Nuovo
glossario dei termini giuridici americani : citazioni
di Claudio Giusti*
"The
facts are really not at all like fish on the fishmonger’s slab. They are
like fish swimming about in a vast and sometimes inaccessible ocean; and
what the historian catches will depend partly on chance, but mainly on
what part of the ocean he chooses to fish in and what tackle he chooses
to use – these two factors being, of course, determined by the kind of
fish he wants to catch. By and large, the historian will get the kind
of facts he wants. History means interpretation".
"I fatti non sono come pesci sul bancone del pescivendolo. Sono pesci
che nuotano in un oceano vasto e a tratti inaccessibile; e quello che
lo storico prende dipende in parte dal caso, ma principalmente da quale
parte dell’oceano egli sceglie per la pesca e da che tipo di attrezzatura
egli usa, e questi fattori sono a loro volta determinati dal tipo di pesci
che egli intende prendere. Tutto considerato lo storico trova i fatti
che ha deciso di cercare e Storia significa interpretazione".
E.H. CARR What is History? Second Edition, London, Penguin Books 1961
- 1987 p. 22
"Siete stato
pesato, siete stato misurato e siete stato trovato mancante."
Il destino di un cavaliere.
"Ma voi
sovietici come affrontate la tensione e lo stress?"
"Vodka"
Arnold Schwarzenegger in Danko
"What part of 'no' don't you understand?"
La venganza es un plato que se come frio. Salud y pesetas! y tiempo para gustarlos
"A volte le cose sono esattamente ciò che sembrano"
"Quello che è giusto non è necessariamente vero"
"we execute criminals only to make ourselves feel better"
"correlation does not necessarily mean causation."
"In extraordinary times there are not ordinary lives"
"Se la mia visione del mondo va oltre quello che è il mio ombelico"
"Devono
essere texani: gli esseri umani più spregevoli"
Gene Hackman "Geronimo"
"And
now, what's going to happen to us without barbarians? They were, those
people, a kind of solution."
Costantin Kavafy
"those
who cannot remember the past are condemned to repeat it."
Santayana
"Bisogna
vivere per poter scrivere"
Antoine de Saint-Exupéry
"Dipende
tutto dalla giuria. Scegli la giuria giusta e sei libero"
John Grisham "Tempo di uccidere"
"All
politics is local"
Tip O'Neill
"Who
controls the past controls the future; who controls the present controls
the past."
"Chi controlla il passato controlla il futuro: chi controlla il presente
controlla il passato"
George Orwell, 1984
"I know
there's no evidence that shows the death penalty has a deterrent effect,
but I just feel in my gut it must be true."
Texas Governor G. Bush
"Io mi umilierò
davanti a Dio, e lì la lista è finita"
Generale Sam Houston
"In the
first place God made idiots"
Mark Twain
"It is
remarkable to find so much intellectual and syntactical chaos in an assertion
that contains no more than fifteen words."
Christopher Hitchens parlando di Ann Coulter
"Ti faccio una ricetta per un paio di testicoli. La puoi usare quando vuoi"
"It was
a dark and stormy night"
Charles M. Schulz disegnò i suoi Peanuts per mezzo secolo a partire dal
1950. Morì il 12 febbraio 2000 e il giorno di San Valentino comparve la
sua ultima striscia.
"Vaffanculo,
brutto stronzo!"
"Non sono programmato a tal fine"
Arnold Schwarzenegger "Terminator Tre"
"Le donne
ottengono tutto ciò che vogliono trascinandoci per il pisello"
da un poliziesco inglese
"Sapessi
quanti capi leccano i culi che tu prendi a calci"
Ispettore Callaghan
"Non sono
le idee che mi spaventano, ma le facce che rappresentano queste idee"
Leo Longanesi
"La libertà
tende all'obesità."
Leo Longanesi
"and
even AA Milne, who motored up from Pooh Corner for the meetings to forge
a set of written guarantees against the onslaught of fascism"
Geoffrey Robertson
"Houston,
We Have a Problem"
Da Apollo 13 in avanti si usa questa frase nelle occasioni più varie,
anche per parlare di Houston
La mia casa è sempre aperta, come dicevano i romani al Colosseo.
"If ignorance goes to forty dollars a barrel, I want drilling rights to George Bush's head"
"Swim against the Current: Even a Dead Fish Can Go With the Flow"
"There's Nothing in the Middle of the Road but Yellow Stripes and Dead Armadillos."
"If the
Gods Had Meant Us to Vote, They'd Have Given Us Candidates"
Jim Hightower
"Le buone
azioni non rimangono mai impunite"
ER
"No, accidenti!
Non due killer! Abbiamo già difficoltà a prenderne uno!"
Ispettore Barnaby
"Eeny, meeny, miny, moe. Catch a tiger by the toe If he hollers let him go, Eeny, meeny, miny, moe."
In Heaven:
The policemen are English
The cooks are French
The lovers are Italians
And it's all organized by the Germans
In Hell:
The policemen are French
The cooks are English
The lovers are Germans
And it's all organized by Italians
"Quando sarà
finito? E' un'opera d'arte, non un obbiettivo militare"
Ispettore Barnaby
"see no
evil, hear no evil, speak no evil".
Le
tre scimmiette del non vedo non sento non parlo
"Cu è surdu, orbu e taci, campa cent'anni 'mpaci"
"Non si fa rapporto sui crimini di guerra quando li commetti. Solo i nazisti sono stati così stupidi" JAG
"When
the game gets tough, the tough get game"
National Lampoon's Animal House, Mitico film del 1978 con John Belushi
"Ma è pazzo?
No. Portatore sano"
US Marshall Jerome
"Sono qui
perché la mia scorta di masochismo era scaduta"
Dr House
"Non sono gli anni. sono i chilometri"
"Serpenti. Proprio i serpenti dovevo trovarci"
"Marcus?
Ma se una volta si perse nel suo stesso museo!"
Indiana Jones
"Fare i
froci col culo degli altri"
Frase attribuita al furbetto Ricucci
"Lasciate
che il mio esercito siano le rocce, gli alberi e i pennuti del cielo"
Indiana Jones
"May
you live in interesting times."
Maledizione cinese
"Vedo tanti
uomini in marcia.
Cavalleria?
No, questo non è un lavoro da bambini"
La Carovana dell'Alleluja
"Accusare
un uomo di omicidio quaggiù era come fare contravvenzioni per eccesso
di velocità alla 500 Miglia di Indianapolis"
Martin Sheen "Apocalypse Now"
"Tora! Tora!
Tora!" Toshiro Mifune
"Toga! Toga! Toga!" John Belushi
Murphy's
Law: "Anything that can go wrong will go wrong."
Legge di Murphy: "Se qualcosa può andar male, lo farà".
Parkinson
law: "Work expands so as to fill the time available for its completion"
Legge di Parkinson: "Il lavoro si espande fino ad occupare tutto il tempo
disponibile per il suo completamento"
Peter principle:
"In a hierarchically structured administration, people tend to be promoted
up to their level of incompetence".
Principio
di Peter: "In ogni struttura organizzata gerarchicamente, le persone tendono
ad essere promosse fino a raggiungere il loro livello di incompetenza"
"I am
a politician, which means I'm a cheat and a liar. When I'm not kissing
babies, I'm stealing their lollipops."
The Hunt for Red October
"Go ahead, make my day."
"Coraggio,
fatti ammazzare"
Dirty Harry Callahan
"Stai attento
a quello che cerchi, potresti trovarlo"
Gunny
La mi nonna mi diceva sempre: "sta attento a quello che chiedi, potrebbero dartelo."
"Ci son
più cose in cielo e in terra, Orazio, che non sogni la tua filosofia"
Amleto atto I scena V
"Il male
che gli uomini compiono si prolunga oltre la loro vita, mentre il bene
viene spesso sepolto insieme alle loro ossa"
Shakespeare, Giulio Cesare
"I've
seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the
shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser
Gate. All those... moments will be lost... in time, like tears... in rain.
Time to die."
Blade Runner
"I'm proud I live in a state that has the death penalty"
"I believe in death penalty" (Ma come si fa a dire simili cazzate?)
George,
the opposite to Harris, is British to the core. I remember George quite
patriotically indignant with Harris once for suggesting the introduction
of the guillotine into England.
"It is so much neater," said Harris.
"I don't care if it is," said George;
"I'm an Englishman; hanging is good enough for me."
Jerome K. Jerome, Three Men in a Bunmmell
"Facts
are stupid things."
Ronald Reagan
"Frankly,
my dear, I don't give a damn"
"Francamente me ne infischio"
Rhett Butler a Rossella O'Hara
"Against
stupidity the gods themselves contend in vain"
Friedrich von Schiller
"Sul cartello
è scritto
"Non cogliere questi fiori".
Ma per il vento è inutile,
perché il vento non sa leggere"
antica poesia giapponese.
Ma che cosa insegnano a scuola al giorno d'oggi? Le croniche di Narnia
"Per imparare
una lezione dalla vita non è mai troppo tardi"
Jerry Lewis "Le folli notti del Dottor Jerryll"
"We
few, we happy few, we band of brothers; For he to-day that sheds his blood
with me Shall be my brother; be he ne'er so vile, This day shall gentle
his condition: And gentlemen in England now a-bed Shall think themselves
accursed they were not here, And hold their manhoods cheap whiles any
speaks That fought with us upon Saint Crispin's day."
Shakespeare's Henry V
"Carica!
Oggi è un bel giorno per combattere! Oggi è un bel giorno per morire!
Chi ha cuore forte, chi ha cuore audace vada avanti! Rimangano indietro
i deboli e i vili".
Cavallo Pazzo, 27 giugno 1876
"Se fossi
un indiano, preferirei di gran lunga condividere la mia sorte con quella
di coloro che, tra la mia gente, sono rimasti attaccati alle pianure libere
e sconfinate, anziché sottopormi agli angusti confini di una riserva."
Generale George Armstrong Custer
"I always
get the shakes before a drop. I've had the injections, of course, and
hypnotic preparation, and it stands to reason that I can't really be afraid.
The ship's psychiatrist has checked my brain waves and asked me silly
questions while I was asleep and he tells me that it isn't fear, it isn't
anything important -- it's just like the trembling of an eager race horse
in the starting gate. I couldn't say about that; I've never been a race
horse. But the fact is: I'm scared silly, every time."
Robert A. Heinlein Starship Troopers
"Ho
sempre la tremarella prima di un lancio. Mi hanno fatto le iniezioni e
la preparazione ipnotica e non ho motivo per avere paura. Mentre dormivo
lo psichiatra di bordo ha controllato le mie onde cerebrali e mi ha fatto
un sacco di domande cretine e dice che la mia non è paura, che non è nulla
d'importante, che è come il tremito che ha un purosangue al cancello di
partenza. Io non so proprio cosa dire: non sono mai stato un cavallo da
corsa, ma il fatto è che, tutte le volte, ho una paura da matti."
Robert A. Heinlein "Fanteria dello spazio"
"Viandante
va e dì a Sparta che qui noi siamo caduti obbedendo alle sue leggi."
Termopili
"Chi è pazzo
può chiedere di essere esentato dalle missioni di volo, ma chi chiede
di essere esentato dalle missioni di volo non è pazzo"
Comma 22, di Heller
WWII: World
War II "...The world's second unsuccessful attempt to commit suicide."
Kurt Vonnegut's "Timequake"
"I have
not yet begun to fight!"
Cpt John Paul Johnes, USS Bonhomme Richard
"were
surrounded... that simplifies our problem"
Lt.Gen. Lewis B. "Chesty" Puller, USMC
"Come
on, you apes! You wanta live forever?"
Unknown platoon sergeant, 1918
"E' da qui che incominciamo la guerra" Generale Theodore Roosevelt, Utah Beach, 6 giugno 1944.
"Io credo
che la mente sia l'arma migliore"
John James Rambo
"Non è stato
Dio a fare Rambo. Sono stato io."
Col. Trautman
"Intelligenza
militare è una contraddizione in termini"
Groucho Marx
"Solo i
mona che fa la guerra va in giro a quaranta sotto zero"
Marco Paolini - Il sergente nella neve
"LeMay diceva
che, se avessimo perso, saremmo stati processati come criminali di guerra"
Robert McNamara
"Non picchiavano
lei, ma la sua divisa.
Sì, ma nella divisa c'ero io."
Primo Arcovazzi, "Il Federale"
"Ci sono tre modi di fare le cose: quello giusto, quello sbagliato e quello militare".
"One
bullet, One German"
Il motto degli insorti di Varsavia, 1944.
"Ero nella
Resistenza. Avete ucciso molti uomini? Settantadue. Ma non preoccupatevi,
nessuno di loro era assicurato."
Cary Grant "Caccia al ladro"
"Nessuno
mi amerà più dopo questa battaglia. Nessuno dei superstiti".
Kirk Douglas "I combattenti della notte"
"I buoni
soldati non pensano. Ubbidiscono e basta, Se uno pensasse darebbe la vita
per la patria e per il re? Certo che No, Un'occhiata alla vostra faccia
da fessi e si capisce subito che diventerete degli ottimi soldati."
Sean Connery, "L'uomo
che volle farsi re"
"Io
mi chiamo Forrest Gump. Tutti mi chiamano Forrest Gump"
Forrest Gump
"I have
nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat."
Winston Churchill 13th May 1940. Lo statista inglese si ispirò a Giuseppe
Garibaldi che, nel 1849, alla caduta della Repubblica Romana scrisse:
"Non offro nè paga, nè quartiere, nè provvigioni. Offro fame, sete, marce
forzate, battaglie e morte"
"Now
this is not the end. It is not even the beginning of the end. but it is,
perhaps, the end of the beginning."
Winston Churchill, 10 November 1942 (El Alamein)
"Mi dispiace.
Ma io so' io e voi non siete un cazzo"
Alberto Sordi "Il Marchese del Grillo"
continua domani>
*Le
traduzioni sono di Claudio Giusti
Claudio
Giusti, esperto di diritti umani e pena di morte, e' membro del Comitato
scientifico dell'Osservatorio
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org