Glossario
dei termini giuridici americani e non solo C
di Claudio Giusti*
Caged bird Galeotto
Cajun Minoranza di lingua francese della Louisiana.
A cakewalk Una cosa molto semplice da fare o da vincere.
CALEA: Communications Assistance for Law Enforcement Act Legge del 1994 che obbliga i gestori telefonici a collaborare con la polizia nelle intercettazioni
California vs Anderson Il 18 febbraio 1972 la Corte Suprema della California dichiarava incostituzionale la pena di morte
California recall election. Nel 2003 furono raccolte abbastanza firme di elettori registrati da costringere il Governatore Davis ad una recal election prima della scadenza del suo termine. Contro di lui si presentarono 135 candidati, ma quello che vinse fu Arnold Schwarzenegger.
Call off the dogs! Areggi i cani! (anche figurato)
In Camera Discussione che si tiene senza la presenza della giuria
Campus law enforcement agencies 600 agenzie di polizia che controllano i campus universitari
Canada Durante la SGM era un posto ricco per antonomasia. Nei campi di concentramento e sterminio nazisti era il magazzino con le cose confiscate ai deportati.
Canard Fandonia, frottola messa in giro a bella posta.
Canary: Snitch Canary
Cavia. Quello che si manda avanti per vedere se ci sono mine. "Looks dangerous in there, let the canary go first."
Caning Frustare con una verga.
Cannon fodder I cannoni inglesi non si nutrono di carne ma di foraggio
Canvass Propaganda elettorale, giro elettorale.
Canvasser Propagandista elettorale, piazzista, funzionario che tiene il conto dei voti nei parlamenti.
Capacity Capacità, potere, abilità, competenza di fare qualcosa.
Capital Non è quasi mai la città più famosa. Per New York è Albany, in California Sacramento, in Illinois Springfield, in Texas Austin.
Capital offence. Crimine punibile con la morte.
Capitol Gli edifici in cui hanno sede governo e parlamento. Il Campidoglio di Washington.
Capitol Hill Il luogo del potere per antonomasia. In quello di Washington DC ci sono il Senato, la Camera, la Corte Suprema, la Libreria del Congresso, ecc.
Caps I compensi per la difesa sono sottoposti a limiti che spesso sono ridicolmente bassi.
Carbine Carabina. Simile al fucile, ma più leggera e maneggevole. L'M16 ha nell'M4 la versione carabina.
Carding Per comprare alcolici occorre dimostrare che si è raggiunta una certa età mostrando un documento
Career offender Se avete due condanne alle spalle un giudice federale vi può spedire in galera per sempre anche per un terzo reato da ridere.
Carjacking Rubare un'auto costringendo il guidatore a scendere.
Carnal knowledge of teen girl Se sei maggiorenne sono cavoli tuoi.
Carnivore Sistema computerizzato dell'FBI per monitorare ogni comunicazione in America e nel mondo.
Carpetbagger Un nordista arrivato nel Sud (dopo la guerra civile) per fare affari. Un politico che cerca di farsi un posto in una nuova località.
Carrier Qualcosa che trasporta qualcos'altro, Normalmente una nave portaerei. (dopo Peral Harbor i giapponesi ne costruirono 6 e gli americani 151, di cui 30 grandi portaerei d'assalto)
Carrying concealed weapon La possibilità di portare un'arma celata sotto i vestiti.
Case. Causa, processo.
Case dismissed. Causa rigettata. caso chiuso, accuse abbandonate.
Case Law Il diritto prodotto dalle sentenze delle corti d'appello e della Corte Suprema.
Precedential Law Case of first impression
Caso che propone una interpretazione della legge mai portata in giudizio.
Caseload L'insieme dei casi seguiti, in un certo periodo di tempo, da un avvocato.
Cashiered Ufficiale destituito.
Castaway Naufrago
Castle doctrine "A man's home is his caste, and the wind, but not the king, may enter" Nella versione americana significa che avete il diritto di sparare a chiunque pensiate vi stia minacciando in casa vostra. In Texas hanno allargato il concetto all'auto, al luogo di lavoro e ad ogni altro posto in cui vi troviate.
Casualties Tradotto sempre come morti significa invece perdite: morti, feriti, dispersi e, in guerra, prigionieri.
Catch-22 Comma 22, dal famoso romanzo di Heller: situazione senza sbocco: "Chi è pazzo può chiedere di essere esentato dalle missioni di volo, ma chi chiede di essere esentato dalle missioni di volo non è pazzo"
"Catch-all" crimes Misdemenours come il disorderly conduct che consentono alla polizia di arrestare chiunque.
Catheter Se l'ago non tiene si deve aprire una vena e inserire un catetere.
Catwalk Passerella dove sfilano le modelle.
Caucasian Eufemismo per razza bianca
Caucus Parola algonchina per consiglio. Assemblea di partito che elegge i delegati alla
Convention (senza primaria). Quello dell'Iowa è il primo ed è diventato famoso grazie a Carter prima e Clinton poi.
Black Caucus Comitato di congressmen neri. Sono quasi tutti deputati democratici.
Cause and prejudice Per poter essere sollevata in un habeas corpus federale qualsiasi istanza deve essere stata precedentemente sollevata in un appello statale. Se questo non è accaduto l'imputato deve dimostrare "cause and prejudice": deve cioè fornire una buona ragione (cause) che spieghi perché non lo è stata prima, ovvero "quale fattore obbiettivo esterno alla difesa ha impedito agli sforzi dell'avvocato di conformarsi alle regole procedurali previste", e dimostrare che ciò gli crea un danno (prejudice). Altrimenti l'istanza è "procedural defaulted" e non può più essere sollevata. (Under the cause and prejudice test [there] must be something external to the petitioner, something that cannot fairly be attributed to him: "... some objective factor external to the defense [that] impede counsel's efforts to comply with State's procedural rule." Murray v. Carrier, 1986)
Caution tape Nastro di plastica giallo e nero che serve a delimitare la scena di un crimine.
Cavalier fashion Senza badare alle regole
CCF: credit card fraud. Truffa con le carte di credito
CCJ: Caribbean Court of Justice's La Corte Suprema del CARICOM (Caribbean Community: comunità del Caribe Britannico, 15 membri e 12 fra associati e osservatori) ha rimpiazzato il Judicial Committee of the Privy Council.
CCA: (Texas) Court of Criminal Appeals Una delle due corti supreme del Texas CCW laws: Carrying
Concealed Weapons laws Leggi che consentono di girare con una pistola nascosta sotto gli abiti.
CDCR: State of California Department of Corrections and Rehabilitation
CEO: Chief Executive Officer
Cert: certiorari Quando una corte superiore prende in considerazione un caso allo scopo di emettere una sentenza.
Cert pool Gli impiegati dei giudici della Scotus che decidono se un caso merita il certiorari.
Certificate of probable cause of appeal Per evitare appelli "frivoli" le corti superiori pretendono che quelle inferiori autorizzino la richiesta di appello da parte del condannato.
Certified Legalizzato, autenticato
Certified copy Copia autenticata
Certified letter Lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Chain gang Gruppo di detenuti, incatenati l'uno all'altro, che fanno lavori pesanti.
Chainsaw Sega a motore.
Chair Sedia elettrica, cattedra, presidente.
To chair - the chair Presiedere una conferenza indipendentemente dal sesso.
Challenge for cause Un potenziale giurato viene rifiutato da una delle parti che ne da spiegazione
Change of venue La sede del processo viene spostata in un luogo lontano allo scopo di garantire una giuria imparziale. La composizione razziale della contea che ospita il processo può essere molto diversa da quella dove è avvenuto il crimine e questo ha pesanti riflessi sull'esito del processo.
Chancellor Il giudice della Court of equity
Chancery court: Court of equity
Chapter 7 La norma federale che regola il fallimento di un'azienda.
Chapter 11 La norma federale che regola l'amministrazione controllata.
Charge Incriminare, incriminazione
Charlton Heston Dopo avere marciato con Martin Luther King è stato Mosè, Ben-Hur, Gordon Pascià e Michelangelo, ma è finito a capo della NRA.
Charity Associazione benefica.
Cheat Truffare, imbrogliare.
To cheat the hangman - executioner Beffare il boia. Quando un condannato a morte non viene assassinato dallo stato, ma muore per cause naturali o per suicidio, scatenando le ire dei forcaioli. (Michael Dewayne Johnson)
Check kiting Emissione di assegni a vuoto fatta utilizzando due diversi conti con coperture fasulle incrociate
Check scam Assegno falso - contraffatto.
Bad check - hot check Assegno scoperto.
Checkpoint Charlie Il più famoso dei passaggi fra le due Berlino. "Ich bin ein Berliner" JFK
Cheeky Sessualmente sfrontato
Cheese Un tipo di eroina particolarmente pericolosa
The big cheese Il capo. Qualcosa di molto importante
Cherry picking Scelta delle ciliege: quando si prendono in considerazione solo ed esclusivamente i dati o i fatti che servono a sostenere le nostre tesi.
Caryl Chessman Il bandito della luce rossa. Condannato a morte per rapimento in California nel 1948, combattè una lunghissima (per quel tempo) battaglia giudiziaria. Nella Cella 2455 scrisse 4 libri e divenne un caso internazionale. Si dichiarò sempre innocente. Ucciso nella camera a gas il 2 maggio 1960.
Chevy: Chevrolet "Drove my chevy to the levee, But the levee was dry."
Chicanery Sotterfugio legale Chicano Americano di origine messicana.
Chicks Pollastrelle, ragazze. Se sono Dixie fanno la musica country e sono anti-Bush.
Chief judge Giudice federale con maggiore anzianità a capo della sua Corte d'appello federale. Capo di una corte suprema statale.
Chief judge (justice) of the United States. Il capo della Scotus è nominato dal presidente
Chief prosecutor Procuratore capo. Normalmente è una carica elettiva.
Child - children Nel linguaggio legale significa minorenne e non necessariamente bambino.
Child stealing Rubare un bimbo allo scopo di tenerselo come figlio
Chinese Exclusion Act Legge del 1882 che vietava l'immigrazione cinese in America.
Choke Strangolare, soffocare
Chopper Elicottero, motocicletta modificata.
Choppers Dentiera, denti finti.
CHP: California Highway Patrol Noti anche come ChiPs.
Chutzpah Estrema improntitudine, sfrontatezza, sfacciataggine: quella di chi ha ucciso babbo e mamma e chiede clemenza per un povero orfano, o del Pentagono che ha definito il suicidio di tre detenuti a Guantanamo "un atto di guerra asimmetrica contro gli Stati Uniti". (dall'yddish)
Cia contractor Mercenario arruolato per i lavori sporchi.
Cicero Il sobborgo di Chicago dove regnava Al Capone.
Cigar-chomping party hacks I pezzi grossi dei partiti amano masticare i sigari.
Cinco de Mayo Festa messicana: ricorda la battaglia di Puebla (05/05/1862) contro i francesi di Napoleone III.
Circuit Attorney Il DA in Missouri
Circuit court In alcuni stati è la corte di general jurisdiction US
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org