NEW del 22 agosto 2006

 
     

Nuovo glossario minimo dei termini giuridici americani R
di Claudio Giusti*

Race neutral I possibili giurati non possono essere allontanati solo a causa della loro razza o del loro sesso. Anche i peremptory strikes devono essere race neutral.

Racial profiling L'abitudine che ha la polizia di fermare le persone di colore. Vedi DWB To railroad. Costringere a fare qualcosa.

Rampart Famoso, enorme scandalo nella polizia di Los Angeles. LAPD

Rap sheet Slang per Criminal Identification

Record: sorta di fedina penale che registra anche gli arresti non seguiti da incriminazione.

Rape Stupro. Fino a Furman era, negli stati del Sud, un crimine capitale che riguardava quasi esclusivamente i neri colpevoli di stupro di donne bianche.

RCMP: Le Giubbe Rosse Royal Canadian Mounted Police (dal 1920), detti anche Mounties. Nel 1873 nascono come North West Mounted Police e diventano, nel 1904, Royal North West Mounted Police.

Redneck I sudisti.

Red runner Chi passa con il semaforo rosso. In alcuni stati, se nell'incidente che causate uccidete dei ragazzi bianchi, rischiate l'ergastolo, se eravate anche ubriachi la pena di morte.

Reckless Sfrenato, senza motivo. Nel diritto penale è un aggettivo molto pericoloso.

Reckless driving La guida pericolosa è un crimine.

Red scare Due periodi violentemente anticomunisti. Il primo nel 1917-1921 (Palmer raids) e il secondo, dopo il 1940, noto come Maccartismo (Comitato per le Attività Antiamericane, i Dieci di Hollywood)

Redskins I pellerossa contrapposti ai visi pallidi. Oggi indica solo una squadra di football.

Re-enfranchisement. Riavere il diritto di voto

Regions Queste sono le nove regioni del US Census Bureau (ma ci sono divisioni diverse): East South Central: Alabama, Kentucky, Mississippi, Tennessee West South Central: Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Texas South Atlantic: Delaware, DC, Florida, Georgia, Maryland, North Carolina, South Carolina, Virginia, West Virginia East North Central: Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin Pacific: Alaska, California, Hawaii, Oregon, Washington Mountain: Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Utah, Wyoming Middle Atlantic: New Jersey, New York, Pennsylvania West North Central: Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota New England: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont.

Registered letter Lettera raccomandata

Rehab. Clinica specializzata in disintossicazione, riabilitazione di alcolizzati.

(The) relevant authority L'autorità in questione.

Relief, to grant relief Dare soccorso, fermare un'esecuzione, sospendere una condanna.

Removal for cause Meccanismo che allontana un possibile giurato perché inadatto al compito. Al contrario dei peremptory strikes questi non hanno limite.

Rendition Eufemismo del governo Usa per la consegna di presunti terroristi a paesi in cui saranno torturati.

Rent-controlled apartments Appartamenti con l'affitto bloccato.

Rep. Representative. Deputato, membro della Camera (The House)

Representative Rappresentante di una parte in un udienza (normalmente un avvocato)

Reprieve. Sospensione dell'esecuzione di una condanna (anche a morte)

RICO: Racketeer Influenced and Corrupt Organisation Legge federale simile alla nostra associazione di stampo mafioso.

Ring vs Arizona Sentenza non retroattiva della Corte Suprema del 2002 che ha dichiarato incostituzionali le sentenze di morte non emesse da giurie. Restano valide quelle bench trial e resta il dubbio sulla validità della raccomandazione non unanime in Alabama e Florida.

Robbery Rapina

Robe La toga del giudice americano.

(The) Rock La prigione di Alcatraz oppure Gibilterra.

Rockabilly Rock-and-roll con influssi country hillbilly.

Rock the boat Mettere a rischio il gruppo. Causare problemi.

Rocks of crack cocaine Il crack viene venduto in "diamanti"

Rodney King Famoso caso di pestaggio, da parte della polizia, avvenuto in California nel 1991. L'assoluzione dei poliziotti, nel 1992, fu seguita da violenti disordini razziali.

"Romeo and Juliet" law In Kansans mitiga i gravi effetti legali del sesso consenziente fra minorenni.

Roper vs. Simmons. Sentenza della Corte Suprema che, il 1 marzo 2005, ribaltando Thompson e Stanford, ha dichiarato incostituzionale la pena di morte per i minorenni.

Rosa Parks Il primo dicembre 1955 la Signora Parks rifiuta di cedere il suo posto in autobus a un bianco.

Rubber stamp Timbro. Si dice delle corti che accettano pedissequamente le decisioni delle corti inferiori.

Rule of five Occorre il voto di almeno cinque dei giudici della Scotus per avere lo stay di una esecuzione.

Rule of four Occorre il voto di almeno quattro dei giudici della Corte Suprema per ottenere il Certiorari.

Rule of thumb A lume di naso

Ruling Decisione (di una corte)

Run amok - amuck. Il dar fuori di matto, lo scatenarsi della furia omicida.

Runaway Minorenne che si è sottratto alla custodia giudiziaria. Minorenne scappato di casa.

*Claudio Giusti ha avuto il privilegio e l'onore di partecipare al primo congresso della sezione italiana di Amnesty International e in seguito è stato uno dei fondatori della World Coalition Against The Death Penalty
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

Speciale giustizia

___________

NB: I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org

 

 

1-A

B

C

DE

F

GH

IJ

KL

M

NO

PQ

R

S

T-U

V-W-Y-Z

appendice

vecchia edizione