Glossario
dei termini giuridici americani e non solo P
di Claudio Giusti*
PACE: Parliamentary Assembly of the Council of Europe L' Assemblea Parlamentare del Consiglio d'Europa non è a elezione diretta come il Parlamento dell'Unione Europea, ma è lo stesso contro la pena di morte.
A pain in the ass. Un procura guai.
A pain in the neck. Un rompiballe.
Packing heat Slang per essere armati (anche legalmente), avere una pistola sotto la giacca.
To pack a gun Girare armati
PACs political-action committees Gruppi di pressione e/o che spingono per l'elezione di un certo candidato.
Palefaces I visi pallidi contrapposti ai pellerossa.
Palooka Imbranato, schiappa, rimbambito.
Panel Tre giudici federali che fungono da corte d'appello in un habeas corpus che è già stato deciso dal giudice del distretto federale. In qualche caso indica la normale giuria.
Panhandler Accattone
Panhandling law Le norme comunali che vietano l'accattonaggio aggressivo.
Panhandle Striscia di territorio compresa fra altri stati. Ne hanno una Alaska, Connecticut, Florida, Idaho, Maryland, Nebraska, Oklahoma e Texas.
Parade Quando la polizia, come a Tulia, fa passare gli arrestati "in parata" di fronte alle tv.
Pardon Condono, amnistia, grazia. Il reato è perdonato.
Parish La contea in Louisiana. Parish attorney Il DA in Louisiana
Parking enforcement officer Gli agenti che fanno le multe alle auto in divieto di sosta.
Parking ticket - violation - citation, notice of illegal parking. Multa per divieto di sosta. Se non le pagate finite in prigione.
Parkinson law: "Work expands so as to fill the time available for its completion" Legge di
Parkinson: "Il lavoro si espande fino ad occupare tutto il tempo disponibile per il suo completamento"
Parlance Gergo
Parole Possibilità di essere rilasciati dal carcere anticipatamente, "sulla parola". Attualmente sono 800.000. Abolita in Virginia, Arizona, Idaho e altri luoghi. In Penn. non c'è per i lifers.
Parolee Detenuto messo in libertà "sulla parola"
Partial verdict L'imputato è condannato per le accuse meno gravi e assolto per quelle più gravi.
Black tie party Ricevimento
Neck tie party Impiccagione
Passer a tabac Pestare qualcuno in Francia.
Patacca !! (fat pataca !!) Espressione tipicamente romagnola
Patdown Perquisizione Patent Brevetto
Patronage Clientelismo Paula Cooper Famoso caso di minorenne assassina (Indiana 1985). La sentenza fu commutata il 13 luglio 1989 dopo Thompson v Oklahoma (1988) e Stanford v Kentucy (26 giugno 1989). La Legislatura dell'Indiana modificò la legge capitale, ma non ebbe il coraggio di renderla retroattiva, così fu la locale Corte Suprema ad annullare la sentenza di morte.
In forma pauperis La corte ha constatato che l'accusato o il plaintiff non ha mezzi e concede il patrocinio gratuito
Pavulon Farmaco paralizzante utilizzato in anestesia. Vietato per l'eutanasia degli animali è comunemente usato per l'esecuzione degli umani.
Pawn shop Banco dei pegni. Negozio dove si vendono (anche) armi di seconda mano.
Paying the price Pagare il prezzo: ovviamente della colpa.
Payne vs Tennessee Thou Shalt Not Kill Any Nice
People La Corte Suprema, ribaltando Booth, decideva (1991) che i parenti della vittima di un omicidio possono testimoniare il loro dolore nella fase del sentencing. E' universalmente riconosciuta come una grave distorsione della giustizia.
Payroll Libro paga
Payroll taxes Si chiamano così anche se non sono vere tasse. I lavoratori americani pagano il 12,4% del salario lordo (metà loro e metà il datore di lavoro) per la previdenza sociale (la pensione statale a 65 anni), più il 2.9% per l'assistenza medica che avranno anch'essa a 65 anni.
PC: politically correct. Ha trasformato i ciechi prima in non-vedenti e poi in video-lesi.
PD: public defender
Peace officer Poliziotto
Peeping Tom Guardone. Spiare in casa degli altri è un crimine.
Leonard Peltier Attivista Indiano condannato all'ergastolo per l'uccisione di due agenti dell'FBI nella sparatoria alla Pine Ridge Indian Reservation (1975).
P.E.N. club Poets, Essayists, Novelists Club.
Pen: Penitentiary Recinto per animali e galera per umani.
Penalty phase Sentenching phase
Pennsylvania Dutch - Pennsylvania Deitsch - Pennsylvanian German Il tedesco parlato da Amish e Mennoniti
Penny (plurale pence, pennies) Un centesimo di dollaro o di sterlina. Un tempo era un dodicesimo di scellino che, a sua volta, era un ventesimo di sterlina.
To spend a penny = fare pipì Penry vs Lynaugh Scotus 1989. Permetteva l'esecuzione degli handicappati mentali. Ribaltata da Atkins nel 2002. Basic state pension Nei paesi civili a 65 anni tutti prendono la pensione, anche Mick Jagger.
Penthouse Attico. Rivista dal contenuto vivacemente interessante. People's courts Soprannome per le corti di contea e altre corti di limitata giurisdizione. Per curiam. L'opinione della corte. Quando, come per Furman, non c'è un giudice autore della decisione.
Peremptory challenge - strike Diritto di una delle parti di escludere un potenziale giurato senza dichiararne la ragione. Nei casi capitali il loro numero è maggiore di quello delle cause normali. Devono però essere race neutral.
Perfect tempest La concatenazione casuale e rara di fattori negativi che porta ad un evento catastrofico.
Perjury Spergiuro. Al contrario di quanto accade in Italia è un reato con conseguenze estremamente gravi.
Permit-fee Tassa di concessione
PJ : Presiding judge Il giudice presidente di un panel o quello che supervisiona le attività della sua corte.
Persistent Felony Offender laws Con queste leggi, ben prima dei tre strikes, si dava l'ergastolo ai delinquenti abituali. A person of interest Un sospettato che però non è stato arrestato o incriminato.
Persuasive precedent Precedente non vincolante Perverting the course of justice L'ostruzione di giustizia in UK può tenervi in prigione per sempre
Pet pork projects: pork
PETA: Peoples for the Ethical Treatments of Animals
Petit jury - trial jury La giuria. Normalmente 12 persone che decidono quasi sempre all'unanimità, In alcuni stati per i misdemenours possono essere sei, ma in Scozia sono 15.
Petition for Writ of Certiorari Richiesta di certiorari ad una corte (federale)
Petitioner Querelante, attore in una causa civile (plaintiff)
Peter principle: "In a hierarchically structured administration, people tend to be promoted up to their level of incompetence".
Principio di Peter: "In una struttura organizzata gerarchicamente, le persone tendono ad essere promosse fino a raggiungere il loro livello di incompetenza."
Petty Officer Third Class Il più basso grado dei sottufficiali in marina. (caporale)
Phantom primary Le primarie democratiche della Florida e del Michigan non distribuiranno delegati nel 2008. Il partito si è stufato del continuo anticiparne la data e ne ha azzerato i delegati.
Phone taps Intercettazioni
PI: private investigator
Picayune Un soldino, qualcosa di poco valore.
Pick and choose Scegliere attentamente.
Pickpocket Borsaiolo
Pidgin. Lingua mista tipica delle colonie parlata con la grammatica di una e le parole di un'altra.
Pigs Slang per poliziotti
Pigs fly - flying pigs Cose impossibili
Pillory Gogna
Pimp Ruffiano, magnaccia.
Pinkerton La famosa e temuta polizia privata americana.
PINS: Person In Need of Supervison Un minorenne che non va a scuola e rischia di diventare pericoloso ed è quindi è supervisionato da una Family court
Pipe bomb Bomba artigianale, fatta di esplosivo in un tubo.
Pipe dream Speranza, progetto irrealizzabile
To piss off Scocciare - seccare
Pistol packing Andare in giro armati.
Pitfall Tranello, pericolo
Plain error doctrine L'errore è così grave e grossolano che la Corte Superiore prende in considerazione l'istanza anche se non era stata precedentemente sollevata in una corte di giustizia e quindi è procedural defaulted.
Plainclothes Poliziotti in borghese
Plaintiff Querelante, attore in una causa civile (petitioner)
Planting Evidence La pratica di piazzare prove false allo scopo di avvalorare una tesi (anche scientifica).
Play chicken Fare giochi pericolosi per vedere chi è il più coraggioso, come in "Gioventù bruciata"
Plea bargain - agreement Patteggiamento. Accordo fra Accusa e Difesa in cui l'imputato si dichiara colpevole in cambio di una condanna più lieve di quella che potrebbe ricevere in un normale processo. Con questo metodo si ottengono il 96% delle condanne per i felonies e il 56% di quelle per omicidio criminale.
Plea of convenience Simile all'Alford plea, l'imputato non riconosce la sua colpevolezza, ma accetta che è nel suo migliore interesse dichiararsi colpevole. E' quello che fece Sonia Jacobs.
Plea deal Patteggiamento.
To plead Patrocinare, perorare.
To plead guilty - not guilty Dichiararsi colpevole - non colpevole. Chi si dichiara colpevole passa al sentencing.
Pleading in the alternative L'accusato continua a dichiararsi innocente, ma il suo avvocato invita la giuria a tenere in considerazione una lesser included offence.
continua >
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org