Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani N - O
di Claudio Giusti*
NAACP: National Association for the Advancement of Colored People. Storica associazione per i diritti dei neri.
NAACP Legal Defence Fund Associazione diversa dalla precedente e schierata contro la pena di morte.
NAFTA: North American Free Trade Agreement
Nassau county La più ricca d'America (non per nulla è a Long Island).
National Guard Può essere mobilitata per mantenere l'ordine o per fare fronte a catastrofi naturali.
NCO: non-commissioned officer. Sottufficiale
Nebraska L'unico stato ad avere ancora la sedia elettrica.
Negligent manslaughter Omicidio colposo commesso per grave negligenza
Nerd Sfigato, imbranato.
New England Formato da Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, e Vermont.
New Hampshire primary Si tiene per prima ed ha acquisito una forte importanza simbolica. Per ottenere visibilità, l'allora governatore Clinton, ci piazzò l'esecuzione del minorato mentale Ricky Ray Rector.
New rule Dottrina giuridica che rifiuta l'applicazione retroattiva di una norma, legge, interpretazione o sentenza, favorevole a un condannato a morte, che sia stata decisa dopo il suo processo.
Nigger Insulto violentemente razzista. I giornali americani nemmeno lo scrivono, preferendo eufemismi come: "N word", "n…..", "n*gg*r".
Nine Old Men Nomignolo con il quale venivano indicati i nove giudici della Scotus. In seguito è passato a indicare i nove disegnatori che, nella gerarchia della Disney, erano subito sotto Walt.
Nobel Prize for Peace Assegnato dal Parlamento norvegese e consegnato il 10 dicembre (giornata dei diritti umani). Nel 1907 lo ricevette l'ex garibaldino Ernesto Moneta e 70 anni dopo Amnesty International.
Non-jury trial Processo fatto, su richiesta dell'imputato, senza la giuria. (bench trial)
Non-negligent manslaughter Omicidio preterintenzionale.
Non-precedential rulings Decisioni prese dalle corti superiori, ma non pubblicate e perciò non considerate come precedente.
Non retroactivity. Secondo il Senato degli Stati Uniti la legge americana applica le pene previste al tempo in cui fu commesso il crimine: ne consegue che gli USA hanno opposto riserva all'articolo 15 primo paragrafo dell'ICCPR: quello che prevede la retroattività della norma più favorevole.
Non-sworn personnel Impiegati che lavorano nella polizia, ma non sono poliziotti.
Non-voting members of the House La Camera dei Deputati ha 435 membri distribuiti in base alla popolazione ed eletti ogni due anni. Ad essi si aggiungono 5 membri senza diritto di voto provenienti da: Washington DC, Guam, Isole Vergini, Samoa e il Resident Commisioner di Portorico.
Not guilty by reason of insanity Incapace di intendere e volere e perciò non colpevole.
Nordic Countries Paesi scandinavi.
Notary public Cinque milioni di funzionari pubblici part time la cui attività principale è quella di autenticare le firme sui documenti legali. (vagamente simile al nostro notaio, ma molto più economico).
Nowhere kids Secondo il New York Times negli USA ci sono 4-5 milioni di ragazzi fra i 16 e i 24 anni che non vanno a scuola, non lavorano, ma non risultano disoccupati perché il lavoro nemmeno lo cercano.
NRA: National Rifle Association La potente associazione dei possessori d'armi.
NSA/CSS: National Security Agency/Central Security Service Potentissima e segretissima agenzia di spionaggio
Oath Giuramento: To tell the truth, the whole truth and nothing but the truth. To administer an oath: Far prestare giuramento.
Offense - offence Delitto, crimine. In alcune giurisdizioni è solo un'infrazione passibile di sola multa.
Offender. Colpevole di un atto criminale
Officer Sempre tradotto come ufficiale in realtà significa quasi sempre funzionario o poliziotto.
Officer separation Congedo di un militare o di un poliziotto.
(The) Old Dominion La VirginiaOld Glory La bandiera americana.
Old Sparky Il nomignolo della sedia elettrica in Florida.
One-eyed charlatan Quelli che vendevano pozioni miracolose nel Selvaggio West. Lo sono gli esperti dell'Accusa.
Originalism Teoria che interpreta la Costituzione con la mentalità e le conoscenze dell'epoca in cui fu redatta. La Costituzione americana non è quindi un living document che si adatta ai tempi e al nuovo modo di pensare, ma un cadavere imbalsamato. Fra i sostenitori della teoria Scalia e Bork.
OUI: operating under influence, vedi DUI
Outlaw Fuorilegge
Overrule Annullare, ribaltare. Alabama e Florida sono i due soli stati in cui, in un caso capitale, la giuria decide la sentenza a maggioranza e il giudice può ancora ribaltarla. To overrule an objection. Respingere un'obiezione.
Overturn Ribaltare, annullare una sentenza
Oyez, oyez, oyez ! anche: Hear ye, hear ye! Udite, udite, udite ! Il modo tradizionale di aprire le udienze.
*Claudio
Giusti ha avuto il privilegio e l'onore di partecipare al primo congresso
della sezione italiana di Amnesty International e in seguito è stato uno
dei fondatori della World Coalition Against The Death Penalty
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org