Glossario
dei termini giuridici americani e non solo L
di Claudio Giusti*
Labor Parto. Se siete detenute lo fate ammanettate mani e piedi.
Labor Day Si celebra il primo lunedì di settembre.
Lacrosse Gioco Indiano con mazza e palla, molto di moda nelle università dei rampolli bianchi ricchi.
Ladakh Il "piccolo Tibet" indiano lontano dalle grinfie cinesi.
A ladies' man Seduttore, puttaniere
Lakota Uno dei tre gruppi Sioux e una delle loro tre lingue. Gli altri sono i Santee o Dakota e i Nakota. Fra le sottotribù Lakota gli Oglala, i Brulè, gli Unkpapa e i Piedi Neri. Guidati da Cavallo Pazzo sconfissero Custer a Little Big Horn, il 26 giugno 1876. Poi persero la guerra e le Black Hills.
Lame duck Anatra zoppa. Le elezioni si tengono a novembre, ma il cambio della guardia avviene solo a gennaio. Nelle settimane di transizione il detentore della carica viene chiamato così.
Landmark case Una sentenza importante che è considerata una "pietra miliare" della giurisprudenza.
Laogai Il Gulag cinese.
LAPD: Los Angeles Police Department Grazie ad un certo numero di poliziotti corrotti finì sotto RICO.
Larceny Furto.
Grand larceny Furto di una somma rilevante, ma a volte anche di soli 5 dollari.
At large (1) Criminale in libertà, a piede libero.
At large (2) Circoscrizione elettorale i cui confini coincidono con quelli dello stato. Alcuni stati scarsamente abitati (Alaska, Montana, Wyoming, ecc.) hanno un solo deputato che viene eletto at large.
Large-capacity ammunition clip (magazine) Ampio caricatore per pistola con più di 10 proiettili
Lascivious act Atti osceni, atti di libidine
LaSCt: Louisiana Supreme Court
Lassie Fuori da film e telefilm è una parola scozzese che significa ragazza o innamorata.
Latitude Libertà d'azione
Latitat Ordine di arresto per qualcuno che non si è presentato in tribunale
Law abiding citizen Stereotipo del bravo cittadino tutto casa, chiesa e lavoro.
Lawbreacker Delinquente Law & Order Grido di battaglia di tutti i reazionari. Lo fu anche (pensa un po') del presidente Richard Nixon.
Law Day USA. Si celebra il primo maggio.
Law enforcement agency Agenzia di polizia. Fra città, contea, stato, speciali e federali, ce ne sono circa 18.000, con 800.000 agenti e 400.000 impiegati.
Law firm Certi studi di avvocati sono grandi ditte con centinaia di legali e paralegali
Lawmakers Legislatore, parlamentare.
Lawman Poliziotto
Law of parties In 25 giurisdizioni il complice di un murder è passibile di pena di morte come chi lo ha commesso.
Law on open drink Le norme federali vietano di avere bottiglie di alcolici aperte in auto.
Law school Facoltà di legge.
Lawsuit Causa, processo. To settle a lawsuit Chiudere una causa civile con un accordo.
Lay advocate Un "representative" che però non è un avvocato
Lay a foundation La prova non ha l'attestazione di un perito
Layoff Licenziamento
Lay person Una persona normale, senza cultura giuridica, che può essere chiamata a fare il giurato o essere eletta giudice di una village court.
Lay witness Testimone non esperto in una materia.
LB: legislative bill Proposta di legge
LEA's: law enforcement agencies Le 18.000 polizie americani
Lead Poisoning L'aumento dell'avvelenamento da piombo tetraetile avrebbe causato la crescita del crimine degli anni sessanta, mentre la sua riduzione avrebbe prodotto la diminuzione degli anni novanta.
Leading question Una domanda che contiene, o suggerisce, la risposta. Si possono fare solo ai testi ostili.
Leak Falla. Perdita di informazioni da parte di un'organizzazione di spionaggio.
Learning curve Come si impara dall'esperienza e si migliora facendo una cosa più volte.
Leatherneck Marine e il corso d'addestramento a Quantico.
Legal billets Acquartieramenti militari che sono la sede dei JAGs
Legal jargon - parlance Gergo legale. Legalese
Legal lynching Per i neri americani la pena di morte non è altro che un linciaggio legale.
Legal quandary Un pasticcio legale, un casino.
Legally blind, blonde, drunk, deaf. Chi ha superato i limiti previsti dalla legge per essere considerato cieco, ubriaco, ecc.
Legally insufficient Il Procuratore ha deciso che non ci sono abbastanza prove per iniziare l'azione giudiziaria.
LEIN: Law Enforcement Information Network Schedario giudiziario in linea
Lenity: leniency indulgenza, clemenza
Rule of lenity In caso di ambiguità della legge si applica l'interpretazione più favorevole all'imputato.
Leo Frank Imprenditore ebreo accusato dello stupro e assassinio della giovane operaia bianca Mary Phagan. Condannato a morte innocente, fu graziato dal governatore. Alla grazia seguì il linciaggio.
Leprechaun Folletto, elfo irlandese Lesser included offence - penalty (split verdict) Accuse più lievi che la Procura presenta alla giuria come alternativa ad un'accusa grave. Chi è accusato di omicidio di primo grado può essere condannato per omicidio di secondo.
Fred Leuchter Tecnico specializzato nella costruzione di patiboli. Divenne famoso quando fu spedito ad Auschwitz dai nazisti americani a "dimostrare" che le camere a gas non erano mai esistite. Mr Death.
Levee Argine, stagno, canale. "Drove my chevy to the levee, but the levee was dry"
Levy Tassa
Chandra Levy Famoso caso irrisolto di omicidio avvenuto a Washington DC nel 2001
Lewd act Atti osceni, atti di libidine
Lexis-Nexis La più grande biblioteca americana on-line di fonti giurisprudenziali.
LI: lethal injection Una sigla molto di moda
Liability - criminal liability Responsabilità penale
Lieber Code aka General Order 100 aka Instructions for the Government of Armies of the United States in the Field Il primo esempio di moderna legge di guerra. Scritta dal Professor Francis Lieber nel 1863 su ordine di Lincoln, aveva lo scopo di dare istruzioni alle truppe dell'Unione perché: "what could be got away with in wars agaisnst the Red Indians and Mexicans would not wash in a contest with Southern gentleman"
Lies, damned lies and statistics "There are three kind of lies: lies, damn lies and statistics": "Ci sono tre tipi di bugie: le bugie, le dannate bugie e le statistiche". Secondo Mark Twain lo diceva Benjamin Disraeli.
In lieu of Al posto di Life L'ergastolo può essere con o senza possibilità di parola (vedi LWOP)
Lifer Ergastolano. Sono più di 130.000, il 10% della popolazione carceraria statale e federale.
Lightning Rod Parafulmine. Un cercaguai.
I like Ike Lo slogan che fece vincere le elezioni al generale Dwight David "Ike" Eisenhower
Lili Marleen (Marlene) Cantata da Lale Andersen e trasmessa da Radio Belgrado divenne la canzone simbolo della SGM.
Limited (special) jurisdiction trial courts - (courts not of record) (small claim courts) Sono le corti alla base del sistema giudiziario americano; hanno nomi diversi e si occupano dei piccoli reati (misdemenours), delle infrazioni e delle piccole cause civili. (Police court, Mayor's court, Traffic court, Municipal court, ecc.). Hanno procedure semplificate(non tengono il verbale delle udienze) e nella maggior parte di esse la presenza degli avvocati non è prevista e spesso nemmeno consentita: per questo sbrogliano 2/3 dei casi in meno di un minuto.
Line prosecutor Assistente procuratore (è un normale impiegato assunto dalla Procura)
Line-up (USA) Identity parade (UK) Confronto all'americana: con il sospetto si mettono in fila alcune persone che gli assomigliano, in modo che i testimoni non lo possano identificare senza esserne sicuri. Si presta a varie manipolazioni come dimostra la foto di quello fatto a Valpreda.
Lingo Gergo LIO/P: Lesser included offence - penalty
Liquor laws La vendita di alcolici è severamente regolata. In alcuni stati contee e città possono vietarli.
Literacy test Negli stati del sud, per impedire ai neri di votare, si pretendeva solo da loro un test di lettura.
Litigation Vertenza giudiziaria.
Litigator Avvocato specializzato in azioni legali contro persone od organizzazioni.
Litmus test Domanda la cui risposta rivela le vostre opinioni
"Little Lindbergh" laws Leggi che, dopo il caso del figlio di Lindbergh, resero il rapimento un reato capitale.
Littering Gettare cartacce è una violazione delle norme municipali.
Live ammo. Le munizioni che ammazzano.
Lobby Atrio di albergo, foyer. Il posto in cui si riunivano le persone che chiedevano favori al politico ospitato nell'albergo, da cui il nome con cui si indicano i gruppi di pressione.
Local governments Dalla città al distretto scolastico gli enti locali americani sono 87,525
Local law Gli Stati delegano a migliaia di agenzie, città, contee, ecc. il potere di legiferare su certe materie.
Local ordinance Norma municipale avente forza di legge.
Loch Lago o fiordo in Scozia
Lock, stock and barrel Tutto quanto
Lockdown Punizione che consiste nell'obbligo di restare in cella.
Lockett Doctrine La difesa, in un caso capitale, può presentare qualsiasi circostanza attenuante.
Lockup Arresto
Lock-up Camera di sicurezza, prigione della corte.
Lodgin Accomodation senza troppe pretese.
Loeb e Leopold Nathan Leopold e Richard Loeb, il 21 maggio 1924 uccisero un bambino. Figli di facoltose famiglie ebree ebbero come avvocato il famoso Clarence Darrow che li salvò dalla forca.
Log: docket Il calendario ufficiale di una corte di giustizia
Loitering Bighellonaggio. In molti posti è un crimine, anche se la Corte Suprema non è d'accordo.
Lollipop man I simpatici vecchietti inglesi che fanno attraversare i bambini. Il nome viene dalla somiglianza con un leccalecca che ha il palo di cui sono armati.
Long arm jurisdiction - statute La possibilità di perseguire persone che non risiedono nello stato.
Long drop Il sistema inglese di impiccagione con la botola. La lunghezza della corda deve essere proporzionata al peso del condannato e alla sua struttura fisica in modo da evitare sia lo strangolamento che la decapitazione. (drop charts)
Looking deathworthy Gli steorotipi sulla razza hanno un forte impatto sulle giurie.
Lookout Faceva il palo nella banda dell'Ortica ....
Loophole Scappatoia. Un errore o un'ambiguità della legge che permette di evaderla.
On the loose Criminale in libertà. Latitante.
Loot Bottino Looting Saccheggiare. Utilizzare la propria posizione pubblica per arricchirsi.
Lost children Secondo il New York Times un terzo dei teenagers americani non termina la high school (se sono neri o ispanici si arriva alla metà) e la metà di quelli che la finiscono non sa leggere abbastanza bene da potersi iscrivere all'università.
Illiteracy Lost lizards Slang che indica le prostitute che lavorano per i camionisti in autostrada.
Loving v Virginia Fu solo nel 1967 che la Scotus dichiarò incostituzionale la misgenetion.
Low-flush toilets. Gli sciacquoni con più di 1,6 galloni sono illegali e la loro installazione può portarvi in prigione.
Lull Dare un senso di falsa sicurezza allo scopo di prenderlo poi di sorpresa.
Lunacy Follia
Lunatic Pazzo furioso
Lurid Sconvolgente, sensazionale, scandalistico
Lust murder Omicidio con amputazione di organi sessuali.
LWIP Life imprisonment for the rest of the prisoner's natural life. (LWOP)
LWOP: Life without parole Condanna all'ergastolo senza la possibilità di rilascio anticipato sulla parola. Riguarda un quarto dei 130.000 lifers. Anche se le norme internazionali lo vietano circa 2.000 LWOP erano minorenni al momento del crimine (73 sono ragazzini di 13-14 anni). Il Michigan da solo ne ha 300. Da non confondere con "leaves of absence without pay": aspettativa senza stipendio.
L- word: liberal In Usa liberale è sinonimo di comunista
Lynching Forma di giustizia popolare praticata in Virginia, durante la Rivoluzione, dal colonnello Charles Lynch allo scopo di terrorizzare i Tories fedeli all'Inghilterra. Dopo la Guerra Civile divenne un modo per tenere in riga i neri. Ha ucciso 10.000 persone fra cui anche Italiani ed Ebrei.
The lynch mob. Letteralmente è la folla che lincia, ma è usato per indicare una giustizia razzista e classista.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org