Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani B
di Claudio Giusti*
Bail Cauzione.
Out on bail: fuori su cauzione
Bail bondsman Persone o società che prestano, dietro compenso, le somme necessarie per il bail.
Bail enforcement agents Vedi 'bounty hunters'
Bailiff Agente incaricato di mantenere l'ordine in aula.
Baldus study Studio del prof David Baldus, nel quale si dimostrava che la pena di morte viene applicata in modo razzista. Non fu sufficiente a salvare McCleskey perché la Corte Suprema pretese che l'imputato dimostrasse che c'era stata una specifica violazione nei suoi confronti.
To go ballistic Dar fuori di matto
Balsero Profugo cubano, normalmente arrivato via mare su di una zattera (balsa).
Balto Co La contea di Baltimora, di cui l'omonima città non fa parte.
Ban Ordine di un'autorità che vieta di fare qualcosa.
(To go) bananas Dar fuori di matto.
(The) Bar L'Ordine degli avvocati.
Barrel Un barile di petrolio è 42 US gallons, circa 159 litri. (un barile di whisky era 40 galloni)
Barrister Il più alto grado di avvocato americano. Gli altri sono il solicitor e il lawyer.
Batson violation (Batson vs Kentuky 1986) Avviene quando l'Accusa elimina un giurato per via della sua razza (è una violazione molto difficile da dimostrare). Non lo può fare nemmeno la Difesa.
Battery Aggressione, vie di fatto. Battle Hymn of the Republic. All'inizio era un inno religioso scritto per celebrare l'abolizionista John Brown.
BWS: Battered women's syndrome Si riferisce alle donne abusate fisicamente e psicologicamente. Nei casi di omicidio è una circostanza attenuante molto forte.
Bell curve Balorda teoria razzista secondo cui i bianchi sono sempre più intelligenti dei neri.
Bench trial Processo senza giuria chiesto dall'imputato.
Beyond a reasonable doubt Oltre il ragionevole dubbio. Mentre le Garanzie Ecosoc prevedono che si possa essere condannati a morte solo in base a "prove chiare e convincenti che non lascino spazio ad una spiegazione alternativa dei fatti", gli americani si accontentano di superare il ragionevole dubbio: che nessuno sa cosa sia esattamente.
Bible Belt La zona, grosso modo corrispondente al Sud degli Stati Uniti, dove nella Bibbia si trova la giustificazione per qualsiasi bruttura.
Bifurcated trial Il processo capitale, al contrario dei processi normali, prevede una seconda parte (un vero e proprio secondo processo) in cui si dibatte se il condannato debba essere o meno ucciso.
Big wigs I pezzi grossi. Quelli che portano le parrucche.
Bill of Rights I primi 10 emendamenti alla Costituzione. Descrivono i diritti e le garanzie di cui godono i cittadini.
Billion In America è un miliardo (in Inghilterra era un milione di milioni).
Binding Vincolante
Black Caucus Comitato di congressmen neri. Sono quasi tutti deputati democratici.
Black Indians Alcune tribù indiane (Seminoles, Creeks, Cherokees, ecc) hanno una forte minoranza di colore. Costoro sono i discendenti di schiavi fuggiaschi rifugiatisi presso i pellerossa o di schiavi proprietà di pellerossa "civilizzati" (Five Civilized Tribes). Come capita ai discendenti neri di Thomas Jefferson il resto della comunità non li vuole.
Black supremacist Gli americani di colore amano credere che Cleopatra e Beethoven fossero neri, ma non sanno che invece lo erano Dumas e Pushkin.
Blockbuster Case Un caso importante vagliato dalla Scotus
Blockbuster Case Day Quando la Scotus emette molte sentenze importanti in un solo giorno.
Bloody
Monday Il primo lunedì d'ottobre la Corte Suprema inizia il suo lavoro
rigettando una quantità di casi che non le interessano. Moltissimi sono
casi capitali, da cui il nome.
Al contrario di quanto accade da noi la Corte Suprema non ha alcun obbligo
di prendere in esame le richieste che le pervengono, e nemmeno deve spiegare
perché non lo fa.
La corte produce solo 8 sentenze ogni 1000 richieste, che sono 7 - 8.000
l'anno (noto come l'8 per mille della Corte Suprema)
Bluebook Il manuale ufficiale che spiega come citare correttamente le sentenze.
Blue collar worker. Operaio
Into the blue. Lontanissimo.
Out of the blue All'improvviso
Blue moon. La seconda luna piena dello stesso mese.
Blue-ribbon commission Commissione di alto livello formata da importanti personalità.
Blunt object - instrument Oggetto, corpo contundente.
Board of Pardons and Paroles Commissione statale che decide della "parole" o eventualmente suggerisce la grazia (pardon) al Governatore. In alcuni stati il suo parere è vincolante, in altri puramente consultivo. Ci sono stati infiniti casi di corruzione in questi organismi che sono di nomina politica.
Bombastic Esageratamente pomposo, magniloquente.
Bonnie and Clyde Bonnie Parker e Clyde Barrow. Famosa coppia di rapinatori uccisi il 23 maggio 1934
Booth v. Maryland Sentenza della Scotus (1987) che impediva il 'victim impact evidence'. Ribaltata da Payne.
Boots camp Prigione per minori la cui rigida disciplina militare avrebbe dovuto dare frutti inaspettati.
Borough Suddivisione amministrativa tipica dell'Inghilterra, ma usata in Alaska (dove non ci sono contee) e in altri luoghi. La città di New York è divisa in cinque boroughs: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island (ognuno coincidente con una contea)
Bounty hunters Privati che danno la caccia, per conto di un bail bondsman, a chi si è sottratto al processo. Al contrario della polizia possono entrare nella casa del fugitive senza un mandato.
Brady Act Legge del 1993 che impone un minimo di controllo sulla vendita delle armi.
Brady violation (Brady v Maryland, 1963) La Procura ha nascosto prove o testimonianze favorevoli all'accusato.
Brief Memoria scritta fornita alla corte da una delle parti.
(A) bright shining lie. Un famoso libro sulla Guerra del Viet Nam.
Brinkmanship. L'abilità di spingere la trattativa fino al limite della rottura, senza però superarlo.
Brown vs Board of Education of Topeka La Scotus nel 1954 dichiarò incostituzionale la segregazione razziale nelle scuole
Bubba Termine spregiativo per indicare uno del sud degli USA (specie se nero)
Buck vs Bell Sentenza della Scotus (1927) che autorizzava la sterilizzazione coatta dei feeble minded.
Bucks Dollari, verdoni, ma anche daini e cerbiatti Buddhahead Termine insultante per asiatico (usato dagli Afro Americani)
Buffalo soldiers I soldati neri. Dall'all-black U.S. 10th Cavalry Regiment
Bulletproof vest Giubbotto antiproiettile
Bullshit Fesserie, cazzate.
Burden of proof Onere della prova. In un processo penale dovrebbe ricadere sull'Accusa. Bureau of Indian Affairs (1947) Agenzia federale erede dell'Office of Indian Affairs (1824), amministra 225.000 Kmq di territorio indiano con 562 tribù riconosciute (indiani e inuit).
Burglary Furto con scasso Burlesque Sorta di avanspettacolo americano piuttosto scollacciato. Il settimanale inglese The Economist parla spesso di un certo Silvio Burlesquoni.
Burning times Termine femminista per indicare i tempi della caccia alle streghe. Caccia di cui viene enfatizzato il carattere misogino ed esagerata la quantità di vittime che furono al massimo 100.000.
*Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org