Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani G - H
di Claudio Giusti*
Gag order - rule Quando un giudice ordina alle parti in un caso penale di non rilasciare dichiarazioni di alcun genere.
Gallon Un US gallon è circa 3,79 litri, mentre un imperial gallon (UK) è 4,5 litri.
Gallows Patibolo, forca.
Gang rape Stupro di gruppo. Pratica piuttosto comune nelle carceri americane e spesso usata come minaccia da polizia e procura per estorcere informazioni o confessioni da un sospetto.
Gangsta rap Hardcore hip hop. Tipo di musica piuttosto violenta con testi accusati di misoginia.
GAO: Government Accountability Office Assomiglia alla nostra Corte dei Conti.
Gaol Prigione
Gaoler Carceriere
GED: General Educational Development E' l'equivalente del diploma di scuola media superiore, ma è riservato ai maggiorenni che non hanno terminato il normale percorso scolastico. Lo possono tentare anche i carcerati.
Generale Renè Schneider. Capo delle forze armate cilene. Assassinato prima dell'elezione di Allende perché aveva detto chiaro e tondo che esercito e carabineros si dovevano tenere alla larga dalla politica. L'undici settembre del 2001 (anniversario del golpe di Pinochet) i suoi famigliari hanno iniziato una causa civile contro Henry Kissinger (al tempo ministro degli esteri dell'Amministrazione Nixon) accusandolo, sulla base di documenti ufficiali, di avere assoldato, armato e pagato il commando fascista che assassino il Generale il 22 ottobre 1970.
Gerrymandering Arte con cui, variando anche di poco i confini di una circoscrizione elettorale, si cambiano drasticamente i risultati delle elezioni. Dal Governatore del Massachusetts Gerry. (Nel 2002 un folto gruppo di legislatori democratici del Texas si diede alla macchia nel tentativo di impedire un massiccio gerrymandering dei loro colleghi repubblicani)
GI Joe Government issue in UK significa ancora equipaggiamento militare, mentre negli USA è passato a indicare il soldato di fanteria. GI Joe era il protagonista di una striscia nata durante la Seconda Guerra Mondiale, ma fu anche il nome di un eroico piccione viaggiatore dell'esercito inglese.
Gideon vs Wainwrigth Sentenza del 1963 con cui la Corte Suprema garantiva, finalmente, un avvocato a tutti gli accusati.
Glen Stretta valle scozzese, ottima per la produzione di whisky
GMT: Greenwich Mean Time L'ora di Greenwich.
G-man Agente dell'FBI
God Bless America Canzone patriottica scritta da Irving Berlin nel 1918 e rivista nel 1938. Non piacque a Woodie Guthrie che in risposta scrisse "This Land is Your Land"
Going postal. Arrabbiarsi come un matto diventando violento e pericoloso. (Chi l'avrebbe mai detto!)
Gold digger Profittatrice. Donna che sposa un uomo più anziano di lei per i suoi soldi.
(The) Golden State La California
Good ol' boy Tipico uomo del sud, incolto e reazionario.
GOP: Good Old Party Il partito repubblicano
Gorilla: the 800 pound gorilla La parte più importante in un gruppo o in un accordo.
Gotham City La New York di Batman
Grand jury 20-30 persone che decidono se vi sono abbastanza prove per iniziare un procedimento penale
Grand Wizard Il gran capo del KKK
Graphic testimony Testimonianza vivida, realistica, impressionante. Così vengono descritte le 'victim impact evidence', che sono irrilevanti sul piano della colpevolezza dell'imputato, ma che producono una forte valutazione emotiva del "valore sociale" della vittima. (Payne)
Green card Documento che consente a uno straniero di vivere e lavorare negli USA.
Gregg vs Georgia Sentenza in cui la Corte Suprema (2 luglio 1976) decideva, pur non avendone le prove, che le nuove leggi capitali erano conformi alla Costituzione e alla sentenza Furman
Green River Killer Gary Ridgway è quello che, nello stato di Washington, ha patteggiato 48 omicidi, suscitando qualche perplessità sull'equanime applicazione della pena capitale.
(The) grim reaper La morte con la falce. Immagine molto amata dai procuratori della Jefferson Parish.
Gringo I soldati americani che davano la caccia a Pancho Villa avevano le divise color "green".
Guardian Tutore
Guided discretion and individualized consideration Sono le caratteristiche della pena di morte post-Furman. La giuria ha una discrezione limitata e deve considerare sia il carattere del crimine che quello del criminale.
Guilty but mentally ill Verdetto di condanna che stabilisce che l'imputato, per quanto malato di mente, era responsabile delle sue azioni.
Guilty phase La prima parte del processo capitale, in cui si decide della colpevolezza o meno dell'imputato.
Guilty plea Dichiarazione di colpevolezza
GULag: Glavnoye Upravleniye Lagerey (?????) Sistema concentrazionario sovietico, sinonimo di vasto sistema carcerario.
Gullah Lingua creola e popolazione Afro Americana del Sud Carolina.
Gung-Ho Eccessivamente zelante ed entusiasta
Guns In Inghilterra sono sempre cannoni, ma negli USA possono essere, a seconda del contesto, anche pistole. Normalmente però sono come armi da fuoco in generale.
Gun-buyback programs Programmi per ridurre le armi possedute illegalmente. In certe giornate, presso le chiese, si scambiano armi, sulla cui provenienza non si fanno domande, con denaro o con buoni spesa.
Gunman Criminale, terrorista.
(At) gunpoint Sotto la minaccia delle armi.
Gurney Sorta di lettino cui vengono legati i condannati per essere uccisi con l'iniezione letale Habeas corpus "The Great Writ". Insieme di norme e tradizioni che dovrebbero dare varie possibilità d'appello davanti alle corti federali e statali. Se la passava male anche prima dell'11 settembre.
Habeas corpus petition Richiesta fatta da un detenuto a una corte allo scopo di ottenere un appello habeas corpus.
Habitual offender, persistent offender Delinquente abituale. Molto prima dei tre strikes clintoniani si poteva essere condannati all'ergastolo se la giuria, o il giudice, decideva che eravate un delinquente abituale.
Haka Danza Maori. Nella versione Ka Mate è eseguita dalla nazionale neozelandese di rugby (All Blacks)
Halfway house Sorta di casa protetta in cui alcuni prigionieri terminano il loro periodo di detenzione.
Handcuffs Manette
Handguns Pistole, revolver.
Hangman Boia, anche se non impicca più.
Hangman-friends Forcaioli
Hard 50 In Kansans si può essere condannati a 50 anni senza possibilità di parola.
Harmless errors Errori procedurali, a volte molto gravi, commessi durante il processo ma che, a detta di una corte superiore, non erano in grado di modificarne il risultato finale.
Harris County E' quella con Houston e da sola ha fatto un quarto delle esecuzioni del Texas, che a sua volta ne ha fatte un terzo del totale. Se fosse uno stato sarebbe terzo dopo Texas e Virginia.
Hate crime Crimine causato dall'odio razziale, religioso, ecc. In caso di omicidio è un'aggravante capitale.
Hatfield-McCoy feud (1878-1891) Lunga e sanguinosa faida fra due famiglie dell'Appalachia, fra Kentucky e West Virginia.
Havoc Un casino.
HBO Home Box Office, famosa tv di New York (la prima via cavo)
Headshot Primo piano, foto segnaletica
Hearing Udienza
Hearsay Sentito dire. Normalmente non è utilizzabile in aula.
Hellzapoppin Film del 1941 diventato sinonimo di situazione caotica. (Signora Jones! Signora Jones!)
Henry Kissinger Vedi sotto 'Generale Renè Schneider'.
Henry Lucas detto "pioggia di sangue" Un poveraccio che, condannato a morte in Texas per un omicidio probabilmente non commesso, si accusò ci centinaia di assassini, auto nominandosi "il più grande serial killer della storia". Solo i Texas Rangers potevano credere ad una simile quantità di menzogne e Lucas fu graziato da Bush.
Herrera vs Collins Scotus 1993. L'essere innocenti non esclude che si possa essere uccisi lo stesso
Hillbilly Abitante dell'Appalachia. Musica Country.
Hired gun Pistolero. Termine spregiativo che indica certi avvocati e i sedicenti esperti arruolati dall'Accusa.
Hit and run (driver) Pirata della strada.
Hoax Bidone, bufala, inganno. Quelle che circolano su internet sono le più pericolose.
Hobo Vagabondo. Non è un tramp perché lavora saltuariamente e si sposta di città in città.
Hog-tied Legato per le quattro zampe.
Homeless Non sono necessariamente barboni, ma quelli che, pur lavorando o avendo un reddito, non riescono a pagarsi uno straccio d'affitto (almeno per una parte dell'anno) e sono quindi costretti a dormire negli shelters, o dove capita. Molti sono pazzi cacciati dagli ospedali. Dovrebbero essere 7-800.000 al giorno e alcuni milioni all'anno.
Homeless shelters Dormitori pubblici che ogni giorno dovrebbero ospitare 7-800.000 persone
Homicide Termine tecnico per indicare l'uccisione di un essere umano. Nella giurisprudenza americana si possono trovare innumerevoli diversi tipi di omicidio: capital murder, intentional murder, wanton murder, manslaughter, intoxication manslaughter, non-negligent manslaughter, negligent manslaughter, criminally negligent homicide, vehicular homicide, ecc.
Honky tonk Un posto dove si suona la musica country.
(Your) Honor Lo sono tutti i giudici, ma anche il sindaco di New York
Honor killing laws Il delitto d'onore è stato abolito in Italia nel 1981, ma in molti Paesi esiste ancora.
(The) Honorable Lo sono i deputati, i senatori, gli eletti a cariche di governo e i nominati dal Presidente.
Hot checks Emettere assegni a vuoto è un reato.
Hot spots I luoghi dove avvengono la maggior parte dei crimini
HPD: Houston Police Department Dipartimento di polizia di Houston. Nel suo laboratorio ci pioveva dentro.
HS: High School
The Hub Sinonimo per Boston
Hung jury Una giuria che non ha raggiunto un verdetto unanime (occorre rifare il processo), oppure che non ha raggiunto l'unanimità sulla condanna a morte (normalmente l'imputato è condannato all'ergastolo)
Hunger Se definiamo la fame come "la mancanza cronica del nutrimento necessario alla crescita ed alla buona salute" vediamo come questa affligga 30-40 milioni di americani (in gran parte bambini) .
*Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org