Glossario
dei termini giuridici americani e non solo W-Z
di Claudio Giusti*
Waco Il 19 aprile 1993 l'FBI e l'ATF posero fine all'assedio della fattoria dei Davidiani, causando uno spaventoso massacro, vendicato due anni dopo da Timothy McVeigh.
Wage: federal minimum wage Il salario minimo federale è, dal 1997, di $5.15, ma in certi stati è anche meno.
To waive Rinunciare (a un diritto, un appello)
Walkout Sciopero senza preavviso.
Walk-through Arresto cui non seguono imputazioni, fatto al solo scopo di spaventare, ma che resta nella fedina.
Wannabe(e): want to be Chi aspira ad essere qualcosa o qualcuno senza averne la stoffa.
Wanton murder Lo commettete se, guidando l'automobile in circostanze che dimostrano la vostra indifferenza per la vita umana o con altri comportamenti simili, create senza motivo una situazione di rischio in cui qualcuno perde la vita. In Kentucky è un crimine potenzialmente capitale.
WaPo: Washington Post War on drugs Periodicamente i politici americani amano dichiarare guerra alla droga. La perdono sempre. War on terror Di terroristi ce ne sono due tipi: quelli buoni e quelli cattivi. Fra i buoni: Luis Posada Carriles, i Mojahedin Khalq e Henry Kissinger. (Generale Renè Schneider)
War room Quella di Churchill era un bunker sotterraneo. Ora indica il posto dove si prendono le decisioni.
Warden Il direttore della prigione. Presiede alle esecuzioni.
Warehouse (1) Il magazzino dove si conservano le prove e i materiali (armi, droga, ecc.) sequestrati agli imputati.
Warehouse (2) Prigione, manicomio
Warehousing Imprigionare, imprigionamento.
Warrant Mandato di cattura. Ordine scritto con cui una Corte o un altro organo giudiziario dà disposizioni a un funzionario. E' quello che viene letto al condannato prima dell'esecuzione.
Washington Consensus Le norme che i Paesi bravi devono seguire se vogliono i soldi del FMI. (Gli Usa ne sono esentati)
With a "no-knock" warrant Un giudice autorizza la polizia a fare un'irruzione senza identificarsi. Sono 50.000 l'anno e ogni tanto ci scappa il morto. Kathryn Johnston era una signora anziana che tentò di difendersi con una vecchia pistola, mentre Cory Maye ci riuscì fin troppo bene ed è per questo nel braccio.
Warrantless wiretapping Le intercettazioni che piacciono a Giorgino Bush Warren Court La più liberale delle corti supreme WASP White, Anglo Saxon, Protestant: i bianchi americani doc.
Watchdog Giornali e organizzazioni che tengono d'occhio il potere.
Waterboading Forma di tortura usata dalla Cia. Consiste nel tenere la testa del torturato in un secchio d'acqua, o nell'avvolgergliela con panni bagnati, in modo che costui si senta soffocare.
Watering restrictions Innaffiare il prato in certe ore può costarvi molto caro. State water laws In molti posti l'acqua piovana non può essere utilizzata liberamente dai privati.
Max Weber Il grande sociologo tedesco considerava il sistema della giuria non molto diverso dalla consultazione di un oracolo o la lettura delle viscere di un animale.
H. G. Wells Umanista e scrittore di fantascienza. Fu l'anima del comitato di intellettuali inglesi che scrisse la prima Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo nell'ottobre del 1939.
Weltaunshaung La visione del mondo può anche provenire da un'osteria.
Wee Piccolo in Scozia Weems vs United States Nel 1910 la Scotus comincia a interessarsi delle pene crudeli e degradanti.
Were Wolf Il lupo mannaro (licantropo) è ucciso dai proiettili d'argento, mentre il Coniglio Mannaro (were rabitt) da quelli d'oro o dall'interrogatorio di Tonino. "Lupo ululà, castello ululì"
West Memphis Three Tre tizi incastrati in un caso di omicidio
Whip Minority e majority whips assistono i majority e minority Leaders del Congresso (floor leaders)
Whipping Frustare Wishfull thinking Scambiare la realtà con i propri desideri
Whisky Scotch se è prodotto in Scozia, Burbon in Usa, Whiskey in Irlanda e Canadian in Canada.
Whistleblower Impiegato o ex impiegato che riferisce alla Legge le malefatte dei suoi superiori. White collar crime Crimine commesso da una persona rispettabile e di alto rango che approfitta della sua posizione.
White supremacist Termine generico che indica le molte organizzazioni razziste eredi del KKK.
White trash I bianchi poveri che finiscono nel braccio della morte.
White-wash commission Commissione insabbiatrice.
Whoa! Ferma tutto!
Withheld evidence. Prove fatte sparire dalla Procura.
Whodunit Sono i gialli alla Agata Christie, in cui non si capisce nulla fino a quando, nel finale, non viene svelata una prova fondamentale tenuta accuratamente nascosta al lettore. Hitchcock li odiava.
Whole life tariff L'equivalente inglese del LWOP
Whoremonger Puttaniere
Wicca Movimento neopagano che fa riferimento a inprobabili antichi culti pre-cristiani.
Wide open race Elezione in cui non c'è un favorito, uno che detiene già la carica (incumbent) o, nelle presidenziali, il vice presidente.
Wilbert Rideau Condannato a morte in Louisiana per tre volte, salvato da Furman, divenne un famoso giornalista e, processato per la quarta volta dopo 40 anni, ricevette una condanna time served.
Wild Bill Hickok Scout, sceriffo, giocatore d'azzardo. Ucciso il 2 agosto 1876 al tavolo da gioco. Le carte che aveva in mano, due otto e due assi, sono da allora note come la mano del morto.
Will Testamento.
Willful Intenzionale
Willful blindness Di chi trasporta un pacchetto pieno di droga facendo finta di non sapere di cosa si tratti.
Winchester Fucile a ripetizione prodotto dal 1866. La caratteristica leva, con un solo movimento, estrae il bossolo, alza il cane e introduce nella camera di scoppio il nuovo proiettile. Il modello più famoso fu il '73 che usava le stesse cartucce della Colt, ma era un'arma molto precisa.
Wind talkers Durante la SGM gli americani utilizzarono pellerossa e baschi come incomprensibili radiofonisti.
Window to appeal Il periodo in cui si può fare appello è molto breve.
The windy city: Chicago
Wingman L'amico che ti fa da spalla in un corteggiamento e che tiene occupata l'amica della tua bella.
Mary Carol Winkler Ha ammazzato a fucilate il marito che dormiva e se l'è cavata con qualche mese di prigione
Winner-take-all Chi vince, anche se di misura, si prende tutto il piatto o tutti i delegati
Wipe out Eliminare, uccidere
Wiretaps Intercettazioni
Wishful thinking Una pia illusione. Confondere la realtà con i propri desideri.
Wishy-washy Annacquato, insipido, inefficace (Charlie Brown)
Witch hunt La caccia alle streghe non si è verificata solo a Salem (1692) e le vittime furono molte meno di quelle che si dice: 100.000 in tutto il mondo. Al tempo del Maccartismo fece un certo numero di vittime illustri a Hollywood. Le leggi criminali sulla stregoneria furono abolite in UK solo nel 1951, mentre oggi è in corso un'isterica caccia alle streghe in Mozambico e in tutta l'Africa Centrale.
Witness tampering Intimidazione di un teste. WMD: weapons of mass destruction La balla che ci ha trascinato nella guerra irachena.
Wolf cry Falso allarme
Wooden box Bara
Louise Woodward Babysitter inglese, 18enne, accusata di avere ucciso il bambino affidatole. (Massachusetts 1997). La giuria si convinse che il suo era stato un omicidio preterintenzionale, ma, dovendo scegliere fra l' assoluzione e la condanna per omicidio volontario, la dichiarò colpevole, mandandola quindi all'ergastolo. Il giudice ribaltò il verdetto in omicidio colposo e rilasciando la ragazza per "time served" (decisione confermata in appello). La vicenda ebbe l'inaspettato effetto collaterale di bloccare, per un solo voto, il tentativo di riportare la pena di morte in Massachusetts.
Women in the United States Senate. Le senatrici americane sono state in tutto 35, ma 16 detengono attualmente un seggio. Fino al 2001 il modo normale con cui una donna entrava al Senato era quello di succedere al padre o al marito (deceduto) per nomina governatoriale. Ora non più.
Wonder Nine Pistole semiautomatiche con caricatore bifilare. (16 proiettili)
Woodston vs North Carolina Sentenza compagna di Gregg: la condanna a morte non può essere obbligatoria.
Word of mouth Passaparola
Workaholic Stakanovista.
Workhorse Cavallo da lavoro: quelli che fanno tutto il lavoro, anche se poi il merito lo prendono gli altri. Work-release facility Prigione di minima sicurezza che consente il lavoro esterno a detenuti selezionati.
Worst of the worst Nella retorica della Scotus la pena di morte è destinata solo a loro.
Wreck Disastro, incidente, naufragio To wrestle Lottare, non necessariamente vestiti in modo buffo.
Writ Ordinanza. Ordine emesso da una corte di giustizia che prevede l'esecuzione di un atto specifico.
Writ of certiorari Ordine con cui una corte superiore accetta un appello.
Writ of habeas corpus Ordine a chi detiene un prigioniero di condurlo davanti ad una corte per verificare la legittimità dell'imprigionamento.
Writ of prohibition Una corte superiore ordina ad una inferiore di cessare una certa azione perché fuori della sua giurisdizione o delle normali regole e procedure.
A write-in candidate Quando il candidato ufficiale non si può presentare, perché morto o in galera, i votanti devono scrivere a mano il nome del candidato che si presenta al suo posto. Oppure gli elettori decidono di scrivere il nome di un candidato che non ha partecipato alle primarie. Così divenne senatore del SC Strom Thurmond nel 1954.
Wrong. Lesione, danno.
The wrong man L'innocente condannato a morte.
Wrongful death claim Azione civile in cui si chiedono i danni per un omicidio anche non criminale
Wrong-way crash Un idiota ha fatto un controsenso.
WSJ: Wall Street Journal Famoso quotidiano economico, reazionario e forcaiolo.
WWII: World War II "The world's second unsuccessful attempt to commit suicide"
Kurt Vonnegut's "Timequake"
WWJD: What would Jesus do? Cosa farebbe Gesù? Metterebbe gli aghi? Darebbe la corrente?
Wyatt Earp Lo sceriffo di ferro dell'O.K. Corral. Cowboy, pistolero, gestore di saloon, cacciatore e sceriffo, costruì il suo mito nella Hollywood del cinema muto.
Yardstick Criterio, metro di giudizio
Yellow journalism Giornalismo scandalistico.
Yellow Mama. La sedia elettrica in Alabama.
Yankee Americano del nord e, per estensione, qualsiasi statunitense.
Yank: Yankee Il settimanale delle truppe americane durante la SGM
Yanqui Lo Yankee per i messicani.
Yard Tre piedi o 0,9144 metri. Yarda 0,915 metri. Misura utilizzata dai navigatori anche satellitari
YMCA: The Young Men's Christian Association. Yogurt shop murders Famoso caso texano di omicidio multiplo del 1991 Youth detention centers In America ci sono 769 riformatori con 110.000 ospiti (più alcune decine di migliaia di minorenni nelle carceri per adulti)
Zapruder film Il fimato 8mm dell'assassinio del Presidente Kennedy
Zeitgeist Lo spirito del tempo. La tendenza culturale in una certa epoca. (non necessariamente usata in senso positivo)
Zero tolerance Versione depravata di FBW. Consiste essenzialmente nell'occupazione militare di certe aree e nell'abbandono di altre. Applicata a New York. (Amadou Djallo)
Zeroing (1) Azzerare, fare tabula rasa di qualcosa.
Zeroing (2) Mirare, concentrare il fuoco, focalizzarsi su di un sospetto.
Zhid (???) Insulto antisemita russo giunto in America con la mafia ex sovietica.
Zoning Norme urbanistiche
Zulu time L'ora di Greenwich nella terminologia militare americana.
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org