settembre 2008

 
     

Glossario dei termini giuridici americani e non solo 1-A
di Claudio Giusti*

< prima parte

ALJ: administrative law judge Il giudice che si occupa della giustizia amministrativa, quella che riguarda le agenzie governative. Non sono né eletti né nominati, ma vincono un concorso come i nostri. Sulla base dell'APA: Administrative Procedure Act of 1946

All hands on deck. Tutti gli uomini sul ponte: c'è bisogno dell'aiuto di tutti

Allegation (1) Accusa, asserzione, imputazione.

Allegation (2) Quanto Accusa e Difesa, negli opening statements, promettono di dimostrare nel dibattito.

Alleged Presunto, sospettato

Allegedly Secondo quanto si asserisce

Allen charge: Dynamite charge

Allocution (1) L'accusato ha la possibilità di fare una dichiarazione prima che il giudice emetta la sentenza.

Allocution (2) In certe giurisdizioni è richiesto, a chi ha patteggiato, di ammettere pubblicamente la colpa.

Allocution (3) La giurisdizione federale civile consente alle vittime (di una frode ecc.) di fare una dichiarazione alla Corte. Crime Victims Rights Act.

All rise In piedi!

Alphabet soup Un insieme incomprensibile di sigle e acronimi come quello delle organizzazioni federali.

And all that jazz Tutto quanto, tutto quello simile

Alternate jurors I giurati che vengono scelti in aggiunta ai 12 titolari e che entrano a far parte della giuria in caso di abbandono o allontanamento di un giurato titolare.

Alternative (transferible) vote (IRV) Sistema uninominale in cui si danno preferenze ai candidati e vince chi raggiunge il 50% delle prime preferenze. Se questo non avviene si sommano le seconde e così via. Usato in Australia.

Amadou Djallo Immigrato di colore disarmato crivellato con 41 proiettili dai poliziotti di New York il 04.02.1999.

Amateur hour Certe politiche dell'Amministrazione Bush sono state definiti l'ora del dilettante

Amber Alert: America's Missing: Broadcast Emergency Response L'acronimo Amber viene dalla piccola Amber Hagermans. In caso di scomparsa di un minore, con pericolo di morte, le radio e le TV locali lanciano appelli alla popolazione.

Ambulance chaser L'avvocato che insegue l'ambulanza per proporre una causa civile al trasportato.

Americana Un prodotto della cultura americana o della sua industria.

American exceptionalism Alexis de Tocqueville fu il primo a definire così (1831) la pretesa unicità degli Stati Uniti d'America fra tutti i paesi del mondo.

American gulag Termine iconoclasta usato anche da Lawrence Friedman per indicare l'immenso sistema carcerario americano che, con 2.500.000 detenuti e 800.000 secondini, costa 60 miliardi di dollari l'anno. Nel 2005 il sistema è aumentato di 1.000 detenuti la settimana per un totale superiore all'intera popolazione carceraria italiana. Consta di 5,069 prigioni, di cui 3,365 sono Local Jails, 1,558 State Facilities, 146 Federal Facilities, più 74 Indian Country Jails e 769 Youth Facilities.

American Indian Movement Associazione radicale di Nativi Americani.

American Legion Associazione estremamente conservatrice di ex combattenti.

American rule Solo negli Stati Uniti chi perde una causa civile non paga mai le spese legali del vincitore.

Amphibious assault ships Portaelicotteri d'assalto

Amici Plurale di Amicus Curiae

Amicus curiae Chi non è parte in causa di un procedimento di fronte ad una corte superiore, ma a cui viene concesso di produrre una memoria scritta allo scopo di influire sulla sentenza.

Amid In mezzo a, tra

Amish Gruppo anabattista pacifista di origine tedesca simile ai Mennoniti.

AMT: Alternative Minimum Tax Sistema di tassazione, parallelo a quello normale, nato nel 1969 per impedire ai ricchi di non pagare le tasse utilizzano appieno le possibilità offerte dal sistema di tassazione federale (IRS).

Anders motion - brief Un difensore che non trova argomenti "non-frivolious" da portare in appello cliente deve chiedere alla Corte di essere sollevato (relieved) dal caso. Nell'Anders brief deve spiegarne le ragioni.

ANFO: Ammonium nitrate/fuel oil Esplosivo fatto in casa con il fertilizzante.

Angola In Louisiana la chiamano "The Farm". La più grande prigione d'America (70 Kmq e 5.000 detenuti, quasi tutti lifers)

The Angolite Il periodico del penitenziario Angola che fu diretto da Wilbert Rideau.

Anonymous jury Per impedire che possano essere intimiditi l'identità dei giurati è conosciuta solo alla corte.

Anschluss Il Messico fu l'unico paese a protestare, nel 1938 alla Lega delle Nazioni, contro l'Anschluss.

Antics Buffonerie

Anti-plea bargain law Legge che impedisce i patteggiamenti per gli omicidi veicolari (vehicular omicide)

Antrax Antace. Agente del carbonchio, malattia del bestiame pericolosa per l'Uomo. Fu usata nel settembre 2001 per vendicare l'esecuzione del terrorista Timothy McVeigh

ANZAC Day (Australian and New Zealand Army Corps) Il 25 aprile si ricordano i ragazzi che, nel 1915, furono mandati al massacro a Gallipoli.

Anyone here been raped and speak English? Un famoso libro sugli orrori del giornalismo.

AoC: age of consent L'età minima prevista per potere acconsentire ad avere rapporti sessuali. Varia da stato a stato e anche dal tipo di rapporto sessuale o della qualità degli attori. (insegnate e studente)

APA: Administrative Procedure Act of 1946 La legge federale che prevede i concorsi per i giudici amministrativi

APA: assistant prosecuting attorney

APD: Austin Police Department

Appalachia Zona montana tradizionalmente povera e arretrata che va dallo stato di New York all'Alabama.

Apparent Possibile, probabile

Apparently Come sembra, a quanto pare.

Appeal L'appello non è un diritto previsto dalla costituzione. La Common Law non rifà il processo e l'appello assomiglia a quello in Cassazione, Per i casi di pena di morte è previsto un appello diretto statale in cui si dibatte di quanto è stato portato al processo e un appello habeas corpus statale in cui si dibatte di quanto non è stato portato al processo. Nell'appello habeas corpus federale si può dibattere solo di quanto è già stato portato negli appelli statali. Vedi procedural default. Nel 2004 su più di 45,2 milioni di procedimenti penali, civili, ecc. gli appelli erano 273.000.

Window to appeal Il periodo in cui si può chiedere l'appello è molto breve.

Appearance Comparsa, comparizione

Appearance of impropriety Dare l'impressione di non essere corretti nello svolgimento elle proprie funzioni di giudice o pubblico ufficiale.

Appeared pro se L'accusato si è difeso da solo o, come Exzavious Gibson, è stato costretto a farlo.

Appellate brief Documento che l'avvocato di un condannato sottopone alla Corte d'Appello. Contiene le motivazioni e le ragioni dell'appello. Nonostante il nome può essere piuttosto lungo

Appellate court Corte d'appello

Appellant L'appellante

Appellee La parte avversa all'appellante

Appraisal Ogni anno il valore degli immobili (e quindi delle tasse) è aggiornato a quelli di mercato.

Apprendi vs New Jersey Sentenza esoterica (Scotus 2000) il cui arcano linguaggio nasconde meandri ancora inesplorati. Ad essa sono seguite le altrettanto esoteriche Booker, Blakely, Cunningham e Rita. L'insieme è noto come Apprendi Land o Apprendi Domain

Apporpriation bill. Legge che autorizza il governo a spendere dei soldi.

April fools' day Primo d'Aprile

Arbitrary and capricious Il modo con cui veniva amministrata la pena capitale prima della sentenza Furman (Scotus 1972). Nessuno ha dimostrato che non lo sia anche nel dopo Furman.

Arcade games Macchinette mangiasoldi Area 51 Enorme base militare del Nevada. Viene collegata dagli ufologi al Roswell Ufo Incident.

To argue Dibattere

Arguably Molto probabilmente. Si può sostenere sia.

Arguably worse Anche peggio.

Armalite Fucile d'assalto noto come Colt AR-15 e, nella nomenclatura dell'esercito americano, come M16.

Army crest Le insegne militari che si portano sui baschi Arraignment Imputazione, chiamata in giudizio. Si fa davanti a un giudice che decide se dare la bail

Arrest warrant Mandato d'arresto.

Arson Incendio doloso

Arsonist Incendiario, piromane.

Articles of Confederation La Costituzione provvisoria in vigore fra il 1777 e il 1788.

Aryan Brotherhood Fratellanza Ariana. Gang neo nazista nata a nella prigione di San Quintino (CA) nel 1967.

Assault Aggressione, violenza privata. Ce ne sono molti tipi.

Aggravated assault with a deadly weapon without intent and firing a missile into a dwelling. La moglie gli ha sparato in casa, ma non aveva l'intenzione di ucciderlo.

Assault rifle. Fucile d'assalto. Arma da guerra venduta ai civili con una certa facilità.

Assembly line justice Giustizia a catena di montaggio. Giustizia il cui unico scopo è chiudere i casi. Termine spregiativo che indica il modo sbrigativo con cui si conducono le procedure giudiziarie a carico di chi non ha i soldi per pagarsi un avvocato e si deve accontentare di un difensore pubblico.

Assessment Valutazione

Asshole Un posto di merda. Un tizio insopportabile e/o ridicolo.

Assignment Compito, incarico.

Associate Justice Gli otto giudici della Corte Suprema che non sono lo Chief Justice.

Asylum Manicomio, orfanotrofio, e asilo politico

Asylum seekers Quelli che chiedono asilo politico

ATF: Federal Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosive. Agenzia federale che dovrebbe prevenire l'uso illegale delle armi da fuoco, degli esplosivi, ecc.

ATM: Automatic Teller Machine Il bancomat anglosassone

ATV: All terrain vehicle

The Atholl Highlanders L'unica armata privata europea esistente legalmente (in Scozia)

At large (1) Criminale in libertà, a piede libero.

At large (2) Circoscrizione elettorale i cui confini coincidono con quelli dello stato. Alcuni stati scarsamente abitati (Alaska, Montana, Wyoming, ecc.) hanno un solo deputato che viene eletto at large.

Chester Atkins Il primo condannato a morte post-furman (Georgia maggio 1973)

Atkins vs Virginia, Sentenza della Corte Suprema del 2002 che ha dichiarato incostituzionale la pena di morte per i ritardati mentali, senza però specificare cosa si debba intendere per ritardato mentale.

Atkins stay La Corte ha fermato un'esecuzione per decidere se il condannato è ritardato mentale.

Attorney Procuratore

Attorney at law Avvocato, procuratore legale.

Attorney client privilege Non potete invocarla se l'avvocato è il vostro consulente fiscale.

Attorney General Assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del Dipartimento della Giustizia e della Procura Federale. Negli stati è il Procuratore dello stato, mentre i DA sono eletti su base locale.

Attribution L'identificazione della fonte di un giornalista.

Audita querela Writ in favore di un imputato contro cui è stata ottenuta una condanna e che si trova vicino all'esecuzione, fondato su un fatto a discarico avvenuto dopo il giudizio e non correlato a qualcosa a suo tempo già perorato dalla difesa.

AUSA: Association of the United States Army

Aussie Australiano/a.

Australian ballot system Come gli americani chiamano il voto segreto.

Authority (1) Autorità, potere, facoltà, ente.

Authority (2) Caso che costituisce un precedente legale e quindi un principio o regola che le corti sono tenute a rispettare in casi simili.

Automobile crash deaths In Italia muoiono 6.000 persone l'anno in incidenti stradali. Negli USA sono 45.000 (6.000 minorenni). Nel mondo sono un milione 200 mila. In aereo in tutto il mondo ne muoiono 1.200.

Auxiliary police officers Poliziotti volontari e disarmati. A New York sono 4.500

Avena Sentenza del 2004 con cui la Corte Internazionale di Giustizia ha condannato gli USA per non avere rispettato i diritti consolari degli stranieri condannati a morte nel suo territorio.

Average Joe Il tipico uomo medio americano.

AVMA: American Veterinary Medical Association L'associazione veterinaria che ha vietato l'uso del Pavulon nell'eutanasia degli animali domestici.

Avoidance Annullamento

Awkward Imbarazzante, inopportuno

AWO: Affirmance without opinion La Corte superiore accetta la sentenza senza farne una propria

AWOL: Absent Without Official Leave Disertore

Aye, aye, Sir! Sulle navi inglesi (HMS) significa Sissignore.

Ayes and Noes Al momento del voto nel parlamento britannico i deputati si dividono fra i Si e i No.

*Claudio Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto, pieno di errori e omissioni.

Speciale giustizia USA

___________

NB: I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org

 

 

introduzione

1-A

B

C

D

E

F

G

H

I

J-K

L

M

N

O

QR

S

T

U-V

W-Z

citazioni