settembre 2008

 
     

Glossario dei termini giuridici americani e non solo T
di Claudio Giusti*

Tag La firma di un graffittaro

Taggers Graffittari

Tag and bag - Tagged and bagged. L'uso militare di mettere la piastrina (tag), o una targhetta di riconoscimento, all'alluce del cadavere e poi avvilupparlo poi in una speciale sacca (body bag).

Tailored test Test di laboratorio fatto su misura per avvalorare le tesi dell'Accusa.

Take 5 -Taking the Fifth Un imputato non può essere costretto a testimoniare, ma, in una causa civile, non può rifiutarsi.

To take the law into one's hands They took the law into their own hands Farsi giustizia da soli, solitamente con un bel linciaggio.

TAKS: The Texas Assessment of Knowledge and Skills Test scolastici texani

Tall tale, Told story Frottola, racconto fantastico.

The Politics of Tallying the Number La politica di aumentare i numeri anche se non ciò corrisponde al vero

Keep a tally Tenere il conto di qualcosa, per esempio del numero di omicidi.

Tammany Hall La potente macchina politica dei democratici di New York. Fece il bello e il cattivo tempo fino all'arrivo di Fiorello La Guardia e FD Roosevelt.

Tampering a witness Subornare un teste

Tampering with evidence Manomettere le prove.

Tantrum - Temper tantrums Intemperanze non solo infantili.

Taps Composto, nel giugno 1862, dal Generale Daniel Butterfield il "silenzio" militare fu suonato al funerale di Manny Babbit, sepolto con una cerimonia militare dopo l'esecuzione.

Tapping Intercettazioni.

Tariff Condanna in UK. La pena minima da scontare prima della parole

Targeted killing Assassinio politicamente motivato. Assassinio di una persona (giornalista, attivista politico) che da fastidio a qualcuno. Sono quelli con cui gli israeliani fanno fuori i capi palestinesi.

Tarrant County Quella con Fort Worth, la città gemella di Reggio Emilia.

Tarring and feathering Cospargere di catrame e di piume un disgraziato portandolo poi in giro per il paese.

Taser: "Thomas A. Swift's Electronic Rifle" Pistola elettrica. Spara fino a 50.000 volt, ma l'amperaggio è basso. Non è innocua, ma, come la stun belt, può causare svenimenti, vomito, perdita di controllo degli sfinteri e anche morte.

Tattoo Un tempo era il segnale di ritirata che davano i tamburi della guarnigione, poi è diventata un'elaborata riunione di bande militari scozzesi. Il più bello e famoso si tiene ogni estate nella spianata del castello di Edimburgo.

Tawana Brawley Famoso caso di stupro non provato di ragazzina nera da parte di bianchi.

Tax avoidance Elusione fiscale US

Tax Court Si occupa delle cause al fisco (IRS)

Tax Day, April 15 Il giorno in cui gli americani devono avere compilato la denuncia dei redditi.

Tax evasion Negli Usa si devono dichiarare persino i redditi ottenuti da comportamenti illegali (James v United States) e l'evasione fiscale è uno sport estremamente pericoloso.

Tax felony charges Essere accusati di evasione fiscale è un'esperienza indimenticabile.

Tax informant Chi fa la spia al fisco si becca il 30% del bottino.

Tax residence. Gli americani pagano le tasse anche se sono stabilmente residenti all'estero.

TB Tubercolosi. Le carceri russe ne hanno selezionato un tipo particolarmente virulento.

TCCA: Texas Court of Criminal Appeals Il Texas ha due corti supreme. La Texas Supreme Court si occupa dei casi civili.

TDCJ: Texas Department of Criminal Justice Credentialed - licensed teacher Un insegnate americano che ha superato "l'esame di abilitazione"

Teaching a slave to read or write Era un reato punito con prigione, multe e frustate.

Teague vs Lane Sentenza della Corte Suprema (1989) considerata arbitraria e perversa. Ha bloccato la retroattività della norma più favorevole. Del resto il Senato, nel ratificare l'ICCPR, ha messo una riserva all'Articolo 15 paragrafo 1 per impedire la retroattività favorevole all'imputato. I suoi effetti sono stati mitigati nel 2008 da Danforth v. Minnesota.

Teamster. Conduttore di carri del West. I Teamsters sono i camionisti del sindacato di Jimmy Hoffa.

Teen court - Youth court In alcuni stati i minorenni che hanno commesso (e ammesso) infrazioni non gravi possono essere giudicati da corti composte da loro coetanei.

Teetotaler Astemio

Ten Most Wanted List Lista di ricercati dall'FBI esposta negli uffici publici.

Term limits Il Sindaco di New York, il Presidente e 36 Governatori non possono essere eletti più di due volte. Tutti gli altri muoiono in carica.

Terre Haute (Indiana) Un tempo nota solo per essere all'incrocio fra la National Road e la US41, è oggi conosciuta come sede del penitenziario dove si tengono le esecuzioni federali.

Terry stop La polizia per fermarti e perquisiti deve avere un ragionevole sospetto

Testimonial immunity Il testimone non potrà essere incriminato per quanto dirà nella sua testimonianza.

Texas - Tennessee constables Una specie di sceriffo, anche lui eletto, ma con minori poteri. 638 in Tx e circa 200 in Tn.

Texas Futile Care Law: Advance Directives Act In Texas proteggono la vita solo se non costa soldi.

Texas Rangers Una squadra di baseball e i coglioni che credevano alle balle di Henry Lucas "pioggia di sangue".

Texas Supreme Court Una delle due corti supreme del Texas. Questa si occupa di casi civili. La TCCA di quelli penali.

Thanksgiving Day Usa: il quarto giovedì di novembre

Thanksgiving Day Canada: il secondo lunedì di ottobre. Quello americano serve a lanciare i nuovi film.

The Thin Blue Line La polizia. Un documentario di Errol Morris sul caso di Randall Dale Adams (Tx)

The Thin Red Line L'esercito inglese (per via delle giubbe rosse)

Third-party brief Sorta di amicus curiae consentito in un processo di merito e non in appello.

Thompson vs Oklahoma Sentenza del 1988 con cui la Corte Suprema decideva la costituzionalità della pena di morte per chi avesse, al momento del delitto, più di 16 anni. Ribaltata da Roper nel 2005.

Thou Shalt Not Kill Any Nice People Payne e il victim impact statements

Three strikes Norma che prevede pene pesantissime o l'ergastolo per chi commette un terzo crimine. E' l'ammodernamento della "criminalità abituale" e ha consentito di infliggere pene spropositate a migliaia di ladruncoli. Persistent Felony Offender law.

Three tier system Sistema di corti in vigore in stati con ampia popolazione. La Corte Suprema locale ha un controllo totale sulle richieste di certiorari, che sono accolte solo in minima parte.

Thugs (thuggee) Fuori della Jungla Nera sono solo delinquenti e assassini.

Ticket Fino alla fine dell'800 le schede elettorali non erano stampate dal governo, ma dai partiti che le davano, con i nomi dei loro candidati, agli elettori in modo che questi si limitassero a metterle nell'urna. Sostituito dal voto segreto (Australian Ballot) il nome è rimasto per indicare l'accoppiata dei due candidati alla presidenza ed alla vicepresidenza.

Ticketable offence Infrazione che causa solo una multa.

Time off for good behavior: good time

Time served. Quando il tempo già passato in prigione equivale, o supera, quello della condanna.

T police: Transit Police Polizia ferroviaria o specializzata nel pattugliare trasporti pubblici come la metropolitana

Tip Soffiata Tipstaff Il poliziotto che mantiene l'ordine in tribunale (bailiff)

Tiptoes In punta di piedi

On tiptoes Stare in allerta

Tit for tat. Pan per focaccia. Splendida comica di Laurel & Hardy.

Toe-Tapping Corteggiamento omosessuale nei bagni per uomini.

continua >

Claudio Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto, pieno di errori e omissioni.

Speciale giustizia USA

___________

NB: I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org

 

 

introduzione

1-A

B

C

D

E

F

G

H

I

J-K

L

M

N

O

QR

S

T

U-V

W-Z

citazioni