Glossario
dei termini giuridici americani e non solo F
di Claudio Giusti*
Fabricated testimony Falsa testimonianza
Facility Struttura, installazione, attrezzatura, oltre che prigione.
Factual and Actual innocence Per noi umani non c'è differenza, invece c'è n'è tantissima per gli americani
Factual(ly) innocence Innocenza nei fatti. Non avete commesso il crimine di cui siete accusato. Non è un termine giuridico come invece lo è actual innocence.
Faggot Frocio
Fail safe Rete di sicurezza
Fair game Selvaggina, bersaglio legittimo. Se lo dicono di te sei veramente nei guai.
Fake - faked evidence Prova fasulla, falsificata.
False arrest Arresto illegale compiuto senza probable cause o da chi non ha l'autorità per farlo.
False conviction. Condanna di una persona innocente. Errore giudiziario.
False evidence. Prova contraffatta.
False friends Non sono quelli che ti rubano l'accendino che hai dimenticato al bar, bensì le parole inglesi che assomigliano a parole italiane, ma che hanno significati completamente diversi.
False imprisonment Sequestro di persona. Detenzione illegale - abusiva.
False witness Testimone bugiardo.
FAMM: Families Against Mandatory Minimums (Sentences)
Family Courts Si occupano di abusi sui minori, adozioni, violenze in famiglia, affido e tutela, delinquenza giovanile, divorzio e custodia dei figli, accertamenti di paternità, eccetera.
Fandango: nonsense
Fare avoidance Utilizzare un biglietto ferroviario oltre la sua percorrenza, tempo o valore è un reato
Fare evasion Viaggiare senza biglietto è un reato
Fatality Incidente mortale
Fathom 1,8288 metri, 2 yards, 4 cubits, 6 feets, 18 hands, 72 inches.
Fortunatamente è caduto in disuso.
Favorite Son Un politico il cui potere deriva dalla forte base territoriale ma che fuori non è nessuno. Il favorito della macchina del partito, oppure un candidato alle presidenziali presentato nel suo stato al solo scopo di farlo ritirare alla Convention e utilizzare i suoi delegati per eleggere un altro.
FBI: Federal Bureau of Investigation Ente federale di polizia nato nel 1929. Il suo mitico laboratorio non è poi così infallibile.
FBW: Fixing broken windows Teoria e pratica anticrimine. Si basa sul presupposto che la polizia sia vista dalla popolazione come un aiuto e che il compito del poliziotto di quartiere sia la repressione del disordine.
FCC: Federal Communications Commission
FD: fire department I pompieri americani
FDA: Food and Drug Administration Si occupa del controllo dei farmaci e del cibo. Fondata ai tempi della Progressive Era da TR.
FDR: Franklin Delano Roosevelt Il Presidente del New Deal, eletto quattro volte. Da non confondere con il cugino Theodore "Teddy" Roosevelt (quello che diede il nome agli orsacchiotti di pezza). Il suo discorso sulle Quattro Libertà, del 6 gennaio 1941, è il fondamento dei diritti umani come li conosciamo oggi.
The Fed La Banca Centrale americana.
The Feds Agenti federali (Fbi, ecc)
Federal Bankruptcy Courts Sono le sole autorizzate ad occuparsi di fallimento delle persone fisiche.
Federal Courts Sono le corti che si occupano dei delitti federali o dei delitti commessi in un territorio federale e che ascoltano gli appelli habeas corpus federale: US Banckruptcy Courts, US Districts Courts, US Courts of Appeals, US Supreme Court. (circa 2.000 giudici)
Federal circuit Il territorio americano è diviso in 94 distretti federali (almeno uno per stato) a loro volta raggruppati in 11 Circuiti federali, più due a Washington D.C.
Federal crimes Crimini commessi in territorio federale o che ricadono, o lo possono, sotto la giurisdizione federale.
Federal Judge Circa 2.000 giudici nominati a vita dal presidente con l'advise and consent del Senato
Federal minimum wage Il salario minimo federale è, dal 1997, di $5.15, ma in certi stati è anche meno.
Federal magistrate judges Sono i court commissioners dei giudici federali.
Federalization of crimes. Da anni il Congresso, per mostrare agli elettori quanto sia sensibile al Law & Order, trasforma dei normalissimi crimini statali in crimini federali, con duplicazioni, sovrapposizioni e un gran casino.
Feeble minded Con la sentenza Buck vs Bell la Scotus (1927) ne autorizzava la sterilizzazione coatta.
Felon Chi ha scontato una pena per un felony. In cinque milioni non possono votare.
Felon turnover Ogni giorno dalle prigioni ne escono 2.000 e ne entrano un po' di più.
Felony Crimine che prevede pene superiori all'anno.
Felony child seduction Rapporti sessuali illegali con un minorenne che ha raggiunto l'età del consenso, ma compiuti da chi ha più di una certa età e/o è in una certa posizione (insegnate di 26 anni e studente di 17). Sono anche illegali certi rapporti sessuali fra un diciassettenne e una quindicenne (vedi statutory rape)
Felony complaint: criminal complaint L'azione che inizia una causa penale
Felony DUI law Legge che rende il DUI un crimine.
Felony murder Omicidio commesso durante lo svolgimento di un altro reato (rapina, rapimento, stupro). Qualsiasi decesso, causato anche accidentalmente o indirettamente (infarto), è un delitto capitale per tutti i partecipanti al crimine. Paradossalmente anche la morte di uno dei complici può portare gli altri nel braccio. Abbandonato dalle giurisdizioni di Common Law è invece il crimine preferito dai Procuratori americani perché non devono dimostrare né premeditazione, né niente: basta la semplice narrazione del fatto. Ha ucciso l’ottanta per cento dei “giustiziati” americani. Solo la Virginia ha la triggerman rule che vieta esplicitamente la condanna a morte di chi non ha commesso materialmente l’omicidio. Il felony murder, nella versione law of the parties, ha mandato nel braccio complici minori come Chambers, Foster e Wood e viene utilizzato per aggravare le già pesanti condanne previste dall’intoxication manslaughter: i guidatori che hanno commesso un omicidio in DUI sono perseguiti con il felony murder e possono finire all’ergastolo. In alcuni casi si è addirittura chiesta la pena di morte.
FEMA: Federal Emergency Management Agency Dopo Katrina sono stati definiti in vario modo: il più carino è stato Flying Circus.
Fend Difendersi
Fender bender Lieve tamponamento, incidente stradale di poco conto.
Fetal (foetal) alcohol syndrome Sindrome fetale da alcol. L'assunzione di dosi elevate di alcol durante la gravidanza ha effetti devastanti sulla salute del bambino. Ne soffriva Robert Alton Harris, ma non gli salvò la vita.
Fetal homicide law Con la scusa di proteggere la donna si tenta di far fuori l'aborto legale.
FFV: First Families of Virginia Società ereditaria che riunisce i discendenti delle prime famiglie di coloni dell'Old Dominion.
FGM: female genital mutilation. Infibulazione e altre pratiche vergognose, che non sono islamiche, bensì usanze africane diffuse anche fra animisti, cristiani ed ebrei etiopi. In Sierra Leone, Liberia e in Africa Occidentale è profondamente radicata nei rituali delle società segrete femminili Bundo e Sande (1).
Taking the Fifth Take 5 L'imputato non può essere costretto a testimoniare, ma, in una causa civile, non può rifiutarsi.
Fifth Amendment "nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself"
Filibuster - filibustering Ostruzionismo parlamentare. Famoso quello del Senatore (SC) Thurmond che nel 1957, nel tentativo di bloccare l'approvazione della legge sui diritti civili, lesse l'elenco del telefono per 24 ore e 18 minuti. (Il senatore è poi morto in carica nel 2003 a 101 anni. Solo dopo la sua morte si è venuti a conoscenza dell'esistenza di una figlia concepita, nel 1920, con una domestica di colore)
Filing Il deposito degli atti presso una Corte (d'appello)
Filings - papers Le carte e gli atti depositati
The Filthy Thirteen Unità di paracadutisti americani che ispirò The Dirty dozen
Final Una sentenza di morte confermata dalla Scotus al temine dell'appello diretto diventa "finale". Le new rules non le possono essere applicate retroattivamente e hanno inizio i collateral attacts.
Finality. Dottrina secondo la quale un procedimento giudiziario non può durare all'infinito. Per un condannato a morte significa che i suoi appelli devono terminare, come del resto la sua vita.
Fingering Indicare qualcuno come colpevole di un crimine.
Fingerprint Identification - Dactyloscopy La comparazione scientifica delle impronte lasciate da dita e palmi. Metodo inventato dal medico scozzese Henry Faulds alla fine dell'800.
Fingerprinting processing Rilevare le impronte digitali sulla scena di un crimine
Finger-waggers I saputoni che fanno cenno di no con il dito
Fink Informatore
Firearms identification Quella che fa il perito balistico
Fired at point blank Gli hanno sparato a bruciapelo, da distanza ravvicinata.
Fireside chats Chiacchierata fra amici. Le chiacchierate al caminetto (radio) di Roosevelt
Firewall Il muro antifuoco viene usato in altre occasioni per proteggere qualcuno o qualcosa.
First degree murder Omicidio con premeditazione o altre aggravanti. E' un crimine potenzialmente capitale.
First Nations I Nativi Americani
First past the post (anche: first pass the post) Sistema uninominale anglosassone: chi ha più voti vince.
Fitness hearing Udienza in cui si decide se un minorenne può essere giudicato in un tribunale per adulti.
Five Civilized Tribes Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, e Seminole. Nonostante avessero adottato usi e costumi dei bianchi, schiavitù compresa, furono confinate in Oklahoma e poi persero anche quello.
FKA: formerly known as ... Precedentemente noto come ...
Flag day Si celebra il 14 giugno e ricorda l'adozione (1777) della bandiera nazionale.
Flat-out not-guilty verdict Verdetto unanime di non colpevolezza
Flawed Difettoso. L'aggettivo più usato per definire il sistema giudiziario americano.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org