Glossario
dei termini giuridici americani e non solo J-K
di Claudio Giusti*
Jack in the Box Scatola a sorpresa. Una catena di fast food
Jack o'Lantern La zucca intagliata di Halloween.
Jackrabbit sprint Veloce come una lepre.
Jaded voters Elettori disillusi che non si recano più alle urne.
JAG: Judge Advocate General's Corps. 4.000 avvocati militari che svolgono sia accusa che difesa.
Jails 3.500 prigioni locali, di città o contea, in cui sono rinchiusi gli arrestati, i condannati a pene fino a un anno, chi è in attesa di giudizio e chi in attesa d'avvocato. Attualmente contengono 800.000 persone, di cui più di 500.000 in attesa che qualcuno gli trovi un avvocato d'ufficio. Chi è condannato a più di un anno di norma sconta la pena nelle prigioni statali o federali.
Jailbait Una ragazzina molto attraente, ma che non ha l'età del consenso.
Jail bird Ex galeotto
Jailbreak Evasione
Jail informant: snitch
Jail jumpsuit. Divisa da carcerato, rossa o arancione. Gli imputati sono spesso costretti a indossarla.
Jail tips: snitch
Jailer Carceriere
Jailhouse informant: snitch
Jailhouse lawyer Detenuto autorizzato a fornire aiuto legale a un altro detenuto.
James vs. United States Per la Scotus (1961) anche il denaro illegalmente guadagnato deve essere dichiarato al fisco.
January thaw Breve periodo di temperature più miti che arriva attorno al 25 gennaio.
Jargon Gergo
Jasper County (Texas) Nel 1998 tre nazi legarono l'handicappato nero James Byrd Jr. al loro camioncino e ne lasciarono i pezzi in giro per la contea. Al processo il movimento abolizionista mantenne quello che AIUSA definì "un rispettoso silenzio". "The abolitionist movement observed a respectful silence in Jasper"
Jaw-jaw Chiacchierata inutile e tediosa.
Jaywalking Attraversare fuori dalle strisce pedonali è una violazione delle norme municipali.
Jeep Negli anni trenta il governo americano chiese alle industrie automobilistiche di produrre un'auto militare per scopi generali (GP: general purposes). Vinse la Willys con quella che sarà poi chiamata
Jeep, dal suono che fa in inglese GP. Per altri il nome viene da un personaggio della striscia di Braccio di Ferro: Eugene the Jeep o dall'equivalente di recluta.
Jeohvah's Witnesses Il generale Eisenhower divenne presidente giurando sulla loro Bibbia.
JeffCo: Jefferson County Alabama
Jefferson parish I suoi procuratori sono dotati di fine umorismo, ma è una delle più letali contee americane.
Dr Jekyll and Mr Hide Stevenson si ispirò alla storia del Diacono Brodie, maggiorente dell'Edimburgo del '700, che finì impiccato alla forca da lui stesso progettata.
Jessica's Laws Leggi ispirate al caso della piccola Jessica Lunsford. Prevedono pene più severe per i reati sessuali.
JFK: John Fitzgerald Kennedy Il Presidente assassinato a Dallas il 22 novembre 1963.
Jig Giga. Vorticosa danza popolare irlandese (Lord of the dance)
Jig saw Puzzle
Jim Crow Laws Le leggi emanate negli stati dell'ex Confederazione, a partire dal 1890, per privare i neri dei loro diritti civili. Rimasero in vigore fino agli anni sessanta.
JMOL: Judgement as a matter of law (Direct verdict) Mozione in cui una parte afferma, durante il processo, che la controparte non ha elementi per sostenere il caso e che il giudice deve chiudere il processo.
JNOV: Judgment notwithstanding the verdict In un caso civile il giudice rovescia il verdetto della giuria perché questo è contrario alla legge o non basato sui fatti esposti nel giudizio.
John Brown Antischiavista. Tentò un'insurrezione armata in Virginia e fu impiccato il 2 dicembre 1859. Due anni dopo la marcia scritta in suo onore divenne il Battle Hymn of the Republic. (Glory!)
John Doe - Jane Doe Cadavere, persona, criminale di cui non si conosce l'identità. Persona anonima.
Johnny-come-lately Ultimo arrivato. Parvenu
Joint Canna, spinello.
Joint principal Complice, corresponsabile.
Jolt (1) Infarto
Jolt (2) Scariche di corrente elettrica.
JonBennet Ramsey Famoso caso di assassinio, irrisolto, di una bambina.
Jones (1) Eroina, dipendenza da eroina.
Jones (2) (anche Johnes) Puttaniere
Jont Cosa, coso, oggetto.
Journalese Cattivo giornalismo e cattiva scrittura.
Joyride Gita su di un'auto rubata.
JP: Justice of the peace (JP Courts) Il giudice di pace non si limita a sposare la gente, ma ha anche limitati poteri in campo giudiziario.
JQC: Judicial Qualifications Commission Commissioni statali che investigano sul comportamento dei giudici.
JRA: Juvenile rehabilitation administration Riformatorio
Judge Roy Bean Semi-leggendario giudice di pace texano che si definiva la legge a occidente del fiume Pecos.
Judgeship La funzione di giudice o la giurisdizione di un giudice
Judgment - judgement Giudizio. Decisione di una corte. Sentenza.
Judicature Giustizia, giurisdizione
Judicial activism L'interpretazione data alla legge ne altera il significato e lo scopo. Accusa lanciata dai politici ai giudici che hanno preso una decisione che non li soddisfa.
"judicial homicide" as the death certificates of Sacco and Vanzetti read
Judicial immunity Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA Giudici e Procuratori non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa.
Judicial misconduct Condotta di un giudice che getta discredito nei confronti di tutto il sistema giudiziario.
Judicial Nominating Commission La commissione che fornisce al Governatore i nomi fra cui scegliere i giudici
Judicial notice La corte dichiara, o accetta, che certi fatti sono ben noti e non hanno bisogno di essere provati.
Judicial Qualifications Commission Commissione che indaga sulle denuncie di judical misconduct
Judicial restraint La teoria giuridica che si basa esclusivamente sui precedenti. Vedi constructionism e originalism.
Judicial retention elections Periodiche elezioni (at large) in cui il giudice in carica non è sfidato da un candidato, ma deve ricevere la maggioranza dei gradimenti degli elettori.
Judicial Vacancies Quando un giudice muore, si ritira o termina il mandato, il suo successore è, in molti stati, nominato dal Governatore su indicazione di una speciale commissione (Judicial selection). Per i giudici federali la nomina presidenziale deve essere approvata dal Senato
Judicially ordered execution Dal 1 settembre 2005 in Texas i certificati di morte dei giustiziati non indicano più "homicide" come causa del decesso o "judicial homicide" as the death certificates of Sacco and Vanzetti read
Juggernaut Una forza enorme che distrugge tutto quello che trova sul suo cammino.
June gloom: May gray L'estate californiana può essere un freddo inverno.
Junk science Scienza forense fasulla.
Junk science: junk justice.
Junkie - junly Tossico
Jurat Autenticazione
Jurisdiction Giurisdizione. Il potere che ha una corte di decidere un caso. Negli USA ci sono 53 giurisdizioni penali: 50 statali, quella di Washington D.C. e le due giurisdizioni federali: civile e militare. Viene anche intesa come la giurisdizione penale di una contea o un distretto giudiziario.
Juror malfeasance Un giurato si comporta in maniera scorretta
Jury Giuria. Normalmente composta da 12 persone che devono decidere quasi sempre all'unanimità.
Jury charge Le istruzioni che il giudice da alla giuria prima che questa si ritiri per decidere. Riguardano le leggi e le definizioni dei concetti legali attinenti al caso. Sembra che raramente le comprendano in pieno.
Jury consultant I mitici esperti che si dicono in grado di selezionare una giuria favorevole al danaroso imputato
Jury's demeanor Il comportamento della giuria
Jury duty Fare parte delle giurie è un obbligo per ogni americano, ma la maggior parte le evita.
Jury instructions Prima che si ritiri per il verdetto, o per la sentenza, la giuria viene istruita dal giudice sulle leggi che deve applicare. Sembra che raramente i giurati le comprendano.
Jury nullification La giuria, pur essendo convinta della colpevolezza dell'imputato, lo assolve perché considera la pena sproporzionata o perché non ritiene giusta la legge.
A jury of their peers Nella retorica americana si viene giudicati da una giuria di propri pari. Accade molto raramente.
Jury pool - panel La lista dei potenziali giurati, normalmente presa dalle liste elettorali o dall'elenco telefonico.
Jury research Le tecniche usate dalla difesa per divinare il comportamento di una giuria. Dovrebbero servire ad assicurarsi giurati benevoli, capire le impressioni della giuria durante il processo e le ragioni della condanna, in modo da riuscire ad avere un appello (prospective jurors demographic research, mock trials, jury selection, shadow jury or post-trial jury interviews)
Jury shuffle Pratica solo texana che consente alle parti di modificare concordemente l'ordine di esame dei giurati. Si ritiene venga usata per allontanare i membri di minoranze indesiderate.
Jury summons Avviso che si deve partecipare alla selezione di una giuria
Jury trials A fronte di 15 milioni di arresti non sono più di 155.000, di cui un terzo cause civili.
Just deserts La giusta punizione, il giusto destino.
Justice Titolo attribuito ai giudici delle Corti Supreme.
Justice court Corte locale che si occupa di misdemenors e piccoli reati. La corte del giudice di pace.
Justice Delayed, Justice Denied Un quotidiano del Kentucky ha scoperto che centinaia di procedimenti giudiziari spariscono.
Justifiable homicide Omicidio commesso per legittima difesa, o dalle forze dell'ordine nell'espletamento del loro dovere, oppure dal boia per eseguire una condanna capitale.
Juvenile Chi ha meno di 18 anni o non ha l'età sopra la quale si è automanticamente processati come adulti. In Georgia, Illinois, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Missouri, Sud Carolina e Texas è 17 anni, mentre in Connecticut, New York e Nord Carolina è di 16.
Juvenile dependency court Corte che si occupa di minori abusati o in stato di abbandono.
Juvenile hall Riformatorio
Juvenile PD Difensore pubblico specializzato nel difendere i minori
Juvenile sex offenders Ogni anni un numero altissimo di bambini e ragazzini, dai dieci anni in su, sono marchiati a vita come sex offenders. Non possono diventare medici, insegnanti, ecc.
Juvie Slang per rifomatorio
Juvie court Tribunale per minori.
Juvy life: JRA incarceration until his 21st birthday Il minorenne starà in riformatorio fino al compimento dei 21 anni.
KGB: Kaghebè, Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti (???) La temuta polizia politica sovietica.
KKK: Ku Klux Klan Organizzazione terroristica formata, all'indomani della Guerra Civile, da bianchi sudisti per impedire ai neri di votare e per ricostituire la supremazia bianca. Riprese vigore nel 1915, dopo il film di Griffith "Birth of a Nation", diventando un'organizzazione semilegale con connotazioni violentemente antisemite e anticattoliche.
Kangaroo court Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.
Karoshi Giapponese morto per superlavoro
Kashmir. Regione a maggioranza musulmana occupata illegalmetne dall'India dal 1948. Gli ultimi vent'anni hanno visto un'intifada locale con 70.000 morti.
Katana La spada del samurai
Keg Barile metallico contenente birra sotto pressione. Ci vuole un permesso speciale per detenerlo.
William Kemmler Il primo disgraziato ad essere cotto sulla sedia elettrica a New York il 6 agosto 1890.
Kennedy v Lousiana Contestatissima sentenza (2008) con cui la Scotus ha riaffermato la sua trentennale politica secondo cui solo l'homicide with something può essere un crimine capitale. Quindi le leggi che prevedevano la morte per lo stupro di un minore sono state, per il momento, bloccate.
Kennewick Man La scoperta dei resti di un uomo preistorico nello stato di Washington ha causato scompiglio non solo fra gli antropologi. Infatti l'uomo di Kennewick non è un pellerossa, ma un caucasico e questo dimostra ancora una volta che in America è arrivata gente da posti diversi ben prima di Colombo. I Nativi Americani hanno tentato, con azioni giudiziarie, di impedire lo studio dei resti.
Keystone Cops Gli imbranatissimi poliziotti delle comiche mute di Mack Sennet. Sono diventati sinonimo di frenetico attivismo che produce solo disastri (a loro, dopo Katrina, è stato paragonato il DHS)
KIA: killed in action Soldato ucciso in combattimento.
Kickback Tangente
Kick off Calcio d'inizio, cominciare qualcosa.
The come back kid Il politico tornato di moda dopo un periodo di oscurità.
Kiddie prison Riformatorio
Kidding Scherzare
Kidnapping Rapimento a scopo di estorsione
Parental kidnapping Un genitore si allontana con i figli
To Kill a Mockingbird Il buio oltre la siepe. Romanzo e poi film di Harper Lee.
Killebrew plea L'imputato può ritirare la dichiarazione di colpevolezza se la pena è troppo alta
Killing zone La zona della battaglia in cui i due eserciti si scontrano e dove avviene il grosso delle perdite (la terra di nessuno fra le trincee) e certi quartieri delle città americane.
Kindermord Non è solo la strage degli innocenti di biblica memoria. Con questo termine si fa riferimento ai giovani volontari tedeschi mandati al massacro a Ypres alla fine del 1914. Sinonimo di inutile e criminale spreco di giovani vite.
King Cotton Il governo federale finanzia l'86% del prezzo del cotone americano.
Kingpin Il pezzo grosso di una organizzazione.
Drug kingpin. Il capo di un'organizzazione di spacciatori.
Kinky Seducente
Kissing babies Fare campagna elettorale
Kitchen-sink Mescolone di cose diverse A "kitchen sink" fusillade Gli abbiamo tirato addosso tutto quello che si poteva (come una raffica)
Kitten Se graffia e non fa le fusa è una ragazza
KJV: King James Version Ci sono molte versioni della Bibbia: questa del 1611 è la più famosa.
Klutz Goffo, maldestro e stupido (dallo Yiddish) Così indicavano il presidente Ford.
Knickerbocker Ricco nuovayorkese, o anche nuovaiorkese in senso lato.
Knotted rope Cappio. A Jena (LA) è tornato di moda lasciarne in giro, in modo che i neri capiscano l'antifona.
Kowtow, Kowtowing Inginocchiarsi, prostrarsi, anche figurato (dal cinese)
Krak des chevaliers Il più grande dei castelli medioevali e il meglio conservato è in Siria.
Kudos Gloria!
Kwanzaa Festa afro americana che va dal 26 dicembre al 1 gennaio
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org