Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani K - L
di Claudio Giusti*
Madam Se a Milano la Madama è la polizia, in America è la tenutaria di un casino
Mandamus Disposizione con cui una corte ordina a qualcuno di fare una certa cosa a seguito di una sua precedente sentenza.
Mandatory sentence Certi crimini prevedono una condanna obbligatoria. Da Woodston la pena di morte non può esserlo.
Manhunt Caccia all'uomo Manslaughter Omicidio preterintenzionale, ma a volte anche colposo.
Marshal (marshall) Funzionario di polizia normalmente agli ordini di una Corte. Poliziotto appartenente al United States Marshals Service, la più antica polizia federale.
MASH: Mobil Army Surgical Hospital Gli ospedali mobili da campo hanno curato i feriti dall'agosto del '45 al febbraio del 2006.
Material witness Testimone di un fatto. Nel caso si ritenga che non si presenterà in aula può essere arrestato e tenuto in custodia fino all'udienza. Serve ad arrestare i sospetti senza dare loro i normali diritti.
McCleskey vs Kemp La Scotus (1987) accettava candidamente che il razzismo è implicito nella giustizia americana: "Apparent disparities in sentencing are an inevitable part of our criminal justice system."
McCleskey vs Zant La Scotus (1991) bloccava il secondo appello di McClesky per abuse of the writ, confermando la sua giurisprudenza tesa a ridurre le possibilità di appello dei condannati a morte. (vedi Teague)
Means, opportunity and motive. Modo, occasione e movente: le tre caratteristiche di un crimine che cerca il Tenente Colombo.
Medicaid Il sistema di sanità pubblica per i poveri. Medicare Il sistema di sanità pubblica per gli anziani.
Megan Laws Dal nome della piccola Megan Kanka. Sono leggi che prevedono una serie di restrizioni per i colpevoli di crimini sessuali e l'informazione della loro residenza alla popolazione.
Melee Mischia, rissa, confusione.
Memorial Day: "All gave some, some gave all" Celebrato l'ultimo lunedì di maggio ricorda i caduti di tutte le guerre americane.
Mercy killing Uccisione pietosa tipica del campo di battaglia. Eutanasia.
Mess, a big mess. Un gran casino.
Messed up Matto, ubriaco, drogato.
MIA: missed in action Soldato disperso in combattimento
Mickey Mouse money - business. Soldi o affari di poco valore.
A. A. Milne Commediografo inglese, ora noto solo come padre dell'orsetto Winnie the Pooh: partecipò con H. G. Wells alla stesura della prima Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo nell'ottobre del 1939.
Minimum age for criminal responsibility E' indicata chiaramente solo in una dozzina di stati: normalmente sette anni. Negli altri si può essere processati a qualsiasi età e in venti stati (fra cui la Florida) non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere processati come adulti. (In Oklahoma l'età minima è sette anni, otto in Nevada, ecc.) Sempre in Florida e in altri nove stati non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere condannati al LWOP. (In Nevada l'età minima è di otto anni, di dieci in Vermont, ecc.)
Minimum age of sexual consent Variano da stato a stato, dipendono dall'età e dal sesso dell'altro partner e/o dalla sua posizione (è un insegnante, ecc.). In generale si può dire che fare del sesso con un minorenne è pericoloso. Anche il sesso consenziente fra due minorenni può causare lunghi anni di prigione (Kansans)
Minimum drinking age, etc. In America gli alcolici si possono bere solo dai 21 anni. Si vota a 18, ma si diventa maggiorenni a 19 in Alabama, Nebraska e Wyoming e a 21 in Mississippi e a Washington DC. Per l'acquisto di sigarette l'età minima è 18, ma in qualche stato è meno o più. Generalmente l'auto si può guidare a 16 anni, ma in South Dakota a 14. Una legge federale vieta ai minorenni il possesso di pistole (ma non in Montana), però i fucili sono a disposizione di quasi tutti.
Minimum wage Il salario minimo federale è ancora quello del 1997: 5 dollari e 15 centesimi.
Minimum working age Generalmente è 14 anni, ma è molto più bassa in agricoltura (varia da stato a stato) e non c'è minimo nella consegna dei giornali o se il bambino lavora nell'attività dei genitori.
Miranda rule - warning La sentenza della Scotus Miranda vs Arizona (1966) obbliga la polizia ad informare un arrestato dei suoi diritti costituzionali, ma non credete ai telefilm, non viene rispettata.
Misdemeanour Crimine minore, infrazione. Prevede pene inferiori all'anno.
Miscegenation Negli stati del sud i rapporti sessuali fra razze diverse erano un crimine e il nero Jim Rollins fu condannato per questo reato in Alabama, nel 1922, ma in appello riuscì a dimostrare che la donna in questione, Edith Labue, non era bianca, ma italiana e quindi negroide.
Missouri plan Un sistema molto diffuso per nominare i giudici. Quando si libera un posto una commissione seleziona le candidature e propone una rosa di nomi al Governatore. Dopo un anno il nuovo giudice è sottoposto (at large) alla conferma popolare.
Mistrial Processo che viene dichiarato nullo, prima del verdetto, a causa di un grave errore o della riscontrata impossibilità della giuria di raggiungere un verdetto unanime.
Mitigating circumstances Circostanze attenuanti. Nei casi di pena di morte qualsiasi attenuante può essere fornita dalla difesa, mentre le aggravanti devono essere chiaramente elencate dalla legge. (Lockett doctrine)
M'Naghten rule. Antica regola inglese della Common Law per determinare l'eventuale pazzia dell'imputato. Costui non doveva capire la differenza fra bene e male.
Mob Folla, normalmente inferocita: lynch mob.
(The) Mob: il crimine organizzato
Mobster Gangster
Mock justice Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.
Motion Richiesta formale fatta a una corte.
MOVE Movimento radicale nero la cui sede fu attaccata dalla polizia di Filadelfia (13/05/1985) con una bomba sganciata da un elicottero. (11 morti). Ne faceva parte Mumia Abu-Jamal.
Ms. Sta indifferentemente per Mrs. e Miss.
Mugshots Foto segnaletiche
Municipal misdemeanors. Violazioni criminali degli ordini del Municipio.
Murder Omicidio volontario o di primo grado. Potenzialmente è un crimine capitale, ma c'è anche quello di secondo grado che non è capitale (a decidere è sempre il Procuratore)
Murphy's Law: "Anything that can go wrong will go wrong." Legge di Murphy: "se qualcosa può andar male, lo farà".
Mujaeddin Kalq Organizzazione terroristica iraniana d'estrema sinistra. Combatté una vera e propria guerra civile con i Mullah. I superstiti si rifugiarono in Iraq dalla cui parte combatterono la guerra del golfo (1980 -88). Dopo l'occupazione americana sono diventati culo e camicia con l'Amministrazione Bush che in precedenza li aveva collocati nella lista delle organizzazioni terroristiche.
*Claudio
Giusti ha avuto il privilegio e l'onore di partecipare al primo congresso
della sezione italiana di Amnesty International e in seguito è stato uno
dei fondatori della World Coalition Against The Death Penalty
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org