Glossario
dei termini giuridici americani e non solo C
di Claudio Giusti*
Convicted Condannato
Cook County Contea dell'Illiniois, gemella dell'Emilia-Romagna, famosa per i casi di tortura, i Blues Brothers e The Fugitive: aka Dottor Richard Kimble.
Cool Hand Luke Nick mano fredda
Cops Slang per poliziotti
Ghost cop Auto civetta
Cop killer Chi ha ucciso un poliziotto
Copycat crimes Crimini fotocopia. Sono commessi secondo le modalità di un delitto di cui hanno parlato i giornali o la televisione, o che si è visto al cinema (Natural Born Killers). Il fenomeno imitativo è però molto più frequente nel suicidio.
Copyright - copy. Proprietà letteraria, diritti d'autore.
CORL: court of last resort
Coroner Pubblico ufficiale che indaga sulle morti sospette.
Coroner's jury Sorta di grand jury che, con il coroner, dichiara la causa di una morte violenta.
Corporal punishment In 21 stati è legale picchiare gli scolari
Corroborating evidence Una prova aggiuntiva che conferma le precedenti
Coterminous Con i confini coincidenti. Lo sono i Boroughs e le Contee di New York.
Cougar Coguaro, puma, leone di montagna. Una tardona che va per bar in cerca di ragazzotti.
Counsel: barrister
Counsel of Amicus Curiae Avvocato di chi ha presentato un A.C.
Counsel of record Avvocato rappresentante Counsel of record for petitioner Avvocato del querelante - dell'attore
Counsel of record for respondent L'avvocato del querelato
Count: any of the separate and distinct charges in an indictment.
Capo d'imputazione. Per la stessa azione criminale possono darvene una ventina. "A 43-year-old man who shot and critically wounded his pregnant girlfriend Monday then threatened to shoot himself while holding their toddler son is scheduled to be arraigned today on several criminal charges, state police said. Alfredo Ferrer is charged with criminal attempt to commit murder, first-degree assault, assault of a pregnant person, breach of peace, criminal possession of a firearm, criminal use of a firearm, unlawful discharge of a firearm, two counts of risk of injury to a minor and three counts of reckless endangerment." Conn. April 15 2008 Questo può farvi avere una quantità di condanne per lo stesso reato, come è accaduto in Texas (2008) a Carmen Mejia che ha ricevuto tre ergastoli per lo stesso omicidio
Counterrorism: counterterrorism
County La contea è la suddivisione amministrativa di 48 stati. Con i borough dell'Alaska e le parish della Louisiana sono 3.141. (254 in Texas). Suddivise in Civil Townships, Survey Township e Municipalities. Amministrano la giustizia e hanno lo sceriffo. Le 42 independent cities non ne fanno parte, come del resto Washington DC. Alcune grandi città sono in diverse contee (Chicago in otto). http://www.statoids.com/yus.html
County Attorney: DA
County court (1) Corte americana di limitata giurisdizione
County court (2) Workhorse del sistema giudiziario inglese.
County Prosecutor: D.A.
County sales tax Le conte pagano scuole e giustizia con le tasse sulle case o con quella sulle vendite
County set Capoluogo di Contea
Court clerk Funzionario che ha anche il compito di far giurare i testi.
Court commissioner In molte giurisdizioni i giudici eletti possono demandare le loro funzioni a un court commissioner che svolge tutte le funzioni di giudice, mentre il vero giudice funge da corte d'appello. (magistrate)
Court costs In un giudizio civile le spese (giuria, fotocopie, stenografo) devono essere anticipate dalle parti. La soccombente le pagherà tutte; ma ognuno si paga le parcelle del proprio avvocato. (American rule)
Court Crier Il funzionario che annuncia le udienze (Oyez, Oyez, Oyez) Courthouse Tribunale, palazzo di giustizia.
Courts-Martial Possono essere Summary (per le piccole infrazioni) con un Jag, Special (per i misdemenours) con giurie di almeno tre membri e General (per i felonies) in cui le giurie possono essere di più di 12.
Court of equity Corte inglese, ma che esiste anche in Delaware, New Jersey e Tennessee. Si occupa di lesioni e risarcimenti che esulano dalle normali competenze delle corti. Lo sono le bankruptcy courts.
Court of error Contrapposta a Court of justice è la corte d'appello che si preoccupa degli errori commessi nelle normali corti. La Corte Suprema lo è solo nei casi di pena di morte. Courts of general jurisdiction (courts of first instance) I normali tribunali americani che ascoltano tutti i casi.
Court of inquiry Commissione militare d'inchiesta.
Court of justice Una corte che si occupa solo di produrre giurisprudenza (case law). Lo è la Scotus.
Court of last resort La Corte autorizzata dalla legge ad ascoltare l'appello finale su di una certa questione.
Court of limited jurisdiction Corti specializzate o che si limitano a udire i misdemeanours e i casi civili di piccolo importo. Di norma non tengono il verbale e non permettono la presenza di avvocati. (Small claims courts)
Court of record Le corti di giustizia che tengono un verbale
Court not of record (Limited jurisdiction trial courts) I tribunali di basso livello non tengono il verbale.
Court records sealed I verbali sono secretati
Court reporter Cancelliere, stenografo di tribunale.
Courtroom Aula di giustizia
Court of Session L'alta corte scozzese.
Court trial: bench trial Processo senza giuria chiesto dall'imputato.
My Cousin Winny "Mio Cugino Vincenzo" (Vincent Laguardia "Vinny" Gambini) è un film con Joe Pesci usato per addestrare i giovani avvocati alla litigation
Coyote L'equivalente del passeur che aiutava i clandestini italiani ad arrivare in Francia: fa giungere gli ispanici negli Stati Uniti attraverso il confine con il Messico.
Cpt: Captain Cracker Peggiorativo per Bianco Craxy Matto furioso
Crazy Horse (Cavallo Pazzo) Capo dei Sioux Lakota. Sconfisse il Generale Custer a Little Big Horn. Ucciso in 5 settembre 1877. A Parigi lo ricordano a modo loro.
Creationism. Come tutti sanno la Terra fu creata a mezzogiorno del 23 ottobre 4004 avanti Cristo.
Credit for time served. Quando il tempo già passato in prigione equivale, o supera, quello della condanna.
Creole Lingua, tipica delle colonie, nata dalla fusione di altre due lingue.
Pidgin Crime spree Follia criminale. Serie di crimini commessi in un periodo breve dalla stessa persona.
Crime Victims Rights Act. In molte giurisdizioni (visto che in Usa non esiste la parte civile) sono state fatte leggi che consentono alle vittime di un crimine di fare un intervento durante il processo.
Crime wave Ondata di crimine. Così è definita l'amministrazione Nixon
Crimes against nature: buggery, sodomy, bestiality. Certi comportamenti sessuali erano un crimine capitale e sono tutt'ora un felony in qualche stato.
Crimes degree In America i crimini sono graduati a seconda della loro gravità. I murder sono di primo o secondo grado, ma la gradazione degli altri arriva almeno fino al settimo.
"Criminal - A person with predatory instincts who has not sufficient capital to form a corporation." Howard Scott
Criminal conversion. Appropriazione indebita.
Criminal complaint; felony complaint. L'azione che inizia una causa penale
Criminal contempt Il giudice non ha gradito il vostro comportamento in aula e questo potrebbe, teoricamente, tenervi in galera per sempre.
Criminal Identification Record. Schedatura. Sorta di fedina penale che contiene anche gli arresti non seguiti da incriminazione. Gli americani schedati sono almeno 71 milioni.
Criminal inquiry Inchiesta penale
Criminal Law - penal law Le norme penali sono divise in norme scritte (statutory law) e consuetudinarie (common law)
Criminal neglect Incuria criminale
Criminal non-traffic case Tutti gli infiniti possibili delitti americani, con la sola esclusione delle infrazioni al codice stradale.
Criminal record Fedina penale
Criminal referral Denuncia penale
Criminal trespass Violazione criminale di domicilio
Criminally negligent homicide Forma aggravata di omicidio colposo
Critically hurt Gravemente ferito
Cronysm Clientelismo
Cross examination Contro interrogatorio fatto dalla parte avversa.
Crossfire Fuoco incrociato, rissa verbale.
Crossing the floor Cambiare partito (come fece Churchill) o votare contro le indicazioni del proprio partito
Cruel and unusual Le pene crudeli e inusuali sono vietate dall'Ottavo Emendamento.
Marked cruiser Auto della polizia
Crystal meth Metanfetamina
CSI effect Effetto "Crime Scene Investigation". I giurati, grazie a questi telefilm, si aspettano di vedere in aula le stesse fantascientifiche prove che vedono in tv. La prosaica banalità della giustizia vera delude molto e porta ad essere più critici nei confronti delle tesi dell'Accusa.
Cuffing Ammanettare
Cuffs Manette Culprit Accusato, colpevole.
Susan Cummings Erede, con la gemella Diana, del commerciante d'armi miliardario Samuel. Nel 1997 assassinò l'amante, il giocatore argentino di polo Roberto Villegas. Condannata a 60 giorni di prigione per voluntary manslaugter ne ha scontati 57 nella local jail, dove lo sceriffo aveva imbiancato di fresco, sgomberato gli altri detenuti e allargato gli orari e i giorni di visita.
Curfew Coprifuoco. Demagogica iniziativa presa da molte città americane per impedire ai ragazzini di circolare di sera. Non ha ridotto la delinquenza minorile.
Curse Maledizione, maledire
Noah's curse. La maledizione di Noè che avrebbe condannato alla schiavitù i neri.
Custodian Chi, nominato da una corte, amministra i beni di un minorenne.
Customs agents - inspectors Agenti e ispettori delle dogane.
CVRA: Crime Victims' Rights Act
Czar Plenipotenziario di una organizzazione governativa. La sua nomina dovrebbe risolvere tutti i problemi della lotta alla droga, al crimine, o dovrebbe far giungere la pace nel Vicino Oriente, ecc.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org