Glossario
dei termini giuridici americani e non solo H
di Claudio Giusti*
H-Unit Carcere semisotterraneo dove l'Oklahoma rinchiude i condannati a morte.
Habeas corpus "The Great Writ". Insieme di norme e tradizioni che dovrebbero dare varie possibilità d'appello davanti alle corti federali e statali. Se la passava male anche prima dell'11 settembre.
Habeas corpus petition Richiesta fatta da un detenuto a una corte allo scopo di ottenere un appello habeas corpus.
Habeas crack Gergale per appello habeas corpus solo nelle corti statali, senza la possibilità di adire a quelle federali per via delle restrizioni AEDPA.
Habitual offender, persistent offender Delinquente abituale. Molto prima dei tre strikes clintoniani si poteva essere condannati all'ergastolo se la giuria, o il giudice, decideva che eravate un delinquente abituale.
Haggis Piatto nazionale scozzese. Mitico uccello a tre gambe delle Highlands.
Haka Danza Maori. Nella versione Ka Mate è eseguita dalla nazionale neozelandese di rugby (All Blacks)
Hakuna matata Non c'è problema in Swahili e disneyano.
Halfway house Sorta di casa protetta in cui alcuni prigionieri terminano il loro periodo di detenzione.
Hammer Il cane (percussore) della pistola
To cock the revolver's hammer Armare la pistola alzando il cane.
Handcuffs Manette
Handguns Pistole, revolver.
Hand to hand combat Combattimento corpo a corpo (anche figurato)
Handiwork Lo zampino
Hanging chad Le tristemente famose schede elettorali che devono essere punzonate dall'elettore.
Hanging judge Un giudice con la mano pesante
Hanging tree In mancanza dei gallows ci si arrangia (blood on the leaves)
Hangman Boia, anche se non impicca più.
Hangman-friends Forcaioli
Hanukkah - Chanukah Festa ebraica: gli otto giorni della luce fra la fine di novembre e la fine di dicembre.
Happiness La famosa frase "Life, liberty, and the pursuit of happiness" contiene un'pocrisia. Con happiness, in realtà, intendevano, come diceva John Locke, proprietà.
Happy Hours Un modo divertente per iniziare i giovani all'alcolismo
Harassment Persecuzione Hard 50 In Kansans si può essere condannati a 50 anni senza possibilità di parola.
Hard-boiled novel - Detective novel Sono i gialli di Dashiell Hammet e di Raymond Chandler. Non ci si capisce nulla, ma i film con Humphrey Bogart che impersona Sam Spade (Il Falcone Maltese) o Philip Marlowe (Il Grande Sonno) sono entrati nella storia del cinema e del costume.
Hard time blues La galera e il blues di Josh White.
Harmless errors Errori procedurali, a volte molto gravi, commessi durante il processo ma che, a detta di una corte superiore, non erano in grado di modificarne il risultato finale.
Harris County E' quella con Houston e da sola ha fatto un quarto delle esecuzioni del Texas, che a sua volta ne ha fatte un terzo del totale. Se fosse uno Stato sarebbe terzo dopo Texas e Virginia.
Ten-gallon cowboy hat Il cappellone del cow boy
Hate crime Crimine causato dall'odio razziale, religioso, ecc. In caso di omicidio è un'agravante capitale.
Hatfield-McCoy feud (1878-1891) Lunga e sanguinosa faida fra due famiglie dell'Appalachia, fra Kentucky e West Virginia.
Havoc Un casino. Haze and litigation maze Dopo una sentenza della Scotus c'è sempre un po' di confusione.
Hazing Rito di iniziazione, spesso violento, tipico delle università, dell'esercito o delle bande giovanili. Può portarvi in prigione.
HB2: House bill. Le proposte di legge avanzate alla Camera sono numerate iniziando con due. Decadono automaticamente alla fine della sessione
HBO: Home Box Office Tv di New York (la prima via cavo)
HSD: Homeland Security Department
Headshot Primo piano, foto segnaletica
Hearing Udienza davanti a un giudice, ma non è un processo.
Fact-finding hearing Udienza, tipica dell' habeas corpus, in cui si verificano prove non portate al processo di merito
Hearsay Sentito dire. Normalmente non è utilizzabile in aula.
Heinous crimes I crimini odiosi la cui gravità dipende dalla razza dell'esecutore.
Held in contempt Aperta disobbedienza a un ordine del giudice.
Held without bail Tenuto in prigione senza possibilità di uscire su cauzione Ordered held in lieu of bond. In prigione in attesa che si decida l'importo della cauzione
Hellzapoppin Film del 1941 diventato sinonimo di situazione caotica. (Signora Jones! Signora Jones!)
Senator Jesse Helms Ultrareazionario senatore repubblicano (NC). Per alcuni anni controllò la politica estera americana.
Henry Kissinger Vedi Generale Renè Schneider.
Henry Lucas detto "pioggia di sangue" Un poveraccio che, condannato a morte in Texas per un omicidio probabilmente non commesso, si accusò ci centinaia di assassini, auto nominandosi "il più grande serial killer della storia". Solo i Texas Rangers potevano credere ad una simile quantità di menzogne e Lucas fu graziato da Bush.
Hepatitis C Pericolosa malattia infettiva che ha trovato un habitat ideale nelle prigioni americane.
Herrera vs Collins Scotus 1993. L'essere innocenti non esclude che si possa essere uccisi lo stesso
Hidden in plain view Il segreto di Pulcinella. Proprio sotto il naso.
Hidden persuaders Persuasori occulti. Per Vance Packard la pubblicità era in grado di farci comprare qualsiasi cosa.
High five Dammi un cinque
High-octane booze Beveraggi altamente alcolici
High sheriff In UK è una carica cerimoniale. In alcuni stati Usa è uno sceriffo a capo di una sheriffalty statale. L'High Sheriff di NYC ha 5 contee (boroughs) e 5 undersheriffs
Ignition interlock breathalyzer Marchingegno che fa partire l'auto solo se siete sobrio.
Joe Hill Attivista sindacale dell'IWW. Fucilato in Utah il 19 novembre 1915 "Don't waste any time mourning. Organize."
Hillbilly Abitante dell'Appalachia. Musica Country.
Hired gun Pistolero. Termine spregiativo che indica certi avvocati e i sedicenti esperti arruolati dall'Accusa.
Hit and run (driver) Pirata della strada.
Hit man Sicario. Quello che ha sparato.
Hit a snag Incontrare un intoppo. Inciampare in un filo tirato (snag)
Hitting a snag over a juror Ci sono dei problemi con un giurato.
Hit up Chiedere soldi a qualcuno.
HMS: Her/His Majesty Ship Una nave da guerra di Sua Maestà Britannica.
Hoax Bidone, bufala, inganno. Quelle che circolano su internet sono le più pericolose.
Hobo Vagabondo. Non è un tramp perché lavora saltuariamente e si sposta di città in città.
Hobson's choise Una scelta senza vere alternative: o così o niente.
Hodgepodge Mescolone di cose diverse.
Hog-tied Legato per le quattro zampe.
Holdout juror Un giurato che non si fa convincere dagli altri a condannare a morte l'accusato.
Holdup Rapina a mano armata
Homecoming king/queen Fra settembre e ottobre le scuole fanno le rimpatriate degli ex alunni (homecoming) ed eleggono, fra gli studenti in corso, i più popolari.
Home confinement Arresti domiciliari
Home invasion Entrare in casa di qualcuno con l'intenzione di commettervi un reato.
Homeless Non sono necessariamente barboni, ma quelli che, pur lavorando o avendo un reddito, non riescono a pagarsi uno straccio d'affitto (almeno per una parte dell'anno) e sono quindi costretti a dormire negli shelters, o dove capita. Dovrebbero essere 7-800.000 al giorno e alcuni milioni all'anno. Molti sono pazzi cacciati dagli ospedali.
Homeless shelters Dormitori pubblici che ogni giorno dovrebbero ospitare 7-800.000 persone
Homicide Termine tecnico che indica l'uccisione di un essere umano. Nella giurisprudenza americana si trovano innumerevoli diversi tipi di omicidio: capital murder, first degree murder, second degree murder, intentional murder, wanton murder, manslaughter, intoxication manslaughter, non-negligent manslaughter, negligent manslaughter, criminally negligent homicide, vehicular homicide, reckless homicide, fino ad arrivare al "judicial homicide" as the death certificates of Sacco and Vanzetti read.
Homicide with something La Scotus consente la pena capitale solo per l'omicidio aggravato. (definizione di Rick Halperin)
Honeypot, honeytrap La polizia ha messo in bella mostra una facile preda (un'auto abbandonata) allo scopo di catturare un criminale attirato dall'apparente semplicità dell'impresa.
Honky tonk Un posto dove si suona la musica country.
Your Honor Lo sono tutti i giudici e il sindaco di New York
Honor killing laws Il delitto d'onore è stato abolito in Italia nel 1981, ma in molti paesi esiste ancora.
The Hon: The Honorable. Lo sono i deputati, i senatori, gli eletti a cariche di governo e i nominati dal Presidente.
Honors student Studente fra i più bravi della scuola e perciò inserito in una speciale lista.
Hooligan Teppista. Tifoso violento.
Hoopla Propaganda menzognera.
Horse meat In America, Inghilterra e altri luoghi non la si può mangiare.
Horse opera Romanzo o film western classico.
Political horse-trading Mercato delle vacche.
Hostile witness Teste della controparte o che è dichiarato, dal giudice, ostile alla parte che lo ha convocato.
Hot again Un vecchio caso abbandonato è investigato di nuovo.
Hot checks Emettere assegni a vuoto è un reato.
Hot spots I luoghi dove avvengono i crimini.
Housebreaking: burglary Furto con scasso
"Houston, We Have a Problem" Da Apollo 13 in avanti si usa questa frase nelle occasioni più varie, anche per parlare di Houston.
According to Hoyle and super-Hoyle Per Lawrence Friedman significa seguire alla lettera le regole previste
Edmond Hoyle (1672?-1769), British writer on games
Hovey voir dire Il prospective juror è interrogato da giudice e avvocati senza la presenza degli altri possibili giurati, per garantire che non sentano le domande e che la giuria sia così death qualified.
HPD: Houston Police Department Dipartimento di polizia di Houston. Nel suo laboratorio ci pioveva dentro.
HS: High School
The Hub: Boston
Hubbub Confusione, tumulto
Huey military aircraft Il Bell UH-1 Iroquois era l'elicottero americano più usato in Viet Nam.
Human Right (1) "Un diritto umano è per definizione un diritto morale universale. Qualcosa che tutti gli uomini devono avere ovunque ed in ogni momento, qualcosa di cui nessuno possa essere privato senza che ciò sia un grave affronto alla giustizia, qualcosa che è di proprietà di ogni essere umano semplicemente perché egli è umano" Maurice Cranston
Human Right (2) "Un diritto umano è un diritto morale che esiste al di fuori di qualsiasi accordo legale o istituzionale, tradizione, identità religiosa, nazionale, etnica o circostanza storica." Larry Alexander
To eat the humble pie Accettare i propri errori.
Hung jury Una giuria che non ha raggiunto un verdetto unanime (occorre rifare il processo), oppure che non ha raggiunto l'unanimità sulla condanna a morte (l'imputato è condannato all'ergastolo)
Hunger Se definiamo la fame come "la mancanza cronica del nutrimento necessario alla crescita ed alla buona salute" vediamo come questa affligga 30-40 milioni di Americani (in gran parte bambini)
Hustler (1) Prostituta (indifferentemente maschio o femmina)
Hustler (2) Campione di biliardo che si finge una schiappa per spennarti meglio. The Hustler con Paul Newman 1961.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org