settembre 2008

 
     

Glossario dei termini giuridici americani e non solo M
di Claudio Giusti*

Mackie Messer Gangster anglo-tedesco appassionato di musical

Madam (ma'am) A Milano la Madama è la polizia, in America è la tenutaria di un casino

MADD: Mothers Against Drunk Driving

Magic bullet Quello che uccise il Presidente Kennedy e ferì il Governatore Connally.

Magistrate (judge) Court commissioner nominato (per 8 anni) da un giudice federale. Ha tutte le funzioni del giudice, ma le sue sentenze possono essere riviste dal giudice vero che funge da corte d'appello.

Magnet high school Una scuola pubblica con corsi specialistici

Mail-In Voters Elettori per posta. Stanno diventando la maggioranza.

Majority Maggioranza assoluta: uno più della metà

"Make my day" Fammi felice. Lo dice Dirty Harry Callahan (Clint Eastwood) al cattivo di turno per indurlo a "farsi ammazzare".

"Go ahead, make my day." "Make my day" laws: shoot first laws.

Make or break O la va o la spacca.

Malfeasance Infrazione della legge e/o condotta scorretta da parte di un pubblico ufficiale

Malice Premeditazione, intento criminale.

Malpractice Quella dei dottori finisce in una causa civile. Quella degli avvocati sulla forca.

Medical malpractice Ogni anno 20.000 americani muoiono perché sono privi di assicurazione medica e 200.000 muoiono perché ce l'hanno.

Malum in se Qualcosa che è sbagliato o illegale in quanto tale: un omicidio.

Malum prohibitum Qualcosa che è illegale solo perché è vietato da una legge come fumare certe cose.

Mandamus - writ of mandamus Disposizione con cui una corte ordina a qualcuno di fare una certa cosa a seguito di una sua precedente sentenza.

Mandatory precedent Precedente vincolante

Mandatory prosecution Azione penale obbligatoria (negli USA non c'è)

Mandatory sentence Certi crimini prevedono una condanna obbligatoria. Da Woodston (1976) la morte non può esserlo.

Mandatory sentencing laws Le leggi che, negli ultimi 20 - 30 anni, hanno obbligato i giudici a imporre pesantissime condanne.

Manhunt Caccia all'uomo.

Manila envelope Busta avana

Man-o'-war Nave da guerra tutta vele e cannoni.

Manslaughter Normalmente è l'omicidio preterintenzionale, ma in alcune giurisdizioni può essere colposo. Ufficialmente indicato come non-negligent manslaughter, o voluntary manslaughter, può essere negligent manslaughter (omicidio colposo commesso per grave negligenza), first degree manslaughter, second degree manslaughter, intoxicated manslaughter with a vehicle (forma aggravata di vehicular manslaughter), involuntary manslaughter (omicidio colposo), DUI manslaughter, ecc.

Mantra Preghiera, formula sacra, frase recitata ossessivamente.

Manufactured evidence Prova taroccata

Lili Marleen (Marlene) Cantata da Lale Andersen e trasmessa da Radio Belgrado divenne la canzone simbolo della SGM.

Marooned Qualcuno abbandonato in un posto che non può lasciare (isola deserta)

Marriageable age L'età in cui ci si può sposare. Normalmente 18 anni, ma in molti stati abbassabile.

Marshal (marshall) Funzionario di polizia agli ordini di una Corte. Poliziotto appartenente al United States Marshals Service, la più antica polizia federale.

Karl Marx Filosofo tedesco un tempo molto noto ed ora spesso confuso con i fratelli americani. Era convinto che le esecuzioni facessero crescere il numero degli omicidi.

The Marx Brothers Groucho, Gummo (presto sparito), Zeppo (sostituito nelle foto con il filosofo), Chico e Harpo. Oui, je sui grouchiste!

MASH: Mobil Army Surgical Hospital Gli ospedali mobili da campo hanno curato i feriti dall'agosto del '45 al febbraio del 2006.

The Massachusetts General Court (The General Court of Massachusetts) Il Parlamento del Commonwealth of Massachusetts

Material evidence Prova determinante, schiacciante.

Material witness Testimone importante. Nel caso si ritenga che non si presenterà in aula può essere arrestato e tenuto in custodia fino all'udienza. Così si arrestano i sospetti senza dare loro i normali diritti.

Matter of fact Questione di fatto che sarà decisa dalla giuria (o dal giudice).

Matter of law Questino di diritto.

Matter of record Fatti che possono essere provati producendo il verbale di una corte.

Matraque - Baton Manganello francese

Mauled Sbranato

Maverick Chi sta fuori dal gruppo.

May Day - May Day Il primo maggio è la festa dei lavoratori, ma anche un'antica festa pagana. (Notte di Valpurga, Regina di maggio). Se però è lanciato da un aereo o una nave significa "aiutatemi".

Mayhem Mutilazione, lesione, vandalismo, disordini.

MBTA: Massachussetts Bay Transportation Authority

Susan MacDougal Implicata in una storia di soldi si rifiutò di accusare i Clinton e di rispondere a un Grand Jury. Uscì dal tribunale ammanettata mani e piedi e fece un tour di 22 mesi nelle galere per contempt.

McCleskey vs Kemp La Scotus (1987) accettava candidamente che il razzismo è implicito nella giustizia americana: "Apparent disparities in sentencing are an inevitable part of our criminal justice system."

McCleskey vs Zant La Scotus (1991) bloccava il secondo appello di McClesky per abuse of the writ, confermando la sua giurisprudenza tesa a ridurre le possibilità di appello dei condannati a morte. (Teague)

Timothy McVeigh Reduce (suonato) della prima Guerra del Golfo, decise di vendicare la strage di Waco e, il 19 aprile 1995, fece saltare in aria, con una bomba fatta in casa, l'Alfred P. Murrah Federal Building di Oklahoma City, causando la morte di 168 persone, fra cui una dozzina di bambini. Condannato a morte, abbandonò gli appelli e fu ucciso a Terre Haute l'11 giugno 2001, mentre il Movimento Abolizionista si dava alla macchia. Tre mesi dopo qualcuno lo volle ricordare spedendo un certo numero di lettere all'antrace.

MD Medico Means, opportunity and motive. Modo, occasione e movente: le tre caratteristiche di un crimine che cerca il Tenente Colombo.

Medic - combat medic Infermiere militare

Medicaid Il sistema di sanità pubblica per i poveri.

Medicare Il sistema di sanità pubblica per gli anziani.

Meditation: premeditation Abel

Meeropol L'autore di "Strange Fruits" adottò i due piccoli Rosenberg.

Megan Laws Dal nome della piccola Megan Kanka. Sono leggi che prevedono una serie di restrizioni per i colpevoli di crimini sessuali e l'informazione della loro residenza alla popolazione.

Meister: master

Melee Mischia, rissa, confusione.

Memorial Day: "All gave some, some gave all" Celebrato l'ultimo lunedì di maggio ricorda i caduti di tutte le guerre americane.

Mens rea L'intenzione di commettere il reato. L'intento criminale.

Mercy killing Eutanasia. Uccisione pietosa tipica del campo di battaglia.

A big mess. Un gran casino.

Messed up Matto, ubriaco, drogato.

Meter Maid, la "Lovely Rita" dei Beatles.

Metric system Gli americani sono rimasti gli unici a non utilizzare il sistema metrico decimale

Metro transit police Polizia ferroviaria o specializzata nel pattugliare trasporti pubblici come la metropoitiana

Metroplex La conurbazione formata da Dallas, Fort Worth, Arlington.

MIA: missed in action Soldato disperso in combattimento. Quelli del Viet Nam li stanno ancora cercando.

MIC: Military Industrial Complex A parlarne fu, lasciando il suo secondo mandato di Presidente degli Stati Uniti, il Generale Dwight D. Eisenhower. Con questo termine indicava le strette relazioni che si sviluppano fra i militari, le industrie produttrici di armi e i politici. Nella prima versione al posto di complex c'era Congress.

Mickey Mouse money - business. Soldi o affari di poco valore.

Midterm elections Elezioni che si tengono due anni dopo quelle presidenziali e in cui si eleggono tutti i deputati, un terzo dei senatori e 34 governatori con mandato di quattro anni. I governatori di Vermont e New Hampshire hanno un mandato di due anni. New Jersey e Virginia li eleggono fuori termine e gli altri 12 sono eletti con il presidente.

Midwest Regione composta da Illinois, Indiana, Iowa, Kansans, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota e Wisconsin.

Mile Un miglio è 1.609 metri a terra e 1.852 in mare. In America è 5.280 feet e in UK 1.7600 yards.

Military Tribunal Tribunale militare che giudica i nemici (degli americani)

Bill Millin Il piper che, il D Day, suonò per i commandos di Lord Lovat che sbarcavano a Sword Beach

A. A. Milne Commediografo inglese, ora noto solo come padre dell'orsetto Winnie the Pooh: partecipò con H. G. Wells alla stesura della prima Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo nell'ottobre del 1939.

continua >

*Claudio Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto, pieno di errori e omissioni.

Speciale giustizia USA

___________

NB: I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org

 

 

introduzione

1-A

B

C

D

E

F

G

H

I

J-K

L

M

N

O

QR

S

T

U-V

W-Z

citazioni