Glossario
dei termini giuridici americani e non solo I
di Claudio Giusti*
IAC: ineffective assistance of counsel La difesa non è stata all'altezza del suo compito e si deve rifare il processo.
ICE: Immigration and Customs Enforcement
ID card Carta d'identità. Al contrario di quanto accade in Italia in USA, UK, Canada, Nuova Zelanda, Australia, Olanda e Paesi Scandinavi la carta d'identità non esiste (e vivono benissimo) Identity parade (UK), vedi line-up (USA)
Identity theft Utilizzo illegale dei dati di un'altra persona. Normalmente per una credit card fraud.
Idiot defence Fare lo scemo. Il tipo di difesa preferita dai pezzi grossi coinvolti in un processo per bancarotta fraudolenta: "Io? Chi io? Non ne sapevo nulla. Non posso mica conoscere tutti i dettagli."
i.e. (id est): that is Cioè, ovvero.
IED: improvised explosive device Bomba fatta in casa.
IFP: in forma pauperis La corte ha constatato che l'accusato o il plaintiff non ha mezzi e concede il patrocinio gratuito
Illegal per se Qualcosa che è sbagliato o illegale in quanto tale: un omicidio.
Illiteracy Si ritiene che metà degli adulti americani sia, come da noi, analfabeta o semianalfabeta.
Functionally illiteracy Semi analfabeta, analfabeta di ritorno.
IMCO: in my considered opinion Secondo la mia ponderata opinione
Imgonnakillya: I am going to kill you. Mottammazzo.
Immaterial Di nessuna importanza, ininfluente, irrilevante.
Immigration judges 226 impiegati del Dipartimento di Giustizia che trattano 300.000 casi di immigrati illegali l'anno
Immunity L'immunità che viene concessa ai testimoni (use immunity, testimonial immunity, transactional immunity) e quella di cui godono giudici e procuratori (qualified immunity)
Immunity doctrine Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA Giudici e Procuratori non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa. Vedi DuPage Seven
Impairement Menomazione, anche temporanea, dovuta a malattia mentale o consumo di alcol o droga.
To impanel Selezionare una giuria
Impeachment Procedura penale contro un funzionario pubblico (giudice, congressman, presidente, ecc.)
Imprisioned: Imprisoned
Improvidently granted La Corte si è pentita di avere concesso il Cert o il COA
Inch Un pollice è 25,4 mm. In un piede ce ne stanno 12 e 36 in una yard.
Inchoate offence - offense Il crimine di preparare un reato (conspiracy)
Income tax La tassa sul reddito è federale, ma a questa si può aggiungere quella statale e di città. A New York l'aliquota massima arriva al 48,52. Esiste dal 1913. I datori di lavoro la trattengono ai dipendenti "on the book" assieme alle payroll taxes.
Incumbent (incumbency) Chi detiene la carica e si ripresenta alle elezioni. In America sono rieletti quasi sempre.
Indecent Exposure: aka: Sexual Misconduct, Public Lewdness, and Public
Indecency Mostrare certe parti del corpo, a meno che non stiate allattando, è un crimine.
Indecency Atti osceni
Indecency with a child Un reato gravissimo in ogni stato.
Independent cities Sono le 42 città che non fanno parte di una contea. Lo sono tutte le 39 città della Virginia più Baltimora (MA), Carson City (NE) e St. Louis (MO).
Independence Day, aka Fourth of July. Celebra la Dichiarazione d'Indipendenza del 4 luglio 1776. Indeterminated sentence Sentenza che non ha un tempo prestabilito (da 20 a 30 anni oppure da 5 all'ergastolo). Il Board of Pardon and Parole decide se il prigioniero è riabilitato e può essere rilasciato.
Indian Termine legale che indica i nativi americani iscritti (o iscrivibili) nei registri delle 562 tribù (indiane e inuit) riconosciute dal governo federale.
Indian casinos: Native American Gambling Enterprises Sono circa 400 le case da gioco operanti in territorio indiano grazie alla residua sovranità tribale
Indian Country I territori indiani (reservations, allotments, dependent Indian communities, special designations) sottoposti alla sovranità tribale. A seconda del crimine commesso e dall'appartenenza o meno dell'autore alla comunità indiana, la sovranità penale può essere statale, federale o tribale. In pratica i misdemeanors commessi da Indians sono di competenza delle tribal courts, i felonies delle corti federali e i crimini commessi da non indiani sono dello stato. Questo significa che, in uno stato abolizionista, un non indiano che uccide in territorio indiano non è passibile di pena di morte, mentre un Indian lo è.
Indian jails 74 piccoli centri di detenzione dell'Indian Country. Indian summer Simile alla nostra estate di San Martino. (fine ottobre inizio novembre)
Indictment Accusa di felony, incriminazione
Sealed indictment Incriminazione segreta.
Indictable offence: felony Crimine che richiede un indictment
Indigent defence Gratuito patrocinio. Difesa gratuita fornita a chi non può permettersi di pagare l'avvocato.
Infant mortality Italia 5 per mille, Usa 6,30
Inference Deduzione
Inflammatory remarks - statement - testimony Commento, affermazione, testimonianza che ha il solo scopo di eccitare la giuria o il pubblico.
Information Incriminazione
Infraction Infrazione. Violazione di una "local ordinance". E' punibile solo con una multa, ma si può finire lo stesso ammanettati davanti al giudice.
Inheritance tax, estate tax and death duty Tasse di successione
Injunction. La Corte ordina a di fare o non fare qualcosa. Un marito deve tenersi alla larga dalla ex moglie.
Injury Lesione, danno.
In-laws Father-in-law, mother-in-law, brother-in-law, ecc. I parenti della moglie.
In lieu Al posto di
Inmate Detenuto.
Inniskilling 27th Inniskilling Regiment on Foot. Reggimento di fanteria inglese che combattè a Waterloo.
Innocents Anche se il 60% dei texani pensa che il loro stato abbia ucciso dei condannati innocenti, noi abolizionisti dobbiamo avere la stessa posizione dei forcaioli: "non ci sono innocenti nel braccio".
Inordinate Eccessivo, disordinato
Inpatient Degente, ricoverato.
Impeachment Messa sotto accusa di un giudice federale o del presidente.
Involuntarily institutionalized Ricoverato in una struttura psichiatrica contro la sua volontà
In Re Kemmler Scotus (1890). La sedia elettrica non è "crudele e inusuale".
INS: Immigration and Naturalization Service Servizio immigrazione e naturalizzazione. Agenzia federale che si occupa di immigrazione. Ogni anno entrano in America un milione di immigrati legali e mezzo milione di illegali (che poi sono in parte legalizzati). Si stima che gli illegali siano almeno dodici milioni.
Insane Pazzo, folle
Insanity defense Difesa basata sulla temporanea o totale incapacità di intendere e volere.
Inklings Il circolo letterario di JRR Tolkien e CS Lewis
Instrumentalities of crime Quanto è utilizzato per commettere un crimine (auto, computer, ecc.)
Int'l International International Jurisdiction Gli stati che l'adottano possono processare chiunque abbia ovunque violato i diritti umani.
Intentional homicide Omicidio volontario
IRV: instant runoff voting - Alternative vote Sistema uninominale in cui si danno preferenze ai candidati e vince chi raggiunge il 50% delle prime preferenze. Se questo non avviene si sommano le seconde e così via. Usato in Australia.
Interlocutory appeal Appello prodotto in una causa civile che però non ha ancora raggiunto il verdetto.
Intermittent sentence In molti stati, per reati non gravi, si può essere condannati a passare un certo numero di weekend in prigione, mentre si è liberi di lavorare il resto della settimana.
ICJ: International Commission of Jurist Famosa organizzazione (abolizionista) di giuristi
ICJ: International Court of Justice Organo delle NU che dirime i contrasti fra gli stati che ne riconoscono l'autorità. Gli USA non la riconoscono più da quando, nel 1986, furono condannati per il loro intervento in Nicaragua.
ID: Intelligent Design Balorda teoria pseudo-scientifica che funge da cavallo di Troia per il Creazionismo.
Intervenor Chi si aggiunge successivamente ad una causa civile.
Interview Se lo fa la polizia è un interrogatorio.
Intoxication assault Aggressione, anche colposa, causata dall'alcol.
Intoxication manslaugter L'omicidio che si commette guidando in stato di ebbrezza.
Intoxicated manslaughter with a vehicle Forma aggravata di vehicular manslaughter
Involontary manslaughter Omicidio colposo
Iron legs Ceppi
Irresistible impulse L'impulso irresistibile (simile alla momentanea incapacità di intendere) che spinge, in una particolarissima situazione, a commettere un reato agendo d'istinto. (Anatomia di un omicidio)
IRS: Internal Revenue Service. Agenzia federale del Ministero del Tesoro che si occupa della riscossione delle tasse.
Issue Istanza, questione di diritto, controversia, il punto centrale di una disputa.
Ivory-tower academics Passano il tempo chiusi nelle loro torri d'avorio scrivendo ponderosi glossari.
IWW: Industrial Workers of the World (Wobblies) Sindacato americano radicale di inizio novecento. Scomparso per dissidi interni e repressione.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org