Glossario
dei termini giuridici americani e non solo B
di Claudio Giusti*
Blanket primary - Jungle primary E' una primaria non partisan (i candidati non hanno un partito) e l'elettore vota chi vuole.
Blast Rimproverare aspramente, far saltare con la dinamite. (non necessariamente in quest'ordine.
Bleeding hearts Insulto lanciato agli abolizionisti i cui cuori sanguinerebbero per la sorte dei condannati a morte.
A Blessing in disguise Una buona nuova in mezzo alla sfiga.
Blockbuster Case Un caso importante vagliato dalla Scotus
Blockbuster Case Day Quando la Scotus emette molte sentenze importanti in un solo giorno.
In cold blood: con premeditazione
Bloody Se non è Mary è proprio fottuta.
The "Bloody Code" Le leggi inglesi che, fra il '700 e la metà dell'800, prevedevano la forca per più di 200 delitti.
Bloody Monday Il primo lunedì d'ottobre la Corte Suprema inizia il suo lavoro rigettando una quantità di casi che non le interessano. Moltissimi sono casi capitali, da cui il nome. Al contrario di quanto accade da noi la Corte Suprema non ha alcun obbligo di prendere in esame le richieste che le pervengono, e nemmeno deve spiegare perché non lo fa. La corte produce solo 8 sentenze ogni 1000 richieste, che sono 7 - 8.000 l'anno. (noto come l'8 per mille della Corte Suprema)
Bloody Sunday (1) Il 30 gennaio 1972, a London-Derry, i paracadutisti inglesi uccisero 26 civili cattolici.
Bloody Sunday (2) Il 21 novembre 1921, a Dublino, ci furono più di trenta morti fra ribelli irlandesi e lealisti.
Kirk Bloodworth Il primo condannato a morte salvato dal test del Dna nel 1993. Nomen est omen.
Blowjob Fellatio. In certi stati il sesso orale è ancora un crimine.
The BLT: the Blog of Legal Times Bludgeon Mazza di legno appesantita ad una estremità
Bludgeoning Picchiare con una mazza, intimorire.
Bluebook (1) Il manuale ufficiale che spiega come citare correttamente le sentenze.
Blue book (2) Ufo a parte, è anche l'equivalente del Bignami o di un libro bianco del Parlamento
Blue collar worker. Operaio
Into the blue. Lontanissimo.
Out of the blue All'improvviso
Blue laws Le leggi pensate per la pubblica morale e l'osservanza obbligatoria del riposo domenicale
Blue moon. Anche se può avere uno strano colore è solo la seconda luna piena nello stesso mese.
Blue-ribbon commission - panel Commissione di alto livello formata da importanti personalità.
Johann Friedrich Blumenbach Antropologo tedesco cui si deve la divisione di noi umani in cinque razze: Bianca-Caucasica. Nera-Etiope, Mongola, Malese e Americana.
Blunt object - instrument Oggetto - corpo contundente.
The board of aldermen Sorta di Consiglio comunale.
Board of Pardons and Paroles Commissione statale che decide della "parole" o eventualmente suggerisce la grazia (pardon) al Governatore. In alcuni stati il suo parere è vincolante, in altri puramente consultivo. Ci sono stati infiniti casi di corruzione in questi organismi che sono di nomina politica.
Bobby La prima polizia inglese fu creata a Londra, nel 1829, dal Primo Ministro Robert (Bob) Peel. Ma per i cattolici nord irlandesi sono gli odiati pellers.
Body count In Viet Nam si contavano i nemici morti e questo era contrabbandato come indice di vittoria.
Bogeyman, boogyman, bogyman, or boogeyman.
Babau, Mostro spaventa bambini
Boilerplate Clausole standard di un contratto. Modulo standard
Bombastic Esageratamente pomposo, magniloquente.
Bonanza Una miniera ricchissima e un famoso western tv.
Bond Cauzione
Free on bond Fuori su cauzione
Bonnie and Clyde Bonnie Parker e Clyde Barrow. Famosa coppia di rapinatori uccisi il 23 maggio 1934
Booby trap Mina antiuomo artigianale. Trabocchetto letale.
To book Fare una contravvenzione
On-the-book Il datore di lavoro americano detrae tasse e contributi ai dipendenti che ha a libro paga.
Booker La Scotus decise (United States v Booker 2005) che l'applicazione delle "federal sentencing guidelines" non è più obbligatoria ma discrezionale.
Apprendi Land Booking Le procedure che seguono un arresto (foto segnaletica, impronte digitali)
To be booked Essere incriminati
Booking photograph Foto segnaletica.
Booth v. Maryland Sentenza della Scotus (1987) che impediva il victim impact evidence. Ribaltata da Payne.
Bootleg Illegale
Bootlegging Trasporto e/o vendita illegale di alcolici
Boots camp Prigione per minori la cui rigida disciplina militare avrebbe dovuto dare frutti inaspettati.
Booze Gran bevuta di alcolici.
Borough Suddivisione amministrativa tipica dell'Inghilterra, ma usata in Alaska (dove non ci sono contee) e in altri luoghi. La città di New York è divisa in cinque boroughs: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island (ognuno coincidente con una contea)
BosWash La megalopoli che va da Boston a Washington passando per New York e Baltimora
Bouncer - Doorman Buttafuori Bounty hunters Privati che danno la caccia, per conto di un bail bondsman, ai bail jumpers. Al contrario della polizia possono entrare nella casa del fugitive senza un mandato.
Bourreau Boia in Francia
Boxing Day Santo Stefano è un Bank Holiday così importante da poter essere festeggiato il 27 o il 28.
Boys' club Il Senato americano lo è stato per lungo tempo.
Brady Act Legge del 1993 che impone un minimo di controllo sulla vendita delle armi.
Brady violation La Procura ha nascosto prove o testimonianze favorevoli all'accusato. (Brady v Maryland, 1963)
Brainchild Creatura, creazione Brainwashing Lavaggio del cervello. Negli anni della Guerra Fredda si credeva che i comunisti fossero in grado di trasformare le persone in obbedienti robot (The Manchurian Candidate)
Branding Marchiare, mettere in una legge una definizione che ti aumenta la pena. (gang bills)
Brat Moccioso
Army brat - military brat Figlio di un militare
Spoiled brat, spoilt brat Un ragazzino viziato che crede essere superiore a tutti gli altri
Bravado Bravata, guasconata.
Break a leg Buona fortuna
Breaking and entering: burglary Furto con scasso
Bribe Bustarella, mancia, mazzetta.
Bribery Corruzione.
Bricks-and-mortar Roba solida
Brief Memoria scritta fornita alla corte da una delle parti.
Brigade Brigata. Grossa unità militare autonoma. Famosa la carica della Brigata Leggera a Balaclava.
A Bright Shining Lie. Un famoso libro sulla Guerra del Viet Nam.
Brinkmanship. L'abilità di spingere la trattativa fino al limite della rottura, senza però superarlo.
Broken arrow Un film western con James Stewart, la richiesta di appoggio aereo ravvicinato da parte della fanteria (friendly fire) e un modo per dire che qualcuno si è perso una bomba atomica.
Brouhaha Confusione, tumulto
John Brown Antischiavista. Tentò un'insurrezione armata in Virginia e fu impiccato il 2 dicembre 1859. Due anni dopo la marcia scritta in suo onore divenne il Battle Hymn of the Republic. (Glory!)
Brown vs Board of Education of Topeka La Scotus nel 1954 dichiarò incostituzionale la segregazione razziale nelle scuole
Bubba Termine spregiativo per indicare uno del sud degli USA (specie se nero)
Buck vs Bell Sentenza della Scotus (1927) che autorizzava la sterilizzazione coatta dei feeble minded.
Bucks Dollari, verdoni, daini e cerbiatti.
Pass the buck Dare la colpa a qualcun altro
Buckaroo Cowboy
Buddhahead Termine insultante per asiatico (usato dagli Afro Americani)
Buddy Amico, compagno d'armi Buddy system In combattimento ogni soldato ha la responsabilità di un compagno
Buffalo soldiers I soldati di colore. Dall'all-black U.S. 10th Cavalry Regiment.
Buggery Sodomia, In certi stati è ancora un reato e in altri tempi portava alla forca.
Bugging Usare le cimici (bugs) per fare intercettazioni ambientali anche illegali
Bulk sales of handguns Vendita all'ingrosso di armi da fuoco senza preoccuparsi troppo della fine che fanno
Bullet-riddled Crivellato di proiettili
Bulletproof vest Giubbotto antiproiettile
Bullshit Fesserie, cazzate.
Bully for you Disapprovazione, giudizio sfavorevole.
Bunch Il mucchio non è necessariamente sempre selvaggio, ma non è mai un complimento.
Wild Bunch La banda di Butch Cassidy e Sundance Kid creò un mito, da Hole in the Wall alla Bolivia.
Bunk Branda, cuccetta
Burden of proof Onere della prova. In un processo penale dovrebbe ricadere sull'Accusa.
Calvin Burdine Uno dei pochi sopravvissuti alla sleeping lawyer syndrome.
The butt of a shotgun Il calcio del fucile
Burglarize Svaligiare
Burglary Furto con scasso.
Burlesque Avanspettacolo americano piuttosto scollacciato. Il settimanale inglese The Economist parla spesso di un certo Silvio Burlesquoni.
Burma road La Strada di Birmania fu costruita nel 1937-38 per rifornire la Cina attaccata dal Giappone. Il nome è stato utilizzato per indicare la strada costruita dagli Ebrei per approvvigionare Gerusalemme nel 1948. Ora indica un collegamento nascosto e indispensabile.
Burning times Termine femminista per indicare i tempi della caccia alle streghe. Caccia di cui viene enfatizzato il carattere misogino ed esagerata la quantità di vittime che furono al massimo 100.000.
Burro Asinello selvatico Bushel: 35,23 litri Misura americana per cereali e dollari
Buskashi Sorta di polo (senza regole) giocato con una capra decapitata al posto della palla.
Buster Rompicollo.
BWS: Battered women's syndrome Si riferisce alle donne abusate fisicamente e psicologicamente. Nei casi di omicidio è una circostanza attenuante molto forte.
By-elections - bye-elections Elezioni supplettive in UK
By-laws Ordinanze, leggi locali. Norme interne di una qualsiasi organizzazione.
By-product Sottoprodotto, effetto collaterale.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org