Glossario
dei termini giuridici americani e non solo U-V
di Claudio Giusti*
UCLA: University of California Los Angeles
UCMJ: Uniform Code of Military Justice
UCM: Uniform Crime Reporting Statistica periodica in cui l'FBI raccoglie i dati sul crimine forniti dalle 18.000 polizie americane.
UDAA: unlawfully driving away an automobile Furto d'auto
UFO: unidentify flying objects Gli oggetti volanti non identificati erano aerei sperimentali americani.
UMC: Unmarked cruiser Auto civetta
Un-American. Antiamericano. Qualsiasi attività politica che non sia gradita alla maggioranza degli americani
Unabomber: Theodore Kaczynski Il famoso terrorista americano sta scontando 4 ergastoli consecutivi più 30 anni.
Unanimous verdict Nel penale è raro che sia consentito un verdetto non unanime della giuria.
Unarrestable offenses Una volta non si veniva arrestati per un'infrazione stradale
Unbecoming Inappropriato, indecoroso
Uncharged murder Può accadere che un giudice federale ti aumenti una condanna a causa della tua presunta partecipazione ad un omicidio per cui però non sei stato nemmeno incriminato. Acquitted conduct.
Uncommitted Non schierato
Uncontested Le elezioni in cui si presenta un solo candidato sono piuttosto frequenti. Secondo il Washington Post (07/11/2003) nelle elezioni della Camera del 2002 ben 78 seggi su 435 erano uncontested, mentre, nel 2003, lo erano 89 dei 140 seggi della Camera della Virginia.
Undercover officer Agente sotto copertura
Underdog Sfigato. Quello che ci si aspetta perda la competizione.
Severe underdog Perdente predestinato. Un grandissimo sfigato.
Undersheriff Vice sceriffo (da non confondere con i deputies) A NYC ognuna dei 5 boroughs ne ha uno.
Under Twelve, Under Arrest Sembra la sceneggiatura di un film, ma in Florida accade molto spesso che le intemperanze scolastiche di un bimbo di pochi anni finiscano con questo ammanettato davanti a un giudice.
Underground Railroad L'organizzazione abolizionista che aiutava gli schiavi fuggiti a raggiungere il Canada.
Unexploded ordnance Bombe inesplose
Unfit for Troppo pazzo, giovane o schizzato per essere processato. Anche inadatto a governare l'Italia.
Unicameral Il Nebraska ha solo il Senato. Gli altri stati hanno sia il Senato che la Camera.
Uniform Code of Military Justice Il codice penale militare americano.
Union busting Tattiche padronali per liberarsi dei sindacati
Union enforcers Attivisti del sindacato più simili a picchiatori, quando non appartenenti ad una famiglia mafiosa.
Unproven assumption Ipotesi non provata
Unpublished opinions Opinioni di corti superiori non rese pubbliche e quindi non vincolanti.
Unrelated crimes Crimini non collegati con quello di cui si sta discutendo.
Unreported crimes Numero nero - oscuro. Negli Usa il 50% dei crinìmini gravi non è denunciato alle autorità, ma si ritiene che quasi tutti gli omicidi siano conosciuti dalla polizia.
Unwarranted arrests Arresto non necessario, privo di fondamento.
Unzoned city Una città senza piano regolatore come Houston.
Uphold La decisione di una corte d'appello di accettare la sentenza della corte inferiore. The upper hand Posizione di controllo o di comando.
Uproar Tumulto, clamore.
Urban legend: Too good to be true
Urban warfare I combattimenti strada per strada sono normali in un paese con 250 milioni di armi da fuoco.
US Attorney Procuratore federale
US Attorney General Assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del Dipartimento della Giustizia e della Procura Federale.
USC: University of South California (L'Alma Mater di George Lucas)
USSC: United States Supreme Court (Scotus)
USSG: United States Sentencing Guidelines. Dopo Booker sono solo advisory - discretionary.
Use immunity - testimonial immunity Il testimone non potrà essere incriminato per quanto dirà nella sua testimonianza.
USMC: United States Marine Corp Non sbarcarono in Normandia.
USS: United States Ship Nave da guerra della marina statunitense
USSC: United States Sentencing Commission Commissione federale che fornisce le sentencing guidelines per i giudici federali
Utahn Che ci crediate o no è un abitante dello Utah
VA hospitals: Veteran Afffairs Hospitals Ospedali (psichiatrici) per veterani di guerra
Vacated as moot Il caso si è risolto da solo (le parti si sono accordate o l'appellante è morto, ecc.)
Vacating a judgement Annullare una sentenza.
Vaffanculo La risposta data, in perfetto italiano anche se con un forte accento siculo, e mostrando le dita della mano destra in un gesto che non lascia dubbio alcuno, dal Giudice della Corte Suprema Anthony Scalia al cronista che gli chiedeva se il suo ostentato cattolicesimo non gli creasse qualche imbarazzo quando si trattava di decidere di divisione fra stato e chiesa.
Vagrancy Vagabondaggio. In molti posti è un crimine.
Felony vandalism I graffiti possono portare in prigione
Vanishing hitchhiker La versione automobilistica dell'Olandese volante.
"Vanishing trial" phenomenon A fronte di 15 milioni di arresti i processi con giuria non sono più di 155.000.
VAT: value added tax
Veep: VP Vice presidente
VP choice Il candidato alla carica di presidente si sceglie il vice.
VP slot Chi arriva secondo alle primarie spesso si accontenta del posto di Vice Presidente
Vehicular homicide Omicidio commesso guidando l'automobile. A seconda delle circostanze (guida in stato di ebbrezza, guida spericolata, infrazione al codice stradale, ecc.) le conseguenze penali possono essere estremamente gravi. La fantasia dei procuratori si sbizzarrisce e abbiamo avuto, in Nord Carolina e Arizona, il tentativo di ottenere una condanna a morte per un guidatore che, ubriaco, aveva causato un incidente mortale. Comunque, follie giudiziarie a parte, le cronache sono piene di gente che si becca condanne estremamente pesanti, mentre altri se la cavano con poco o nulla.
Vending machine Distributore automatico
Venire I potenziali giurati sono convocati dal giudice per essere scelti (voir dire)
Venue Il luogo dove si tiene il processo.
Verdict Verdetto Split verdict L'imputato è condannato per le accuse meno gravi e assolto per quelle più gravi.
LIO/P Vermont Fu indipendente come lo furono California, Texas, Hawai e le Florida Parishes della Louisiana.
Veterans Day. L'11 novembre si ricorda l'armistizio del 1918.
Vetting Selezionare il candidato a una carica
VHA: Veteran Health Administration Una delle tre sanità pubbliche americane.
Vice operation Operazione di polizia contro droga, prostituzione o reati sessuali.
Vice president. In attesa che muoia il Presidente presiede le sedute del Senato
Vicious Viziosamente violento?
Victimization National Crime Victimization Survey. Visto che il 50% dei crimini gravi non viene denunciato alle autorità, il governo americano ha iniziato a fare sondaggi d'opinione sulla vittimizzazione.
Victimless crime Crimini che non fanno vittime (prostituirsi, fumare marijuana, ubriacarsi, ecc.)
Victims advocates Visto che nella common law non è prevista la costituzione di parte civile, in certe giurisdizioni tentano di introdurre funzionari specializzati nell'aiutare le vittime del crimine.
Vienna Convention on Consular Relations 1963, Article 36 Obbliga gli stati ad informare il consolato dell'arresto di un suo cittadino.
Vigilantism - vigilante movement Antica tradizione americana in cui gruppi di cittadini benpensanti "prendono la legge nelle loro mani" e ristabiliscono l'ordine. In pratica linciano qualche disgraziato, ma, al contrario del lynch mob, lo fanno in modo quasi-legale.
Vilify Diffamare Village courts Corti locali dello stato di New York che si occupano di misdemenors e piccoli reati
Viola Liuzzo Attivista dei diritti civili assassinata dal KKK il 25/03/1965. L'FBI cercò di infangarne la memoria.
"Violence is American as apple pie" H. Rap Brown
VIS: Victim impact statement - evidence Testimonianze dei parenti della vittima di un omicidio capitale sul carattere di questa e sulla gravità della perdita. Payne.
Visiting judge Giudice onorario
Vixen Una femme fatale, bella e cattiva.
Voice vote Al Senato è un voto per acclamazione, senza conteggio
To void Annullare, cancellare
Voir dire Scelta della giuria. I potenziali giurati, a volte centinaia, sono interrogati dalle parti che decidono se accettarli o meno.
Voluntaries Volontari. Un buon 10-12% dei giustiziati americani si è offerto al boia senza protestare. Alcuni non hanno fatto appello, altri si sono stancati di vivere chiusi in una scatola e li hanno interrotti.
Voluntary manslaughter Omicidio preterintenzionale. Normalmente indicato come nonnegligent manslaughter.
Voting Rights Act Legge del 1965 che prevede nome rigide per impedire che stati e contee riducano o impediscano il diritto di voto delle minoranze. Preclearance
Vs. - V. - Versus Contro. Furman vs Georgia: Furman contro Georgia
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org