Glossario
dei termini giuridici americani e non solo N
di Claudio Giusti*
NAACP: National Association for the Advancement of Colored People. Storica associazione per i diritti dei neri.
NAACP Legal Defence Fund Associazione diversa dalla precedente e schierata contro la pena di morte.
Nab: arrest
To be nabbed Essere arrestati
NACDL: The National Association of Criminal Defense Lawyers
NAFTA: North American Free Trade Agreement Name recognition Alle elezioni il nome dell'incumbent è quello più noto agli elettori.
NAMI: National Alliance on Mental Illness
Nanuk L'orso bianco per gli Inuit
Narcotics In Usa i derivati dell'oppio sono narcotici. Lo è anche la cocaina, ma non la marijuana.
Narrowing phase In certe giurisdizioni indica il sentencing.
NASD: National Association of Securities Dealers
Nassau county La contea più ricca d'America (non per nulla è a Long Island).
National Guard Può essere mobilitata per mantenere l'ordine o per fare fronte a catastrofi naturali.
Natural-born citizens Solo i nati in America possono aspirare a diventare Presidente.
Navajo Supreme Court La Nazione Navajo (i Dinè), oltre alla bandiera, ha anche una Corte Suprema.
Navy Marina militare.
NCO: non-commissioned officer. Sottufficiale
NCO: no-contact orders Il giudice ti ha ordinato di stare alla larga dalla tue ex.
Nebraska L'unico stato ad avere la sedia elettrica al posto dell'iniezione.
Negative pregnant. Quando un accusato, negando un'accusa ne ammette implicitamente un'altra.
Negligence Negligenza colposa.
Negligent manslaughter Omicidio colposo commesso per grave negligenza
Nerd Sfigato, imbranato.
New England Formato da Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, e Vermont.
New Hampshire primary Si tiene per prima ed ha acquisito una forte importanza simbolica. Per ottenere visibilità, l'allora governatore Clinton, ci piazzò l'esecuzione del minorato mentale Ricky Ray Rector.
New Jersey La prima giurisdizione americana ad abolire la pena di morte post-Furman. 12 dicembre 2007.
New rule Dottrina giuridica che rifiuta l'applicazione retroattiva di una norma, legge, interpretazione o sentenza, favorevole a un condannato, che sia stata decisa dopo il suo caso è divntato "final".
New York Supreme Court Non è la corte suprema dello stato di New York, che si chiama Court of appeals, ma una normalissima corte di giustizia.
Newly discovered evidence Una nuova prova può essere causa di un annullamento solo se non è stata scoperta, nonostante la diligente ricerca da parte della Difesa, prima del processo, inoltre non è una semplice aggiunta alle altre evidenze già portate in giudizio, ma una prova schiacciante.
Newspaper of record. Un quotidiano importante su cui sono pubblicati avvisi ufficiali.
Next friend Persona, spesso un parente, che si presenta nella Corte per conto di un minore o di un minorato.
Nickeled and dimed Spremuti come limoni. Ridotti in miseria.
NFL: National footbal league Mike
Nifong Procuratore della Contea Durham (NC) costretto a dimettersi e cacciato dall'Ordine per essersi spinto troppo oltre nel caso del presunto stupro dei giocatori (bianchi) di lacrosse della Duke University. L'affare ha prodotto violente polemiche, perché i procuratori che incastrarono Daryll Hunt e spedirono nel braccio della morte Alan Gell se la sono cavata con poco o nulla.
NGRI: not guilty by reason of insanity
Nigger - Nigga Insulto violentemente razzista. I giornali americani nemmeno lo scrivono, preferendo eufemismi come: "N word", "n…..", "n*gg*r".
NIMBY: not in my backyard Mettete quel coso ovunque, ma non vicino a casa mia.
NIMH: National Institute of Menthal Health
Nine Old Men Nomignolo con il quale venivano indicati i nove giudici della Scotus. In seguito è passato a indicare i nove disegnatori che, nella gerarchia della Disney, erano subito sotto Walt.
To nix Fermare, bloccare rifiutare.
NLRB: National Labor Relations Board Nobel Prize for Peace Assegnato dal Parlamento norvegese e consegnato il 10 dicembre (giornata dei diritti umani). Nel 1907 lo ricevette l'ex garibaldino Ernesto Moneta e 70 anni dopo Amnesty International.
No contest: nolo contendere
NOLA: New Orleans Louisiana
Nolle prosequi L'azione giudiziaria (civile o penale) è interrotta dall'accusa, ma può essere ripresa in seguito
Nolo contendere L'accusato non si dichiara né colpevole né non-colpevole, ma accetta la pena. Non può essere usata come ammissione di colpa in una successiva causa civile.
Noncommittal: no comment
Nondescript Normalissimo, qualunque
Nonfeasance Omissione di un atto dovuto da parte di un pubblico ufficiale
Non-jury trial Processo fatto, su richiesta dell'imputato, senza la giuria. (bench trial) With a "no-knock" warrant Un giudice autorizza la polizia a fare un'irruzione senza identificarsi. Sono 50.000 l'anno e ogni tanto ci scappa il morto. Kathryn Johnston era una signora anziana che tentò di difendersi con una vecchia pistola, mentre Cory Maye ci riuscì fin troppo bene e per questo è nel braccio.
Non-negligent manslaughter Omicidio preterintenzionale.
Non partisan election Elezione in cui i candidati non sono ufficialmente presentati da un partito.
Non precedential rules Le sentenze delle corti superiori che non sono pubblicate e quindi non costituiscono precedente o che il non essere precedente ce l'hanno chiaramente scritto nel dispositivo.
Non retroactivity. Secondo il Senato degli Stati Uniti la legge americana applica le pene previste al tempo in cui fu commesso il crimine: ne consegue che gli USA hanno opposto riserva all'articolo 15 primo paragrafo dell'ICCPR: quello che prevede la retroattività della norma più favorevole.
Non-sworn personnel Impiegati che lavorano nella polizia, ma non sono poliziotti.
Non-voting members of the House La Camera dei Deputati ha 435 membri distribuiti in base alla popolazione ed eletti ogni due anni. Ad essi si aggiungono 5 membri senza diritto di voto provenienti da: Washington DC, Guam, Isole Vergini, Samoa e il Resident Commisioner di Portorico.
Not guilty by reason of insanity Incapace di intendere e volere e perciò non colpevole.
Nordic Countries Paesi scandinavi.
The Northeast Corridor La linea ferroviaria più frequentata d'America. Va da Boston a Washington passando per New York e Baltimora.
Not proven Solo le corti scozzesi mantengono la formula dubitativa.
Notary public Cinque milioni di funzionari pubblici part time la cui attività principale è quella di autenticare le firme sui documenti legali. (vagamente simile al nostro notaio, ma molto più economico)
Notice of illegal parking. Multa per divieto di sosta. Se non le pagate finite in prigione.
Noting probable jurisdiction La Corte Suprema metterà in calendario il caso
Nottingham La città dello sceriffo cattivo
Nowhere kids Secondo il New York Times negli USA ci sono 4-5 milioni di ragazzi fra i 16 e i 24 anni che non vanno a scuola, non lavorano, ma non risultano disoccupati perché il lavoro nemmeno lo cercano.
NRA: National Rifle Association La potente associazione dei possessori d'armi.
NSA/CSS: National Security Agency/Central Security Service Potentissima e segretissima agenzia di spionaggio
Nurse Se uomo infila gli aghi
Nursing home Casa di riposo per anziani
NYC - NYK: New York City The City That Never Sleeps Ha 6 milioni di abitanti ma gli stessi omicidi di tutta l'Italia.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org