Glossario
dei termini giuridici americani e non solo T
di Claudio Giusti*
Toe-to-toe Combattimento ravvicinato. Testa a testa
Illegal flush toilets In Usa montare sciacquoni superiori a 1,6 galloni è un crimine federale.
Tomcat Gatto maschio o aereo da caccia
Tommy gun Il mitra Thompson era il preferito dai gangster di Chicago
Ton Long Ton, in UK è 2.240 lb (1.016,0469088 kg)
Short Ton in USA è 2.000 lb (907,18474 kg )
Metric Ton è, nel mondo normale, mille kg.
Tongue-in-cheek Dire qualcosa ironicamente
Too good to be true. Troppo bello per essere vero. Le leggende urbane (dai coccodrilli nelle fogne di New York ai bambini rapiti dalla Mafia per venderne gli organi su Internet) che, se fossero vere, farebbero la felicità di qualsiasi cronista di nera.
Top-two primary Nello stato di Washington gli elettori scelgono senza badare al partito d'apparteneza e i due candidati più votati passano alle elezioni indipendentemente dal partito d'appartenenza (run off)
Torpedoed Silurato. Colato a picco (anche figurato) da siluri (torpedini)
Tort law Settore del diritto civile che si occupa dei danni a persone o cose.
Torture Tortura. Le Nazioni Unite la definiscono così: "il termine 'tortura' designa qualsiasi atto con il quale sono inflitti a una persona dolore o sofferenze acute, fisiche o psichiche, segnatamente al fine di ottenere da questa o da una terza persona informazioni o confessioni, di punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso o è sospettata di aver commesso, di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona, o per qualunque altro motivo basato su una qualsiasi forma di discriminazione, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisca a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso o tacito. Tale termine non si estende al dolore o alle sofferenze derivanti unicamente da sanzioni legittime, ad esse inerenti o da esse provocate."
Tot: toddler Tough-on-crime politics Essere duri col crimine ha sostituito l'essere duri col comunismo
Towing Rimuovere col carro attrezzi una macchina in divieto di sosta.
Town courts Corti locali dello stato di New York che si occupano di misdemenors e piccoli reati.
Towship Suddivisione amministrativa di una contea. Non è una city.
Toy boy Trastullo per signora.
TR Il Presidente Theodore "Teddy" Roosevelt. Quello della carica dei Rough Riders a San Juan e dello scavo del Canale di Panama, che diede il nome agli orsacchiotti di pezza. Da non confondere con il cugino FDR: Franklin Delano Roosevelt, il Presidente del New Deal, eletto quattro volte.
Trace evidence Impronte digitali, capelli, fibre e altro materiale trovato sulla scena del crimine.
Trademark. Marchio di fabbrica, ben più protetto del copy.
Traffic courts Le spicciative cortimunicipali che sbrigano le multe da infrazioni stradali. Se non vi sta bene potete avere un processo vero, ma vi costerà 100 dollari più l'avvocato.
Traffic crime Un misdemenour.
Traffic enforcement Agents Hanno la divisa, ma non portano la pistola perché sono impiegati e non poliziotti.
Traffic Offenses Infrazioni stradali
Traffic violation Violazioni del codice che prevedono al massimo una multa.
Traffic tickets In molte città e stati le multe forniscono i fondi per pagare la difesa d'ufficio.
Trail of Tears La terribile deportazione dei Cherokee nel 1838.
Train wreck Un disastro non è necessariamente solo ferroviario, può avvenire anche nel mercato immobiliare.
Tramp Vagabondo, accattone.
Transactional immunity Il teste gode della totale immunità
Transcript Verbale del processo.
Transfer Trasferimento di un minorenne al tribunale per adulti.
Transplants Trapianti ma anche trasferimenti da uno stato all'altro.
Travesty of justice Parodia di giustizia, processo farsa.
Travis County La contea con Austin
Treacherous Sleale, infido
Treaty Lo sono solo i pochi ratificati dal Senato.
Trepass Violazione di domicilio, ingresso abusivo.
Trepasser Trasgressore, contravventore.
Triage Cernita (Fr.) La divisione dei feriti dopo un disastro. Sul campo di battaglia sono divisi in tre gruppi: quelli da operare subito, quelli da operare con comodo e quelli da lasciar morire in pace. Trial Processo (con o senza giuria)
Trial-fixing Arrangiare l'esito di un processo è un crimine molto grave. "Vanishing trial" phenomenon A fronte di 15 milioni di arresti i processi con giuria non sono più di 155.000.
Tribal Courts Corti tribali con giurisdizione sui misdemeanors commessi da indiani nell'Indian Country.
Trier of fact Chi decide dei fatti in giudizio (giuria o giudice)
Trigger happy Grilletto facile.
Triggerman rule La norma che, in Virginia e altri luoghi, prevede la pena di morte solo per l'autore materiale del murder e non anche per gli eventuali complici.
Tripwire Bomba a strappo, tocchi un filo e muori.
Trivial Banale, insignificante
TRO: motion for Temporary Restraining Order Si è chiesto di bloccare, almeno temporaneamente, un'esecuzione.
Trooper Agente delle 49 polizie di stato. Si occupa principalmente di autostrade. Le Hawaii non l'hanno.
Trop vs Dulles Sentenza del 1958 in cui la Corte Suprema decise che l'interèretazione dell'Ottavo Emendamento non poteva essere letterale, ma collegata all' "evolving standard of decency that marked the progress of a maturing society." In altre parole il termine "cruel and unusual" non poteva più essere interpretato con i canoni della fine del diciottesimo secolo ma con quelli di una società che ha canoni di decenza in evoluzione. (Weems vs United States, 1910)
Trophy wife Ora che sono ricco mi prendo una moglie giovane e bella.
The Troubles Eufemismo che indica la guerra civile nord irlandese (1968 - 1998).
Trouble afoot Guai in vista, in preparazione
Truancy judge In molti posti marinare la scuola ti fa finire davanti a un giudice e poi in prigione.
Truant officer Funzionario che investiga sulle assenze scolastiche non giustificate. (Lo ha fatto anche Paperino)
Truncated sentence La condanna è ridotta grazie ad un patteggiamento o ad altre ragioni.
Truncheon Manganello
Truth in sentencing Simile alla "certezza della pena". Ha prodotto la fine o la riduzione della "parole".
The Tug of War Tiro alla fune, dimostrazione di forza bruta fra due gruppi non necessariamente di sportivi.
Tulia Cittadina texana a sud di Amarillo, sede di un famoso scandalo giudiziario (13 of Tulia Blues) Tulsa race riots La città dell'Oklahoma fu sconvolta (31/05/1921) da violenti scontri razziali, in cui furono usati aerei e mitragliatrici, che lasciarono dozzine di morti e interi quartieri bruciati.
Tunnel vision La polizia si indirizza su un sospetto tralasciando gli altri possibili autori del crimine.
Turf war Lotta fra due burocrazie che si contendono finanziamenti e risorse.
Turkey List Progetti infilati di soppiatto nel bilancio di uno stato (pork)
Tuskegee Airmen Il primo squadrone aereo di Afro Americani.
Twelve Days of Christmas Il costo dei beni e servizi della filastrocca natalizia sono diventati un misuratore dell'inflazione.
Two-fer Paghi uno prendi due
Two-round system: aka second ballot, runoff voting Sistema elettorale a doppio turno. In America ce ne sono di diversi tipi.
Two-thirds Le giurie delle corti marziali votano in segreto e per il verdetto di colpevolezza bastano i due terzi dei voti, ma per una condanna a morte occorre l'unanimità.
Two tier system Sistema di corti in vigore in stati con popolazione ridotta. La Corte Suprema locale prende in esame praticamente tutte le richieste di certiorari che le arrivano.
Zulu time L'ora di Greenwich nella terminologia militare americana.
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org