Glossario
dei termini giuridici americani e non solo M
di Claudio Giusti*
Minimum age for criminal responsibility Normalmente sette anni: è indicata chiaramente solo in una dozzina di stati. Negli altri si può essere processati a qualsiasi età e in venti stati (fra cui la Florida) non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere processati come adulti. (In Oklahoma l'età minima è sette anni, otto in Nevada, ecc.) Sempre in Florida e in altri nove stati non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere condannati al LWOP. (In Nevada l'età minima è di otto anni, di dieci in Vermont, ecc.)
Minimum age of sexual consent Variano da stato a stato, dipendono dall'età e dal sesso dell'altro partner e/o dalla sua posizione (insegnante). In generale si può dire che fare del sesso con un minorenne è pericoloso. In Texas il sesso fra insegnanti e allievi è sempre un reato. Anche il sesso consenziente fra due minorenni può causare lunghi anni di prigione. (Genarlow Wilson) Un tempo nella Common Law l'età del connsenso era di solo 10 anni. Nel resto del mondo civilizzato siamo meno isterici.
Minimum drinking age, etc. In America gli alcolici si possono bere solo dai 21 anni. Si vota a 18, ma si diventa maggiorenni a 19 in Alabama, Nebraska e Wyoming e a 21 in Mississippi e a Washington DC. Per l'acquisto di sigarette l'età minima è 18, ma in qualche stato è meno o più. Generalmente l'auto si può guidare a 16 anni, ma in South Dakota a 14. Una legge federale vieta ai minorenni il possesso di pistole (ma non in Montana), però i fucili sono a disposizione di quasi tutti.
Minimum working age Generalmente è 14 anni, ma è molto più bassa in agricoltura (varia da stato a stato) e non c'è minimo nella consegna dei giornali o se il bambino lavora nell'attività dei genitori.
Minimum continuing legal education credit Gli avvocati si devono tenere obbligatoriamente aggiornati con corsi special che forniscono i necessari crediti per le ore passate seguendoli
Minimum wage Il salario minimo federale è ancora quello del 1997: 5 dollari e 15 centesimi.
US Mint Police La polizia federale che protegge Zecca e Tesoro.
MIP: minor in possession of alcohol In Usa è un crimine
MIPTC: May It Please the Court "With all due respect, may it please the court" La frase tradizionale con cui gli avvocati iniziano i loro interventi in Corte d'appello
Miranda rule - warning La sentenza Miranda vs Arizona (Scotus 1966) obbliga la polizia ad informare un arrestato dei suoi diritti costituzionali, ma non credete ai telefilm, non viene rispettata. "You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney, and to have an attorney present during any questioning. If you cannot afford a lawyer, one will be provided for you at government expense."
Misappropriation Appropriazione indebita
Miscarriage Aborto.
Miscarriage of justice Errore giudiziario
Miscegenation Negli stati del Sud, fino al 1967, i rapporti sessuali fra razze diverse erano un crimine e il nero Jim Rollins fu condannato per questo reato in Alabama, nel 1922, ma in appello riuscì a dimostrare che la donna in questione, Edith Labue, non era bianca, ma italiana e quindi negroide.
Criminal mischief. Danneggiamento o distruzione di proprietà altrui, Vandalismo, graffiti, ecc.
Misdemeanour - misdemenor Crimine minore, infrazione. Prevede pene inferiori all'anno.
Misfeasance Abuso d'autorità
Mish mash Guazzabuglio
Misleading Fuorviante
Misnomer Utilizzo del nome sbagliato in un atto legale.
Missouri plan Un sistema molto diffuso per nominare i giudici. Quando si libera un posto una commissione seleziona le candidature e propone una rosa di nomi al Governatore. Dopo un anno il nuovo giudice è sottoposto (at large) alla conferma popolare.
Mistrial Processo che viene dichiarato nullo, prima del verdetto, a causa di un grave errore o della riscontrata impossibilità della giuria di raggiungere un verdetto unanime. Hung jury.
Mitigating circumstances Circostanze attenuanti. Nei casi di pena di morte qualsiasi attenuante può essere fornita dalla difesa, mentre le aggravanti devono essere chiaramente elencate dalla legge. (Lockett doctrine)
MLK Day: Martin Luther King Day Si celebra il terzo lunedì di gennaio M'Naghten rule. Antica regola inglese della Common Law per determinare l'eventuale pazzia dell'imputato. Costui non doveva capire la differenza fra bene e male.
Mob Folla, normalmente inferocita: lynch mob.
The Mob: il crimine organizzato
Mobster Gangster Mob tax Pizzo, tangente, mazzetta.
Mock justice Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.
Mojo Magia, malia,fascino, amuleto voodoo.
Momentous Cruciale, importante, vitale.
Momentum Slancio, energia, forza, prendere velocità
Monday morning quarterbacks, Quelli che sanno cosa si doveva fare solo a cose fatte.
Money laundering Riciclaggio
Louis Monge Ultimo "giustiziato" pre-Furman (1967 Colorado)
Moonshine Whiskey prodotto illegalmente
Moonshining Produrre alcolici illegalmente
Moonlighting Nei paesi anglosassoni il lavoro nero si fa nel cuore della notte.
Moot case Caso teorico Procedurally moot Irrilevante sotto l'aspetto procedurale.
Moral rights (1) Diritti d'autore
Moral rights (2) Human rights
Morbid Morbidamente morboso?
Robert M. Morgenthau A ottantotto anni è, da 30, il DA della New York County (coincidente con il Borough di Manhattan). Alle elezioni è il candidato unico di democratici, liberali e repubblicani e ottiene il 99% dei voti
Moron. Idiota. Termine inventato dal genetista americano H. H. Goddard. Secondo cui questi costituivano l'80-90% degli immigrati italiani, ebrei, russi e ungheresi. I morons non dovevano riprodursi.
Mortgage Ipoteca
Mortgage delinquencies Termine funereo che indica il non aver pagato le rate del mutuo.
Mortician Impresario di pompe funebri
Most serious crimes Per le Nazioni Unite solo questi possono essere passibili di pena di morte
Mother-and-Child Prison Center Prigioni per neo mamme, ma se partorite e allattate in ospedale lo fate sempre ammanettate.
Motion Richiesta formale fatta a una corte.
Motion in limine Richiesta fatta ad una corte per eliminare una prova
Motion to disqualify a judge La "legittima suspicione" riguarda i giudici che hanno un conflitto di interessi nella causa. Nel caso invece sia impossibile selezionare una giuria imparziale si sposta il processo. Change of venue.
Mourge Obitorio
MOVE Movimento radicale nero la cui sede fu attaccata dalla polizia di Filadelfia (13/05/1985) con una bomba sganciata da un elicottero. (11 morti). Ne faceva parte Mumia Abu-Jamal.
El Mozote L'11 dicembre del 1981 il battaglione dell'esercito salvadoregno Atlacatl (addestrato dagli americani) massacrò un migliaio di civili inermi. Metà erano bambini.
MP: Member of Parliament Membro del Parlamento.
MPC: Model Penal Code Ms. Sta indifferentemente per Mrs. e Miss.
MS pirate: Microsoft Software counterfeiter
MTA: Maryland Transit Administration
Muckraker Giornalismo militante contro la corruzione dei politici
Mugshots Foto segnaletiche.
Mujaeddin Kalq Organizzazione terroristica iraniana d'estrema sinistra. Combatté una vera e propria guerra civile con i Mullah. I superstiti si rifugiarono in Iraq dalla cui parte combatterono la guerra del golfo (1980-88). Dopo l'occupazione americana sono diventati culo e camicia con l'Amministrazione Bush che in precedenza li aveva collocati nella lista delle organizzazioni terroristiche.
To be mum Starsene zitti (di fronte a un'accusa)
Mumbo Jumbo Misto fra abbarcadabra e latinorum
Municipal code La città è, insieme allo Stato e alla Federazione, una delle tre fonti del diritto penale.
Municipal misdemeanors. Violazioni criminali degli ordini del Municipio.
Murder - first degree murder Nel doppiaggio telefilmico è l'omicidio volontario di primo grado. Potenzialmente è un crimine capitale, ma c'è anche quello di secondo grado, uguale ma non capitale (decide il Procuratore)
Murder-for-hire Omicidio su commissione
Murder Inc. Anonima omicidi. Così i giornali chiamavano una banda degli Anni Trenta
Murphy's Law: "Anything that can go wrong will go wrong."
Legge di Murphy: "Se qualcosa può andar male, lo farà".
Mush! Mush! Grido di incitamento dei conduttori di slitte trainate da cani. (Sleddog). Dal francese marche.
Mustang Il cavallo selvaggio per eccellenza, il regno tibetano in Nepal, un'auto della Ford e il miglior caccia anglo-americano della seconda guerra mondiale (P51)
Muster Chiamata militare
To pass a muster Passare un esame, un controllo, una verifica.
MVFHR: Murder Victims' Families for Human Rights.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org