Glossario
dei termini giuridici americani e non solo P
di Claudio Giusti*
Prejudicial Testimony Testimonianza pregiudizievole
Prelim: preliminary hearing (evidentiary hearing) L'udienza che apre un caso giudiziario
Premeditation: in cold blood Preponderance of evidence Nei casi civili non è necessario il ragionevole dubbio
Preponderance of evidence Nei casi civili non è necessario il ragionevole dubbio
Presumption of innocence Presunzione d'innocenza. Non c'è in appello, sempre che ci sia stata al processo.
Presumptive sentence La pena normalmente prevista per un certo reato.
Pretrial motions Decidono la maggior parte delle questioni procedurali ben prima dell'inizio del dibattimento.
Preventive order In caso di violenze domestiche è quello che impone al marito di temersi alla larga da moglie e figli.
Prez: President
Priest Normalmente è un sacerdote cattolico, mentre minister e pastor sono sacerdoti protestanti
Prima facie Prova che da sola è sufficiente a decidere dei fatti in discussione.
Primary (primaries) Primarie. Il complesso sistema con cui, insieme ai caucus, si selezionano i candidati per le elezioni nazionali e locali. Si tengono in tutti i periodi dell'anno, ma le più importanti sono quelle per le elezioni presidenziali.
Presidential primaries Si tengono negli anni bisestili e iniziano con il caucus dell'Iowa e la primaria del New Hampshire. Possono essere aperte (votano tutti) o chiuse (votano solo gli elettori che si sono dichiarati per un partito). Non le fanno tutti gli stati e tutti i partiti (39 primarie democratiche e 43 repubblicane). Presero piede dal 1960, sostituendo i caucus, quando Kennedy le usò per farsi conoscere dal grande pubblico e assegnano l'80% dei delegati alle Convention nazionali. Contemporaneamente si scelgono, a volte con sistemi diversi, anche i candidati alle altre innumerevoli cariche.
Closed primary Votano gli elettori registrati per un partito e solo per i loro candidati.
Open primary. (Pick-a-party-primary) L'elettore può scegliere il partito per cui votare indipendentemente dalla propria iscrizione. Ma può scegliere i candidati solo all'interno di quel partito. (Raiding)
Runoff primary In 12 stati (quasi tutti del Sud) se nessun candidato alle primarie democratiche raggiunge il 40% (o 50%) dei voti si può chiedere un ballottaggio (runoff) fra i due più votati. In una versione più arcaica i due più votati del partito democratico erano candidati alle elezioni. Durante il Solid South questo dava agli elettori, visto che i repubblicani non avevano nemmeno teoricamente la probabilità di vincere, la possibilità di scegliere almeno fra due democratici.
Top-two primary. (Free-for-all primary) Nello stato di Washington gli elettori votano come vogliono e i due candidati più votati passano alle elezioni indipendentemente dal partito d'appartenenza.
Blanket primary E' una primaria non partisan (i candidati non hanno un partito) e l'elettore vota chi vuole.
Louisiana (blanket) primary L'elettore vota chi vuole. Se nessuno dei candidati raggiunge il 50% si fa un runoff fra i due più votati (senza badare al partito d'appartenenza) Questo runoff è anche la general election.
Primer Testo elementare
Principal (1) Mandante. Chi commette il crimine.
Principal (2) Quando c'è una sparatoria a scuola il Preside è il bersaglio principale.
PoC: Prisoner of conscience Prigioniero di coscienza. Così Amnesty International definisce una persona imprigionata esclusivamente a causa delle sue opinioni.
Prisons Sono 5.069 e si dividono in: 3,365 local jails, 1,558 state facilities, 146 federal facilities. Più 74 Indian Country Jails e 769 Youth facilities
Prison industrial complex Dopo quello militare c'è quello penale.
Prison spell Condanna, periodo in prigione.
Private Fra i molti significati c'è quello di soldato semplice
Private Eddie Slovik L'unico soldato americano fucilato per diserzione durante la Seconda Guerra Mondiale.
Private eye Investigatore privato. Il logo della Pinkerton era un grande occhio.
Private Law La branca del diritto che riguarda i rapporti fra cittadini (contract e tort laws)
Private prosecution Nelle giurisdizioni in cui l'azione penale non è obbligatoria questa può essere attivata da un privato cittadino. (Faulder)
Probable cause Standard di ragionevolezza che autorizza la polizia a fare un arresto o una perquisizione, o che fa decidere al giudice che ci sono indizi sufficienti per convalidare l'arresto.
Probate Successione
Probate court Corte di giustizia che si occupa di successioni e nomina i tutori.
Probate judge Si occupa di registrazione di veicoli, nomina di tutori, adozioni, licenze di matrimonio. In molti stati è anche il Chief Election Official della contea.
Probation Il giudice, invece che spedire il condannato in prigione, lo rilascia "in prova". Avviene anche per reati gravi e condanne lunghe. Attualmente sono più di 4 milioni.
Postcard probation Normalmente chi è in probation deve rispettare una serie di regole molto severe, ma che per alcuni si riducono all'obbligo di informare annualmente il referente del proprio domicilio
Shock probation In alcuni stati il giudice può mettervi in probation dopo un mese di prigione
Probationary Teacher Un insegnate in prova che non è ancora un Tenured Teacher
Probe Indagine
Pro bono Patrocinio gratuito concesso da un avvocato o uno studio a volte molto famoso.
Procedural default Per poter essere sollevata in uno stadio processuale successivo (appello) qualsiasi istanza lo deve essere stata in precedenza. Se questo non è accaduto l'imputato deve dimostrare "cause and prejudice": deve cioè fornire una buona ragione (cause) che spieghi perché l'istanza non è stata sollevata prima, ovvero "qualche fattore obbiettivo esterno alla difesa che ha impedito agli sforzi dell'avvocato di conformarsi alle regole procedurali previste", e dimostrare che ciò gli crea un danno "prejudice". Altrimenti l'istanza diviene procedural defaulted e non può più essere sollevata.
Procedural law Il modo con la è applicata substantive law.
To proceed Procedere
Pro crime Insulto urlato dai forcaioli a chi cerca di applicare equamente la legge. Famosa l'accusa di essere a favore del crimine lanciata dal senatore Ashcroft al giudice (nero) White.
Profane Irriverente
Profanity Bestemmia, insulto sessuale.
Prohibition Proibizionismo. Dal 1920 al 1933 la produzione e vendita di alcolici fu vietata.
Writ of prohibition Una corte superiore ordina ad una inferiore di cessare una certa azione perché fuori della sua giurisdizione o delle normali regole e procedure.
Projects Isolati destinati o convertiti a public housing
Promissory oath Giuramento dei pubblici funzionari
Proof Il convincimento che si crea, nel giudice o nella giuria, dopo l'esibizione della prova (evidence)
Burden of proof L'onere della prova dovrebbe ricadere sull'Accusa.
Property forfeiture Confisca giudiziaria dei beni.
Property room. Il magazzino dove si conservano le prove e i materiali (armi, droga, ecc.) sequestrati agli imputati.
Property tax La patrimoniale si paga su case, terreni, azioni, obbligazioni, opere d'arte, oggetti di valore, ecc. indipendentemente dal reddito che forniscono. Quelle su case e terreni sostengono contee e città. Le tasse sugli immobili sono pagate sul valore commerciale. A Norfolk (VA) sono di $1.35 per $100 del valore dell'immobile.
I county property appraisers valutano annualmente gli immobili (property assessments) e di conseguenza alzano o, più raramente, abbassano le tasse. Se non hai i soldi per pagarle sono così gentili da attendere che tu venda la casa. Le riduzioni sulle tasse che sono elargite in alcune contee sono saldate al momento in cui la casa è venduta o ereditata.
Proportionality review Le corti supreme di ogni stato dovrebbero verificare che le condanne a morte imposte nella loro giurisdizione non siano "eccessive o sproporzionate rispetto alle condanne imposte in circostanze simili". Purtroppo le corti non rivedono tutti i casi potenzialmente capitali, comunque siano stati poi perseguiti, ma solo quelli che si sono conclusi con una condanna a morte.
Prorogation Il periodo di tempo, a volte molto lungo, fra due sessioni parlamentari Pro se petitioner Un detenuto che si scrive da solo gli appelli (come fece Gideon)
Prosecute Intentare causa, portare in giudizio
Prosecuting Attorney Il DA in Michigan
Prosecutor Pubblico ministero Special prosecutor Avvocato nominato dal Congresso o da un Attorney General per condurre un'inchiesta indipendente su un funzionario governativo. K. Starr lo fu per Clinton.
Prosecutorial discretion La Procura decide a sua totale discrezione se iniziare l'azione giudiziaria e per quale tipo di crimine.
Prosecutorial immunity Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA Giudici e Procuratori non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa. (DuPage Seven)
Prosecutorial misconduct Quando la Procura gioca sporco.
Prostitute Prostituta (indifferentemente maschio o femmina)
Prostitution In Usa la prostituzione è un crimine (con l'eccezione di alcune contee del Nevada).
Prothonotary L'impiegato capo di una corte di giustizia
The province of the jury Il campo di competenza della giuria.
Provision Disposizione, clausola PTSD:
Post traumatic shock (stress) disorder Ne soffrono quelli che hanno avuto gravi traumi e i reduci di guerra come Manny Babbitt.
Public boozing Bere alcolici in pubblico è quasi sempre vietato.
Public defenders In alcuni stati la difesa d'ufficio è gestita da funzionari pubblici, in altri da avvocati a contratto o scelti di volta in volta.
Public employees Gli impiegati pubblici americani sono 20 milioni (16 - 17 milioni full time equivalent). Ma c'è qualche burlone che dice siano 2,5 milioni contro i 3,5 dell'Italia.
Public housing La città o il governo possiede o prende in affitto (tenancy) case per nuclei familiari non abbienti
Public intoxication In Texas, e in molti altri stati, essere ubriachi in pubblico è un reato anche se non guidate.
Public Law La branca del diritto che regola i rapporti fra gli individui (citizen e companies) e lo Stato: Constitutional Law, Administrative Law e Criminal Law.
Public school In Usa e Scozia è la scuola pubblica, in UK quella privata.
Pulchritude Bellezza fisica
Pulling one's leg Prendere in giro qualcuno
The Great Pumpkin Ogni Halloween Linus Van Pelt attende inutilmente l'arrivo della grande zucca. Le strisce erano però pubblicate su "Linus" solo in estate, così la zucca divenne il grande cocomero
Punch card Scheda perforata. Le tristemente famose schede elettorali della Florida.
Pundit Sapientone
Punishment phase: Sentencing
Purser Commissario di bordo
Pursuer Petitioner in Scotland
Pursuit Inseguimento da parte della polizia. Causa 3-400 morti all'anno.
Pushing the envelop Aumentare le competenze relative a una carica pubblica.
Pussycat Micetta, bellona.
Pvt. Private.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org