Dal Governatore del Massachusetts Gerry. (Nel 2002 un folto gruppo di legislatori democratici del Texas si diede alla macchia nel tentativo di impedire un massiccio gerrymandering da parte dei loro colleghi repubblicani).
Getaway driver Quello che guida la macchina della fuga. Rischia la pena di morte come gli altri.
G.I. Bill of Rights Dopo la SGM si diede ai reduci la possibilità di iscriversi al colledge.
G.I. generation Gli americani nati fra il 1900 e il 1924 che combatterono la Seconda Guerra Mondiale.
GI Joe Government issue in UK significa ancora equipaggiamento militare, mentre negli USA è passato a indicare il soldato di fanteria. GI Joe era il protagonista di una striscia nata durante la Seconda Guerra Mondiale, ma fu anche il nome di un eroico piccione viaggiatore dell'esercito inglese.
Gideon vs Wainwrigth Sentenza del 1963 con cui la Corte Suprema garantiva, finalmente, un avvocato a tutti gli accusati
Gift tax Tasse sulle donazioni
Gimmick Trucchetto. Trovata commerciale. Qualcosa nascosta in una frase. Il meccanismo di un mago. Una roulette truccata. Le caratteristiche di un personaggio del wrestling.
Gitmo: GTMO: Guantanamo.
Glen Stretta valle scozzese, ottima per la produzione di whisky.
Glock 22 Semiautomatica austriaca molto popolare fra i poliziotti americani. Utilizza i proiettili S&W, ma non è vero che sia di plastica e non venga rilevata dai metal detector.
Gloves off Senza regole.
G-man Agente dell'FBI o federale in senso lato (sono almeno 100.000)
GMT: Greenwich Mean Time L'ora di Greenwich.
God Bless America Canzone patriottica scritta da Irving Berlin nel 1918 e rivista nel 1938. Non piacque a Woodie Guthrie che in risposta scrisse "This Land is Your Land"
Godot Un tizio che ama farsi attendere
Going postal. Arrabbiarsi come un matto diventando violento e pericoloso (Chi l'avrebbe mai detto!)
Gold digger Profittatrice. Donna che sposa un uomo più anziano di lei per i suoi soldi.
The Golden State La California.
Good behavior: good time.
Good ol' boy Tipico uomo del sud, incolto e reazionario.
Good Samaritan laws. Proteggono i soccorritori, in un incidente stradale, da cause civili o penali per i danni che possono involontariamente causare.
Good time, Good time credit Il buon comportamento in carcere fa accumulare giorni che anticipano la fine pena o la parole
GOP: Good Old Party Il partito repubblicano
Gorilla: the 800 pound gorilla La parte più importante in un gruppo o in un accordo.
Ghost cop Auto civetta Gotham City La New York di Batman. Government provisoire Quello toscano abolì la pena di morte, il 30 Aprile 1859.
Gown Toga
GPDSC: Georgia Public Defender Standards Council
GPS ankle bracelet Quei segnalatori di posizione che mettono alla caviglia di uno in libertà vigilata.
Grand jury 20-30 persone che decidono se vi sono abbastanza prove per iniziare un procedimento penale
Grand Wizard Il gran capo del KKK
Granny, Grandma Nonna
Grass-roots Le organizzazioni che, come Amnesty International, hanno una forte base di iscritti.
Graphic testimony Testimonianza vivida, realistica, impressionante. Così vengono descritte le victim impact evidence, che sono irrilevanti sul piano della colpevolezza dell'imputato, ma che producono una forte valutazione emotiva del "valore sociale" della vittima. (Payne)
Greatest Generation Gli americani nati, come il Presidente Kennedy, fra il 1911 e il 1924 che vinsero la SGM.
Green card Documento che consente a uno straniero di vivere e lavorare negli USA.
Green River Killer Gary Ridgway è quello che, nello stato di Washington, ha patteggiato 48 omicidi, suscitando qualche perplessità sull'equanime applicazione della pena capitale.
Gregg vs Georgia Sentenza con cui la Corte Suprema, il2 luglio 1976, decideva, pur non avendone le prove, che le nuove leggi capitali erano conformi alla Costituzione e alla sentenza Furman
Gremlins Dispettosi folletti, con il bernoccolo della meccanica, soliti creare guasti inspiegabili negli aerei americani e inglesi della Seconda Guerra Mondiale. Furono inventati dal pilota di caccia (poi scrittore) Roald Dahl nel 1942. La Disney non riuscì a farne un film, mai i gremlins divennero i protagonisti dei fumetti disegnati da Walt Kelly e di due cartoni animati della Warner Bros in cui martirizzano prima Bugs Bunny (Falling Hare) e poi Adolf Hitler (Russian Rhapsody).
The grim reaper La morte con la falce. Immagine molto amata dai procuratori della Jefferson Parish.
Gringo I soldati americani che davano la caccia a Pancho Villa avevano le divise color "green".
Groin insertion Inserimento di un catetere in una vena all'inguine.
Gross misdemenour - misdemenor Un quasi felony come il DUI
Grown-up crime Crimine "da adulto" commesso da un minore, che per questo finirà davanti a un normale tribunale.
Ground Zero Prima dell'11 settembre era il punto d'impatto di una bomba atomica.
Gruesome Orrendo, disgustoso, agghiacciante.
Guardian Tutore
Guardsman Membro della Guardia Nazionale
Guided discretion and individualized consideration Sono le caratteristiche della pena di morte post-Furman. La giuria ha una discrezione limitata e deve considerare sia il carattere del crimine che quello del criminale.
Guilty but mentally ill Verdetto di condanna che stabilisce che l'imputato, per quanto malato di mente, era responsabile delle sue azioni.
Guilty phase La prima parte del processo capitale, in cui si decide della colpevolezza dell'imputato.
Guilty plea Dichiarazione di colpevolezza GULag: Glavnoye Upravleniye Lagerey (?????) Sistema concentrazionario sovietico. Sinonimo di vasto sistema carcerario.
Gullah Lingua creola e popolazione Afro Americana del Sud Carolina.
Gun crazy Il titolo degli editoriali americani, dopo qualche massacro scolastico, con cui si chiedono energiche misure contro l'incontrollato flusso di armi. Poi tutto tace fino al massacro successivo.
Gunfight Sparatoria. La più famosa è quella avvenuta, il 26 ottobre 1881, all'O.K. Corral
Gunfighter Pistolero
Gung-Ho Eccessivamente zelante ed entusiasta
Gunslinger Pistolero
Guns In Inghilterra sono sempre cannoni, ma negli USA possono essere, a seconda del contesto, anche pistole. Normalmente però sono armi da fuoco in generale.
Gun-buyback programs Programmi per ridurre le armi possedute illegalmente. In certe giornate, presso le chiese, si scambiano armi, sulla cui provenienza non si fanno domande, con denaro o con buoni spesa.
Gunman Criminale, terrorista.
At gunpoint Sotto la minaccia delle armi.
Gun show Mercatino dell'usato dove si vendono armi da fuoco a cani e porci
Gun-toting Girare armati
Gurney Sorta di lettino cui vengono legati i condannati per essere uccisi con l'iniezione letale.
GVR: Grant, Vacate & Remand, aka, summarily reverse La Corte Suprema ha annullato la sentenza (senza perdere tempo a farne una sua) e ha rispedito il caso in basso per un nuovo dibattimento.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org