Glossario
dei termini giuridici americani e non solo S
di Claudio Giusti*
Sabbath elevator Ascensore che il sabato si ferma automaticamente a tutti i piani, per non costringere gli ebrei ortodossi osservanti a spingere i tasti.
Sacco e Vanzetti I due anarchici italiani non sono mai stati riconosciuti innocenti.
Safe Cassaforte Walk-in safe Cassaforte grande abbastanza da poterci entrare
Sale tax La tassa imposta dagli stati sui prodotti in vendita al pubblico. Non è la VAT.
Sandbag Colpire con un sacchetto di sabbia, maltrattare, nascondere la verità, distorcere i fatti.
Sanitization Sterilizzazione della morte. E' l'effetto dell'iniezione letale.
Savvy Senso pratico, conoscenze pratiche.
Sawed-off shotgun.
Sawn-off shotgun Fucile da caccia a canne mozze
SB1: Senate bill Le proposte di legge avanzate in Senato sono numerate iniziando con uno. Decadono automaticamente alla fine della sessione
SBI: State Bureau of Investigation L'equivalente statale dell'FBI.
Scaffold Patibolo, forca.
Scalded Ustionato
Scalper Bagarino.
Scalping Bagarinaggio. In molti stati e città è un reato.
Scam Truffa
Scam artist Truffatore
Scenic tour Un giro per le patrie galere
Scheme Complotto, intrigo.
Terry Schiavo e Sun Hudson Intanto che si dibatteva del diritto alla vita di Terry Schiavo (da anni in stato vegetativo) il Texas stubava tranquillamente il piccolo Sun Hudson (sei mesi, nero, povero, figlio di madre single) grazie alle Texas Futile Care Law.
School safety agents A New York la polizia ne ha 5.000. Non portano armi da fuoco
Scofflaw Chi abitualmente viola la legge
Scorched Earth Tactics Fare terra bruciata
Scots Law La Scozia non segue la common law ed ha un suo particolarissimo sistema legale.
Scotch verdict: not proven Solo le corti scozzesi mantengono la formula dubitativa.
Scottsboro Boys Famoso caso giudiziario di nove ragazzi neri condannati a morte per stupro (Alabama 1931)
SCOTUS Acronimo per Supreme Court of the United States
Scramble Lotta, tafferuglio, partenza a tutta velocità (anche figurata)
Scrap-book Libro che raccoglie ritagli di giornale e simili.
Scrawling Graffiti. Farli porta in prigione.
Screw up, screwing up Fare un errore grossolano, una vera c******.
Scum Gentaglia
Sealed Sigillato, secretato
Sealed indictment Incriminazione segreta.
Search warrant Mandato di perquisizione
SEC: U.S. Securities and Exchange Commission Ha molti più poteri della Consob. Second degree murder Non differisce da quello first degree, a parte che non porta al patibolo.
Second-guessers Quelli che sanno cosa si doveva fare solo a cose fatte.
Secondary victimization Le sofferenze involontariamente causate alla vittima di uno stupro dall'indagine della polizia.
Secretary of State Ministro degli esteri, ma negli stati è un alto funzionario con compiti amministrativi
Security guard Agente di una polizia privata. Negli Usa sono 3-4 volte i poliziotti veri.
Seizure (1) Attacco di una malattia neurologica.
Seizure (2) Sequestro, confisca.
Self defence Legittima difesa
Self disqualification Astensione di un giudice.
Senatorial courtesy I giudici federali sono nominati a vita dal Presidente, previo consenso del Senato, dove vige la tradizione del "Senatorial courtesy". In altre parole se il nominato non piace ai senatori dello stato in cui deve operare il Senato non ne accetta la nomina. Famoso il caso del giudice (nero) White la cui nomina fu bloccata dall'allora senatore Ashcroft che lo accusava di essere pro-crime.
Senior senator Il senatore dello stato che è in carica da più tempo. Junior senator Il senatore dello stato che è in carica da meno tempo.
Senior Officer Funzionario di alto grado.
Senior status judege I giudici federali a 65 anni possono passare al part-time
Seniority I presidenti delle commissioni del Senato e della Camera sono sempre membri della maggioranza e sono scelti in base all'anzianità di servizio (un tempo era norma vincolante, ora è un po' allentata)
Sentence enhanced Sentenze federali aumentate per via dell' "acquitted conduct sentencing enhancement"
Sentence reconsideration In Maryland i giudici possono ridurre drasticamente le condanne emesse.
Sentence squashed Sentenza annullata per innocenza del condannato.
Sentencing acquitted conduct: Acquittal enhancement
Sentencing guidelines. Norme statali e federali per avere sentenze coerenti.
Sentencing memo Dopo la condanna la Procura fa presente al giudice la condanna che ritiene sia adatta al caso.
Sentencing phase Seconda parte del processo capitale in cui si decide se l'imputato, di cui è stata riconosciuta la colpevolezza, deve essere o meno condannato a morte. In qualche stato esiste per reati non capitali.
Sequestered jury Giuria isolata per tutta la durata del processo. Quella del processo a O.J. Simpson lo fu per mesi.
Sequestered witness Al teste è impedito di stare in aula in modo che non sia influenzato dalle altre testimonianze.
Serve-all Chi sconta tutta la pena senza sconti. Serving legal papers Notificare citazioni
Serving time Scontare una condanna
Session (legislative session) I parlamenti americani non sono sempre in sessione come il nostro. Le loro sessioni annuali non superano i 60-90 giorni lavorativi, ma emanano anche un migliaio di leggine alla volta.
Special session Il Governatore può riunire il Parlamento per fargli approvare leggi particolari.
Settlemnent Transazione, composizione di una causa civile
Sex offenders registries Elencano 500.000 persone con precedenti per reati sessuali anche lievi (100.000 alla macchia)
Sexual battery Stupro, molestie sessuali gravi.
SG: Solicitor General L'avvocato che difende gli Stati Uniti di fronte alla Scotus.
Sgt. Sarge: Sergeant Sergente.
Shackled Ammanettati. Le donne in detenzione partoriscono ammanettate mani e piedi.
Shadow jury Giuria parallela organizzata dalla difesa. Segue il processo fra il pubblico e ogni sera viene monitorata per capire gli effetti che lo svolgimento del processo può avere sulla giuria vera.
Shaken baby syndrome Danni, a volte mortali, al cervello di un bimbo causati da un forte scuotimento.
Shall-issue concealed carry laws Leggi che hanno largamente ampliato la possibilità di girare legalmente armati.
Shamus Poliziotto privato.
Shanghaied Arruolato a forza nell'equipaggio di una nave e, per estensione, in qualsiasi altra organizzazione.
Shangri-la Mitica terra himalayana inventata da James Hilton in Orizzonte Perduto. Rivisitata dal regista Capra, Paperino di Barks e Topolino di Scarpa.
Shantytown Bidonville Shepardize Il sistema dei precedenti giudiziari è così incasinato che LexisNexis ha messo in linea un potente data base per aiutare chi fa un ricorso a citarli correttamente, in modo che il suo writ sia well shepardized.
Sheriff Sceriffo. Capo della polizia in una contea. In Scozia, dove non c'è la common law, è un giudice.
Sheriffalty L'ufficio dello sceriffo, o anche la durata del mandato di uno sceriffo. Sono circa 3.000.
Shingle Insegna, herpes, fuoco di Sant'Antonio.
Shire L'antica contea inglese.
Shire town Capoluogo di Contea.
On a shoestring Per quattro soldi, al centesimo
Put yourself in my shoes Mettiti nei miei panni (The Shoes of the Fisherman: Nei panni di Pietro)
Shop lifting Taccheggio
Shoot down Tirato giù a fucilate. Abbattuto
Shoot first laws Sono le nuove leggi sulla legittima difesa che, in Florida, Texas e in un'altra dozzina di stati, hanno largamente ampliato le possibilità di legittima difesa. In pratica chiunque si senta minacciato può usare la violenza letale. Castle doctrine.
Shootout Battaglia decisiva, finale. Sparatoria che termina solo quando sono tutti morti.
Shortcuts by prosecutors Le scorciatoie più o meno legali prese dai procuratori per ottenere una condanna.
Shot at point-blank range Gli hanno sparato da brevissima distanza, a bruciapelo.
A shot in the dark Tirare a indovinare
Shotgun Fucile da caccia. 12-gauge shotgun Fucile da caccia a pompa
Shoulder patch I simboli di riconoscimento militari posti nel fianco delle spalle
Shoving Spintonare
Shove Spintone
Showdown Scontro, lotta, confronto
Show trial Processo farsa il cui unico scopo è fare spettacolo. Lo furono i processi stalinisti degli Anni Trenta.
continua >
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org