Glossario
dei termini giuridici americani e non solo D
di Claudio Giusti*
CDA: District Attorney Funzionario normalmente eletto che è a capo della Procura di città, contea, o distretto (più contee). Anche County Prosecutor, Commonwealth Attorney, State's Attorney, Parish Attorney.
DA: Deferred adjudication Plea bargain tipico del Texas in cui l'accusa viene fatta cadere dopo che l'accusato ha terminato un periodo di prova.
D Day Oggi significa il giorno in cui accade qualcosa di importante, mentre il 6 giugno 1944 il D Day era il giorno al centro della pianificazione militare alleata: i giorni precedenti erano marcati con meno e i successivi con più. La pianificazione venne travolta dagli avvenimenti, ma, il 25 agosto 1944, D Day più 80, i carri della Divisione Leclerc entrarono a Parigi.
The Day the Music Died Il 3 febbraio 1959 Buddy Holly, Ritchie Valens e J.P. Big Popper Richardson morirono in un incidente aereo. Don MacLean li ha ricordati nella canzone American Pie (1971)
Dago Termine insultante per italo-americano
Damage Danno, lesione. Risarcimento.
Damage control Situazione grave (tipica della marina) in cui si tenta di salvare la nave. Anche figurato.
Dans les couloirs de la mort Il braccio della morte in francese.
Daredevil Scavezzacollo
Dark horse candidate Qualcuno che viene inaspettatamente nominato al posto del favorito
Darth Vader (it. Lord Dart Fener) Il cattivo per antonomasia
Date Non è necessariamente sempre un appuntamento amoroso "You have a firm trial date - nonnegotiable, nonadjournable, non-nothing." Una data fissata per il processo e tanti saluti.
DEA: Drug Enforcement Administration La polizia federale che si occupa di lotta alla droga.
Dead bang loser Un caso senza speranza di vittoria.
Dead Belgians Don't Count. Per le televisioni i morti di nazionalità belga non fanno notizia: almeno fuori del Belgio.
Dead fingers "You'll take my guns when you pry them from my cold dead fingers!"
Dead in the water Completamente bloccato, morto stecchito, sconfitto.
Deadlocked jury Giuria che non raggiunge un verdetto unanime (si deve rifare il processo).
Mr. Death: The Rise and Fall of Fred A. Leuchter, Jr. Dr. Death James Grigson: Expert psychiatric witness was nicknamed Dr. Death
Death eligible Reato passibile di pena di morte.
Death in absentia Dichiarazione di morte presunta
Death is different Da più di 30 anni la coerente dottrina della Scotus è che la pena di morte è qualitativamente diversa da ogni altro tipo di pena e quindi deve essere applicata con particolari garanzie e cautele.
Death qualified jurors I giurati in un caso capitale devono essere disposti a infliggere la pena di morte, ma, allo stesso tempo, devono anche sapere quando non farlo. Witherspoon vs Illinois (Scotus 1968)
Death row phenomenon Per la Corte Europea di giustizia la vita nel braccio della morte è di per sé una forma di tortura
Death Row Records Fortunata etichetta discografica americana
Death squad Squadrone della morte. Specialità non solo sudamericana.
Death taxes - Inheritance taxes Tasse di successione. Odiatissime dai forcaioli.
Death van I furgonati Fiat cinesi trasformati in camere della morte mobili.
Death watch La cella adiacente al patibolo in cui viene trasferito il condannato prima dell'esecuzione.
On death watch Nel periodo precedente l'esecuzione il condannato è sottoposto a un regime di stretta sorveglianza e a continue perquisizioni per impedirne il suicidio
Deception Inganno
Decision by fiat Ho deciso all'unanimità.
Decommissioned In disarmo
Decree Sentenza.
Deep poket Pieno di soldi
DefCon: Defence Condition I 5 livelli di allarme della difesa strategica americana
Defendant Accusato, convenuto.
Deferred sentence Una sentenza (a un massimo di sei mesi) può essere sospesa e riconsiderata se il ragazzo condannato si tiene fuori dai guai per un dato periodo di tempo.
Defrock - defrocked Spretare, perdere i privilegi di una carica
Regular delegates - Super delegates I primi sono eletti nelle primarie democratiche e hanno un obbligo di voto, mentre i secondi sono delegati di diritto e votano come gli pare.
Delinquency Crimine commesso da un minorenne
Delinquent Chi manca ai propri doveri
Delinquent taxes Tasse non pagate
Delusion Illusione, allucinazione
Delusional disorder Malattia psichiatrica che procura allucinazioni.
Denial of certiorari La Scotus rifiuta di prendere in considerazione un caso ma ciò non crea un precedente. La decisione della corte inferiore vale solo in quella giurisdizione.
De novo Completo rifacimento del processo.
Deposition testimony Normale testimonianza sotto giuramento, ma data prima del processo, al cospetto delle parti.
Deputy Forma contratta per deputy sheriff: aiuto-sceriffo o anche vice-sceriffo (spesso mal tradotta come "deputato") Da non confondere con l'undersheriff che è il vero vice sceriffo.
Desert One Il 25 aprile del 1980 gli americani tentarono di liberare i 53 diplomatici tenuti prigionieri nell'ambasciata di Tehran con una operazione di commandos: divenuta sinonimo di disastro.
DFP: Defensive fighting position.
Foxhole D/FW La conurbazione formata da Dallas e Fort Worth
DHS: Department of Homeland Security Quegli imbranati che, di fronte all'uragano Katrina, hanno fatto la figura dei Keystone cops.
Detached house Villa
Oh my dick Lo traducono sempre come "o-mio-dddio" ma vuol dire un'altra cosa
Dicta Detto incidentalmente. Le osservazioni che i giudici mettono all'interno delle sentenze.
Marlene Dietrich Fece la guerra in divisa americana e restò un simbolo sessuale ben oltre i sessant'anni.
DIG: (certiorari) dismissed as improvidently granted La Corte Suprema si è pentita di avere concesso il certiorari e abbandona il caso seppellendolo.
DIGed - DIGged Caso abbandonato per DIG.
Dig dirt Scoprire gli altarini di qualcuno
Dilly-dally Trastullarsi
Diminished responsibility - capacity Parzialmente capace di intendere e volere
Direct evidence Prove testimoniali o di laboratorio.
Direct examination (examination in chief) Interrogatorio fatto dalla parte che ha chiamato il teste. E' seguito dalla cross examination
Directed verdict: JMOL: Judgement as a matter of law Mozione in cui una parte afferma, durante il processo, che la controparte non ha elementi per sostenere il caso e che il giudice deve chiudere il processo.
Disability (support) pension Pensione d'invalidità
Discharge Uscita dal carcere per fine pena
Disclosure La discovery in Inghilterra
Discovery Nelle cause civili è la fase, a volte molto lunga, che precede il dibattimento. In essa le parti producono i testi e le prove in loro possesso. Nel 90% e passa dei casi prelude a un settlement.
Rules of discovery La Procura ha l'obbligo di fornire alla Difesa le prove a discarico. (Brady)
Discretionary appeal Certe corti superiori possono, a loro discrezione, concedere un appello se ritengono che questo serva ad impedire un errore giudiziario o a creare un precedente.
Discretionary jurisdiction Quando una corte, come la Scotus, non ha l'obbligo di udire un caso.
Disenfranchisement Perdita del diritto di voto. Sono 5 milioni gli ex-detenuti ad averlo perso per sempre.
Disgrace Vergogna
Dismemberment Squartamento. Dopo le impiccagioni sostituiva l'autopsia.
Dismissal for want of a substantial federal question (Scotus) Al contrario del denial of certiorari questo crea un precedente vincolante per le corti federali.
Dismissed with prejudice Nel penale significa che l'accusa non può ripresentare il caso, stessa cosa nel civile per il plaintiff
Dismissed without prejudice L'accusa o il plaintiff possono ripresentare il caso.
Disneyland with death penalty Singapore.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org