Glossario
dei termini giuridici americani e non solo S
di Claudio Giusti*
Speedy Trial Act Legge del 1974 che impone limiti stringenti alla lunghezza dell'istruttoria e all'inizio dei processi per i reati federali. Limiti poi allargati (1979) per permettere all'accusato di organizzarsi una difesa.
Art Spiegelman Il suo fumetto, premio Pulitzer, "Maus" è una delle cose migliori sulla Shoah.
Spin off Un fumetto o un serial televisivo che nasce da uno prodotto precedentemente
Split sentence Sentenza che prevede esplicitamente l'invio del condannato in prigione, per un certo periodo di tempo, e la sua successiva messa in prova.
Spoof Prendere in giro, imbrogliare.
Spousal privilege La Corte non può costringere un marito a testimoniare contro la moglie e viceversa.
Spree killer Commette parecchi omicidi in un periodo di tempo piuttosto breve, ma non è un serial killer
Squatter Chi occupa illegalmente un terreno o un appartamento abbandonato.
SRO: self-regulatory organizations Organizzazioni, come SEC o NASD, che hanno potestà regolamentare sui loro membri.
SSRN: Social Science Research Network
Stalin (??????) Josif Vissarionovich Dzhugashvili (aka Koba). Rivoluzionario russo e dittatore sovietico. Per quanto ci sembri impossibile il suo governo propose, durante la stesura della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo, che questa contenesse un esplicito divieto dell'uso della pena di morte in tempo di pace. A opporsi alla proposta furono principalmente i (pochi) paesi abolizionisti totali che la consideravano un'implicita approvazione del suo utilizzo in tempo di guerra.
Stalking Perseguitare qualcuno, normalmente una ex.
Stamp limitation I condannati a morte non possono spedire tutta la posta che vogliono.
Stampede - stampeding Fuga disordinata tipica di una mandria (anche di politici).
Standard of Proof Quantità di prove che devono essere prodotte in giudizio per ottenere la vittoria. Nel penale "beyond a reasonable doubt", nel civile "clear and convincing evidence" oppure "preponderance of the evidence".
Standoff Assedio da parte della polizia. Punto morto.
Standoff distance Distanza di sicurezza
Stanford vs Kentucky Sentenza del 1989 con cui la Corte Suprema ribadiva la costituzionalità della pena di morte per i minorenni (16-17 anni). Ribaltata da Roper nel 2005.
Stare decisis Dottrina che impone di seguire la case law
Stars and bars La bandiera confederata. Al tempo delle lotte per i diritti civili è stata infilata nella bandiera della Georgia in modo che i negri capissero l'antifona. In quella del Mississippi c'è dal 1890.
Stars and stripes La bandiera Americana, un inno e il giornale delle Forze Armate.
Starve Morire di fame.
Star witness Il teste principale dell'Accusa.
State Assemblyman Deputato della Camera di uno stato.
State's Attorney: DA
State Attorney General: AG State Bar Sorta di Ordine degli Avvocati. Ce n'è uno per stato e in California ha più iscritti dell'Italia.
State coffers Le casse dello stato.
State jail felony In Texas, per ridurre il sovraffollamento delle prigioni, è possibile scontare un felony per reati non gravi nelle jails, anche se la condanna supera l'anno.
State Prosecutor: DA
State Supreme Courts Anche se hanno nomi diversi ogni stato ne ha una. Texas e Oklahoma ne hanno due: una per il civile e una per il penale. Nello stato di New York (e in Maryland) è la Court of Appeals, mentre la Supreme Court è una normale corte di giustizia. In West Virginia è la Supreme Court Of Appeals.
Statute: a law established by an act of the legislature. La legge prodotta da un atto del parlamento
Statute of limitations Prescrizione. Al contrario di quanto accade in Italia termina con l'inizio dell'azione penale. Vale anche per la difesa che ha tempi molto ristretti per presentare le sue istanze.
Statutory law Legge scritta. Il diritto creato dal Parlamento o da altri organi legislativi (municipalities, ecc)
Statutory rape Rapporti sessuali con un minore anche consenziente che non ha raggiunto l'età minima prevista dalla legge dello stato. (In Louisiana il sesso con un minore di 12 anni è stato un crimine capitale)
Stay of execution Ordine di un giudice o del governatore che ferma un'esecuzione.
Stiff penalty Pena dura, severa.
Stiffen penalties Pene più gravi di quelle normalmente previste per un certo reato.
Sting operation Operazione di polizia, normalmente antidroga, sotto copertura.
Stonewall riots Serie di incidenti fra la polizia di New York e il movimento gay. Iniziati il 28 giugno 1969 allo Stonewall Inn sono oggi ricordati con il giorno dell'orgoglio gay.
Straight face Faccia da poker.
Straightjacket
Camicia di forza Strange Fruit (1939) Canzone sui linciaggi di Abel Meeropol
portata al successo dalla cantante nera Billie Holiday e citata in una
dissentin opinion:
"Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees".
Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons La Convenzione che consente a un condannato di scontare la pena nel paese di origine. L'Articolo 12 - (Grazia, amnistia, commutazione) recita che: "Ogni Parte può accordare la grazia, l'amnistia o la commutazione della pena conformemente alla sua Costituzione o alle sue altre regole giuridiche"
Straw poll Voto non vincolante.
Ames (Iowa) straw poll Caucus repubblicano non vincolante che si tiene in Iowa prima di quello ufficiale e che, a settembre 1999, praticamente decise l'esito delle primarie repubblicane.
Stray gunfire - bullets Pallottole vaganti
Streamline Rendere più efficiente e veloce.
Street gremlin Teppistello, piccolo criminale.
Street clothes Malvestito
Street sweeper Spazzino, mitragliatore a canna corta.
Strip searching Ispezione corporale. Perquisizione in cui si costringe il sospetto a denudarsi completamente.
Strike Termine gergale per indicare un peremptory challenge.
Strong arm robbery Rapina commessa utilizzando mani o piedi come armi.
Strong mayor Sistema di governo delle città americane in cui il sindaco ha tutti i poteri. Contrapposto a Weak.
Stun belt Cinturone con batteria elettrica. Legato alla vita dell'imputato detenuto è attivato, in caso di fuga o ribellione, con un telecomando. Rilascia scariche ad alto voltaggio ma di basso amperaggio. Come la pistola taser può causare svenimenti, vomito, perdita di controllo degli sfinteri e anche morte. Sua sponte Un giudice, o una corte, decide di fare una certa cosa senza una delle parti lo abbia chiesto.
Subliminal message Messaggio subliminale. Balla inventata da James Vicary che affermava fosse possibile influenzare le scelte dei consumatori inserendo appositi fotogrammi nelle pellicole dei film.
Subpoena Mandato di comparizione. Ordine del tribunale che impone a un testimone di presentarsi in aula.
Substantial evidence Una prova schiacciante, capace di decidere un caso o di farlo riaprire
Substantive law La legge scritta: leggi, codici penali, ecc.
Substitute teacher Supplente
Sugar daddy Un uomo anziano sposato con una donna molto più giovane di lui.
Suicide watch Cella speciale con controllo continuo per impedire che un arrestato tenti il suicidio.
Suit Causa, processo, azione legale, causa civile. Summarily reverse (summary reverse) La Corte Suprema ha annullato la sentenza (senza perdere tempo a farne una sua) e ha rispedito il caso in basso per un nuovo dibattimento.
Summary affirmance La Corte superiore accetta la sentenza senza farne una propria.
Summary judgement La Corte, su richiesta di una parte, prende la sua decisione senza il processo.
Summary justice Giustizia sommaria
Summary offence Reato lieve che viene sbrigato senza giuria e senza troppe formalità in un summary trial.
Summary trial La giustizia veloce e spicciativa delle corti di basso livello.
Summons Citazione legale
Court summons Citazione da parte di una corte.
Super due process In un processo capitale l'imputato dovrebbe godere di garanzie superiori a quelle previste in un processo normale.
Super Tuesday Un tempo le elezioni primarie di 6-7 stati si tenevano il primo martedì di marzo e questo
Super Martedì era solo un momento importante della campagna, ma, dal 2000, ha iniziato a decidere i candidati di entrambi i partiti, anche se gli altri stati votavano fino a giugno così si è passati al: Super Duper Tuesday Una quantità di stati (in totale 24) ha anticipato caucus e primarie a martedì 5 febbraio 2008, ma, incredibilmente, nemmeno questo ha deciso i candidati.
Supermax Prigione di massima sicurezza. Quelle americane contengono 70-80.000 detenuti. Florence
Superpredators Secondo il sociologo John Dilulio, della Brookings Institution, l'America doveva diventare preda di orde di questi minorenni incontrollabili, armati e dediti al crimine.
Supervised release. Un tipo di probation
Supreme Court of the Cherokee Nation of Oklahoma Come i Navajos anche i Cherokee hanno la loro corte suprema Surgeon General of the United States Capo dell' United States Public Health Service Commissioned Corps Surrender Costituirsi. (fugitive safe surrrender program)
Surrogate - Acting Facente funzioni. Sono i giudici che sono stati nominati, ma non hanno ancora ricevuto la conferma del Senato, se federali, o dell'elettorato. Vale anche per i DA e gli AG che sono stati nominati dal governatore in caso di morte o abbandono del titolare.
New York State Surrogate Court La Corte che si occupa di successioni. (Probate Court.)
Survivors Sopravvissuti. Nella retorica forcaiola lo sono i parenti della vittima di un omicidio. Costoro sopravvivono all'omicidio anche se erano a mille miglia di distanza.
Suspended prison sentence Magari ti hanno dato dieci anni, ma non li fai. To name a suspect Indicare qualcuno come sospetto di un delitto
Sustained Batson Obiezione a un peremptory stike che non era "race neutral", cioè che allontanava un possibile giurato solamente a causa del suo sesso o della sua razza.
Suzerainty Vassallaggio Svengali Manipolatore, eminenza grigia, anima nera.
SWAT: Special weapons and tactics Squadre speciali della polizia armate fino ai denti.
To swear Giurare, ma anche bestemmiare (in molti stati è un reato)
Sweetheart Innamorato. Insulto forcaiolo lanciato agli abolizionisti che sarebbero "innamorati" dei criminali.
Sweatshops Fabbriche dove si lavora per molte ore in assenza di qualsiasi norma di sicurezza.
No sweat Accordi fra multinazionali e organizzazioni umanitarie in cui le prime si impegnano a garantire un trattamento decente ai lavoratori delle fabbriche in cui si producono le loro merci.
Swing Il magico movimento del giocatore di golf, quello che non ha il Movimento Abolizionista.
Swing state. Nelle elezioni presidenziali è uno stato che non è già tradizionalmente a favore di un partito (Utah per i repubblicani o New York per i democratici)
Sworn employees - personnel Poliziotti. Gli impiegati della polizia sono non-sworn personnel.
Sworn statement Affidavit. Dichiarazione data sotto giuramento.
Sync with Sincronizzarsi.
National Crime Syndicate Organizzazione criminale che, negli Anni Trenta, riuniva bande italiane ed ebraiche.
Syndicated I fumetti che appaiono su diversi quotidiani e i programmi TV di cui è possibile comprare i diritti.
Syndication Comperare il diritto di stampare o trasmettere qualcosa che sia syndacated.
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org