Glossario
dei termini giuridici americani e non solo O
di Claudio Giusti*
Oath Giuramento, ma anche bestemmia. To tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
To administer an oath: Far prestare giuramento.
Under oath Sotto giuramento
Obit: obituary Necrologio
Obiter dictum - Dicta Detto incidentalmente. Le osservazioni che i giudici mettono all'interno delle sentenze.
Objection Obiezione. Ce ne sono molti tipi: Compound question: la domanda è composta da più domande. Hearsay: sentito dire e inammissibile Immaterial: la domanda non ha attinenza con il caso. Incompetent: immaterial - irrelevant. Irrelevant: la domanda non è pertinente, o è irrilevante. Leading question: la domanda suggerisce la risposta. Mette in bocca le parole. (si può fare a un adverse witness)
Object: la domanda è illegale, confusa, impropria. Sustain objection Il giudice approva l'obiezione.
Overrule objection Il giudice respinge l'obiezione.
Obstruction of justice Ogni attività interpretata come il tentativo di impedire alla giustizia di fare il suo corso.
Obstructing a public officer Resistenza a pubblico ufficiale. Se lo fa un nero è un reato grave.
OC In California è Orange County e in New Jersey Ocean County
OCCA: Oklahoma Court of Criminal Appeals. L'Oklahoma ha due corti supreme. The Oklahoma Supreme Court si occupa di casi civili.
October surprise Un avvenimento tale da modificare il risultato delle elezioni di novembre.
OD: overdose
Odd-numbered years Anni dispari
Off the record Qui lo dico e qui lo nego
Offense - offence Delitto, crimine. In alcune giurisdizioni indica un'infrazione passibile di sola multa.
Offender. Colpevole di un atto criminale
Officer Tradotto sempre come ufficiale in realtà significa quasi sempre funzionario o poliziotto.
Officer separation Congedo di un militare o di un poliziotto.
Off-year elections. Le elezioni fuori termine si tengono negli anni dispari. Non eleggono cariche nazionali. New Jersey e Virginia eleggono il governatore fuori termine. Per questo hanno eletto degli abolizionisti?
Okey-dokey: O.K. Si pronuncia oki doki
Old Hand Un esperto, un veterano.
Old China Hands I sinologi
The Old Dominion La Virginia
Old Glory La bandiera americana.
Ol' Man River Il Mississippi e la canzone di Show Boat .
Old Sparky La sedia elettrica in Florida.
Ole Sparky La sedia elettrica in Louisiana
Ominous Minaccioso, di malaugurio
One-drop rule Chi ha anche una sola goccia di sangue non bianco non può essere considerato bianco.
One-eyed charlatan Quelli che vendevano pozioni miracolose nel Selvaggio West. Lo sono gli esperti dell'Accusa.
One party state Non era solo l'Urss ad avere il partito unico: gli stati del Solid Sud avevano solo i Democratici.
One-size-fits-all Una soluzione buona per tutto. One-to-one identification (one-on-one) Identificazione fatta senza il line up.
Open primary L'elettore può scegliere il partito per cui votare indipendentemente dalla propria iscrizione. Ma può scegliere i candidati solo all'interno di quel partito, mentre nella blanket sceglie chi vuole.
Open race Quando i confini delle circoscrizioni elettorali sono ridisegnati dopo le primarie le elezioni in quei distretti diventano delle open race, permettendo a chiunque di concorrere. E' eletto chi ha il 50% dei voti, in caso contrario c'è uno spareggio fra i due più votati. Una elezione senza incumbent
Open seat Quando non c'è l'incumbent che si ripresenta.
Opening argument - statement Le Parti anticipano le loro ragioni alla giuria.
Operation Safe Passage Di norma è l'accompagnamento di civili fuori da una zona di combattimenti, ma a Chicago è la protezione quotidiana che la polizia deve dare a gruppi di bambini che vanno a scuola
Order of limited remand La Corte superiore non annulla la sentenza, ma la rimanda alla corte inferiore per alcune questioni
Order of non-disclosure La vostra fedina penale non può essere rivelata al pubblico.
Order to show cause. Il giudice vuole sapere la ragione per cui non avete ottemperato al suo ordine.
Order to show up Ordine di comparire davanti alla corte.
Originalism Teoria che interpreta la Costituzione con la mentalità e le conoscenze dell'epoca in cui fu redatta. La Costituzione americana non è quindi un living document che si adatta ai tempi e al nuovo modo di pensare, ma un cadavere imbalsamato. Fra i sostenitori della teoria Scalia e Bork.
ORS: Oregon Revised Statutes Le leggi dello stato dell'Oregon
OT: O.ctober T.erm La Scotus inizia il suo anno lavorativo il primo lunedì di ottobre e fa sentenze fino alla fine di giugno. Il sei ottobre 2008 inizia
OT 08 OT: over time Lavoro straordinario (se te lo pagano)
OUI: operating under influence
OUIL: operating under the influence of intoxicating liquor
OMVI: operating a motor vehicle while intoxicated
OVI: operating a vehicle under the influence
OWI: operating while impaired
OWUI: operating while under the influence
UBAL: (operating with an) unlawful blood alcohol level Sinonimi di DUI
Outlaw Fuorilegge
Outside Talent Un killer professionista preso fra quelli non conosciuti in città
Overcharging I Procuratori iniziano l'azione legale con un alto numero di capi d'imputazione (counts) per reati gravi, così da costringere l'imputato ad accettare il patteggiamento per reati meno gravi. Possesso di cocaina (sei mesi) invece che spaccio di cocaina (sei anni). Vedi Susan Roten.
Overhaul Revisione Overrule Annullare, ribaltare. Alabama e Florida sono i due soli stati in cui, in un caso capitale, la giuria decide la sentenza a maggioranza e il giudice può ancora ribaltarla.
To overrule an objection. Respingere un'obiezione.
Over there Laggiù. Così i parenti dei soldati americani chiamano Iraq e Afghanistan.
Overturn Ribaltare, annullare una sentenza Overzealous Troppo zelante.
Oyez, oyez, oyez ! anche: Hear ye, hear ye! Udite, udite, udite ! Il modo tradizionale di aprire le udienze.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org