Glossario
dei termini giuridici americani e non solo C
di Claudio Giusti*
ircuit courts Corti federali esistite fino al 1912. Oggi si intende una delle 13 corti d'appello federali.
Circuit court misdemeanor Un misdemeanor punibile con più di un anno di progione
Circuit raider Il giudice del vecchio West che andava di tribunale in tribunale.
Circumcision Negli Usa un numero impressionante di bambini viene circonciso (non chiedetemi perché)
Circumstantial evidence Prova indiziaria: né testimonianza, né prova di laboratorio.
Citizen arrest Arresto (legale) compiuto da un normale cittadino. Pratica non solo americana.
City Commission government Il potere risiede nel consiglio comunale e il sindaco conta poco. Weak Mayor
City Attorney: DA City Prosecutor: DA
Civil case Causa civile, di diritto privato.
Civil contempt Misura coercitiva per costringere qualcuno a testimoniare in aula. Non vi può costare più di 18 mesi di carcere (il tempo di vita di un grand jury). Ma i grand jury possono essere più di uno.
Civil Law Il diritto romano.
Civil partner Unioni civili.
CJA attorneys: Criminal Justice Act attorneys La legge obbliga le corti federali a fornire un difensore d'ufficio
Claim of innocence Affermazione d'innocenza. Dopo la condanna non serve a nulla. (Lionel Herrera)
Clamp down Dare un giro di vite
Class action Azione legale collettiva intentata contro la stessa persona o ditta accusata dello stesso di danno.
CLE: Continuing Legal Education Cleaning up the mess Mettete a posto 'sto casino
Clear and Convincing evidence Livello di prova superiore a "preponderance of the evidence", ma inferiore al ragionevole dubbio.
Clearance Risoluzione di un caso; soluzione di un delitto.
Clemency Clemenza. Concessa dal Governatore (o dal Presidente per i reati federali). In certi stati può arrivare solo con il parere del Board of Pardon and Parole che decide dopo un'udienza pubblica. Prima che la pena di morte fosse politicizzata un terzo dei condannati a morte era graziato.
Clique Cricca
Closing argument - statement Arringa finale (non è obbligatoria)
Closure Chiusura, fine. Secondo la retorica forcaiola solo l'esecuzione del condannato può porre fine alle sofferenze della famiglia della vittima.
Cloture - closure Ghigliottina. E' quella procedura (francese e americana) che tronca i dibattiti parlamentari.
Clue Indizio
COA: Court of Appeal
COA: (granted) a Certificate Of Appealability La Corte ha dato al condannato la possibilità di fare appello
To coach a witness Manipolare un teste.
Cobbs plea L'accusato può ritirare la dichiarazione di colpevolezza se la pena del giudice è troppo alta.
Co-defendant Coimputato
Coffer Forziere, cassa dello stato o di una amministrazione pubblica.
COINTELPRO: Counter Intelligence Program Programma dell'FBI (1956 - 1971) per infiltrare agenti in organizzazioni non gradite al governo.
Cockroach Delinquente. Scarafaggio: dallo spagnolo cucaracha.
Code Codice. Ogni stato dell'Unione ha quello penale, quello di procedura penale, ecc.
Coke habit Non è la riprovevole abitudine di bere bibite gasate, ma quella di sniffare cocaina.
Coker vs Georgia Sentenza della Scotus del 1977 che ha dichiarato incostituzionale la pena di morte per stupro. La Louisiana ha però introdotto la pena di morte per lo stupro di un minore di 12 anni. Il suo esempio è stato seguito da Florida, Texas, Montana, Oklahoma, Tennessee e Sud Carolina.
Kennedy Cold case Crimine irrisolto non sottoposto a prescrizione.
Getting cold feet Essere estremamente cauti
Collateral attacks. Gli appelli habeas corpus.
Collateral damages I danni collaterali e i morti civili causati da un'azione militare. Così il terrorista McVeigh definì i bambini uccisi dalla bomba di Oklahoma City.
Colloquy Il giudice si accerta che l'accusato sia consapevole del plea bargain che ha accettato.
To color Vivacizzare un testimonianza in modo da impressionare la giuria.
Colors Un tempo erano i grandi vessilli (due metri quadri) al centro dei quadrati di fanteria a Waterloo. Oggi rappresentano la propria parte politica, la propria banda, ecc.
Color of law - under color of law Quando un pubblico ufficiale agisce nell'esercizio delle sue funzioni.
Colt 45 Mitica pistola a tamburo immortalata in innumerevoli duelli in innumerevoli film. In realtà era un'arma estremamente imprecisa e non è vero che, nel West, si facessero duelli del genere. Da non confondere con il Modello 1911 (.45 Colt) che era una semiautomatica molto precisa.
A colt Un novizio o un cavallo da corsa di non più di quattro anni: dopo è uno stallion.
Comancheria Il territorio originario degli indiani comanche, fra Texas e Oklahoma
Comity Cortesia giudiziaria. (la giurisdizione penale federale cede il passo a quella statale)
Commissioned officer Ufficiale dell'esercito.
Commissioner Un avvocato che sta agendo da giudice in una disputa di diritto civile.
Commodore Proprietario di yacht sul cui assassinio investiga il Tenente Colombo. Nella marina americana è il grado provvisorio dato a un capitano che comanda uno squadrone navale.
Common Law Il sistema giuridico sviluppatosi in Inghilterra e in uso nei paesi anglosassoni, ma non in Scozia, Quebec, Louisiana, Sud Africa, Malta e, parzialmente, California dove si utilizza il diritto romano. Secondo Lawrence Friedman "The common-law system is inherently messy": il sistema della common law è incasinato per sua stessa natura.
Common law wife In molti stati americani le coppie di fatto sono considerate legalmente sposate se mantengono i requisiti di una normale coppia per un certo periodo di tempo.
Common Pleas Courts Corti di giustizia in Delaware, Ohio, Pennsylvania e South Carolina.
Commonwealth Comunità che si autogoverna. C'è stato quello di Cromwell, c'è quello degli stati che riconoscono la Regina come capo dello stato (Commonwealth Realms: UK, Canada, Nuova Zelanda, Australia, Giamaica e altri 11), quello che raccoglie le ex-colonie inglesi (53 membri) e quelli della Virginia, della Pennsylvania, del Massachusetts e del Kentucky.
Commonwealth's Attorney Il DA in Virginia e Kentucky
Community property Comunione dei beni. C'è in California e in pochi altri luoghi (per via dell'influenza messicana)
Commutation Commutazione, la pena viene ridotta Competent - competency. Il condannato a morte non è abbastanza pazzo da essere risparmiato.
Competent lawyer In Texas basta che non si addormenti alle udienze.
Complaint In un'azione civile è il documento che inizia la causa
Community policing Un tipo di controllo di polizia fortemente connesso alla comunità in cui opera. FBW.
Comptroller - controller Revisore dei conti.
To comply Attenersi, conformarsi a una norma, a una disposizioni di legge.
Compulsory sterilization Nella prima parte del 900 almeno 65.000 americani furono sterilizzati contro la loro volontà.
Con: convicted Galeotto.
Ex-cons Ex galeotti
Con man: confidence man Truffatore (specializzato in truffa all'americana)
Concealed guns Pistole legalmente celate sotto gli abiti. Non è vero che riducano i crimini.
Concession speech Il discorso con cui un candidato battuto ammette la sconfitta.
Concierge L'impiegato che, nei grandi alberghi, aiuta i clienti a trovare i biglietti per il teatro, ecc.
Concurrent sentences Sentenze espiate contemporaneamente. Il giudice decide se, nel caso di più condanne, devono essere espiate contemporaneamente o consecutivamente. Si può essere condannati a diversi ergastoli consecutivi.
Concurring opinion Opinione di un giudice in accordo con quella della maggioranza, ma scritta separatamente.
Conduct unbecoming a judge Condotta sconveniente, non adatta alla posizione di giudice.
Confederate Memorial Day Confederate Heroes Day (Texas) Anche se è festeggiato in date diverse ha lo stesso sapore razzista.
Confidence trickster Truffatore
Confrontation Clause Il diritto, garantito dal Sesto Emendamento, di contro interrogare i testi dell'accusa.
Congressional stagnation Alla Camera 359 seggi su 435 sono considerati "sicuri". L'incumbency è garanzia di essere rieletti.
Congressional Pig Book Elenco non ufficiale del pork
Consecutive sentences Sentenze che devono essere espiate una dopo l'altra. Il giudice decide se, nel caso di più sentenze, queste devono essere espiate contemporaneamente o consecutivamente. Si può essere condannati a diversi ergastoli consecutivi. (Il caso emblematico è quello di Michael Pardue).
Consent decree Sentenza ottenuta con il consenso delle parti. Accordo stragiudiziale.
Conservative Non è conservatore ma prudente
Consistency Coerenza. Dovrebbe, secondo la Scotus, caratterizzare l'applicazione della pena capitale.
Consolidated city-county Una città e una contea sono state unite in un'unica giurisdizione come a San Francisco.
Consolidated offences La corte considera i reati come se fossero uno solo ed emette una consolidated sentence.
Consolidated sentence La corte considera i reati commessi come uno solo ed emette una sola condanna.
Consolidation order Certi delitti, commessi in momenti diversi, sono trattati nello stesso processo.
Conspiracy Associazione a delinquere
Constable In UK è un poliziotto, negli USA una specie di sceriffo, anche lui eletto, ma con minori poteri.
Constabulatory Polizia organizzata come corpo militare (RUC)
Constituency Collegio elettorale. Base elettorale in senso lato.
Constructionism Teoria giuridica secondo cui le leggi devono essere interpretate alla lettera, senza tentare di capire quale fosse l'intento del legislatore.
Contemnor Reo di oltraggio alla corte.
Contempt of court Oltraggio alla corte, disprezzo della corte. In Italia non succede, ma in Usa può spedirvi in galera. E' di due tipi: civil e penal, ma la distinzione è oscura.
Contempt of cop Resistenza a un pubblico ufficiale. Se lo fa un nero è un reato grave.
In contention In competizione per un'elezione
Contingency fee arrangement. Nelle cause civili gli avvocati, invece che essere pagati un tanto a ora come avviene nel penale, possono essere ricompensati con una parte (normalmente un terzo) del risarcimento.
Continuance: a delay of court proceedings. La corte si aggiorna.
Contract killing - murder Omicidio su commissione
Contract with America Demagogica iniziativa dei repubblicani che, nel 1995, evitando accuratamente temi che non ricevessero l'approvazione di almeno il 60% degli americani (aborto, preghiera nelle scuole), prometteva agli elettori un'America reazionaria. Nella pratica il contratto è consistito nel ridurre le possibilità di appello dei condannati a morte.
Controlled substance Lo sono sia le droghe che le sostanze prodotte legalmente, ma che sono in grado di avere effetti droganti e quindi in vendita controllata.
Convention Riunione in cui i delegati eleggono il candidato alle presidenziali. Un tempo era un momento politico importante, ma ora, visto che si conosce già il vincitore, è solo una festa di dubbio gusto. A livello locale è una riunione di partito che decide il candidato, ma non è un caucus.
Conviction Condanna, dichiarazione di colpevolezza.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org