Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani K - L
di Claudio Giusti*
KGB: Kaghebè, Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti (???) La temuta polizia politica sovietica.
KKK: Ku Klux Klan Organizzazione terroristica formata, all'indomani della Guerra Civile, da bianchi sudisti per impedire ai neri di votare e per ricostituire la supremazia bianca. Riprese vigore, nel 1915 dopo il film di Griffith "Birth of a Nation", diventando un'organizzazione semilegale con connotazioni violentemente antisemite e anticattoliche.
Kangaroo court Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.
Kemmler Il primo disgraziato ad essere cotto sulla sedia elettrica a New York il 6 agosto 1890.
Keystone Cops Gli imbranatissimi poliziotti delle comiche mute di Mack Sennet. Sono diventati sinonimo di frenetico attivismo che produce solo disastri. (a loro, dopo Katrina, è stato paragonato il DHS)
KIA: killed in action Soldato ucciso in combattimento.
Kindermord Non è solo la strage degli innocenti di biblica memoria. Con questo termine si fa riferimento ai giovani volontari tedeschi mandati al massacro a Ypres alla fine del 1914. Sinonimo di inutile e criminale spreco di giovani vite.
KJV: King James Version Ci sono molte versioni della Bibbia: questa del 1611 è la più famosa.
Labor Day Si celebra il primo lunedì di settembre.
Lame duck Anatra zoppa. Le elezioni si tengono a novembre, ma il cambio della guardia avviene solo a gennaio. Nelle settimane di transizione il detentore della carica viene chiamato così.
Landmark case Una sentenza importante che è considerata una "pietra miliare" nello sviluppo della giurisprudenza.
Laogai Il Gulag cinese.
LAPD: Los Angeles Police Department Grazie ad un certo numero di poliziotti corrotti finì sotto RICO.
Larceny Furto.
Law and order Grido di battaglia di tutti i reazionari. Lo fu anche (pensa un po') del presidente Richard Nixon.
Law enforcement agency Forze dell'ordine. Agenzia di polizia. Fra città, contea, stato, speciali e federali, ce ne sono circa 18.000, con 700.000 agenti e 300.000 impiegati.
Lawman Poliziotto
Lawsuit Causa, processo.
Lay advocate Un "representative" che però non è un avvocato
Lay witness Testimone materiale non esperto in una materia.
Leatherneck Marine, ma anche il corso d'addestramento a Quantico.
Legal jargon Gergo legale. Legalese
Legal lynching Per i neri americani la pena di morte non è altro che un linciaggio legale. (hanno ragione)
Leo Frank Imprenditore ebreo accusato dello stupro e assassinio della giovane operaia bianca Mary Phagan. Condannato a morte innocente, fu graziato dal governatore. Alla grazia seguì il linciaggio.
Lesser included offences Accuse più lievi implicitamente contenute in un'accusa grave. Chi è accusato di omicidio di primo grado può essere condannato per omicidio di secondo o per manslaughter.
Lies, damned lies and statistics "There are three kind of lies: lies, damn lies and statistics": "ci sono tre tipi di bugie: le bugie, le dannate bugie e le statistiche". Secondo Mark Twain lo diceva Benjamin Disraeli.
Lifer Ergastolano. Sono più di 130.000, il 10% della popolazione carceraria statale e federale.
Line-up (USA) Identity parade (UK) Confronto all'americana: con il sospetto si mettono in fila alcune persone che gli assomigliano, in modo che i testimoni non lo possano identificare senza esserne sicuri. Si presta a varie manipolazioni come dimostra la foto di quello fatto a Valpreda
Lingo Gergo
Literacy test Negli stati del sud, per impedire ai neri di votare, si pretendeva solo da loro un test di lettura.
Litigation Vertenza giudiziaria. Litigator Avvocato specializzato in azioni legali contro persone od organizzazioni.
Litmus test Domanda la cui risposta rivela le vostre opinioni
"Little Lindbergh" laws Leggi che, dopo il caso del figlio di Lindbergh, resero il rapimento un reato capitale.
Lockett Doctrine La difesa, in un caso capitale, può presentare qualsiasi circostanza attenuante.
Loeb e Leopold Nathan Leopold Jr. e Richard Loeb, il 21 maggio 1924 uccisero un bambino. Figli di facoltose famiglie ebree ebbero come avvocato il famoso Clarence Darrow che li salvò dalla forca.
Loitering Bighellonaggio. In molti posti è un crimine, anche se la Corte Suprema non è d'accordo.
Long drop Il sistema inglese di impiccagione con la botola. La lunghezza della corda deve essere proporzionata al peso del condannato e alla sua struttura fisica in modo da evitare sia lo strangolamento che la decapitazione. (esistono apposite tabelle)
(On the) loose Criminale in libertà. Latitante.
Loot Bottino
Looting Saccheggiare. Utilizzare la propria posizione pubblica per arricchirsi.
Lost children Secondo il New York Times un terzo dei teenagers americani non termina la high school (se sono neri o ispanici si arriva alla metà) e la metà di quelli che la finiscono non sa leggere abbastanza bene da potersi iscrivere all'università. Vedi illiteracy
Lost lizards Slang che indica le prostitute che lavorano per i camionisti in autostrada.
Low-flush toilets. Gli sciacquoni con più di 1,6 galloni sono illegali e il loro montaggio può portarvi in prigione.
Louise Woodward Babysitter inglese, protagonista di un famoso caso di omicidio di bambino. (Massachusetts 1997)
Lust murder Omicidio con amputazione di organi sessuali.
LWOP: Life without parole Condanna all'ergastolo senza la possibilità di rilascio anticipato sulla parola. Riguarda un quarto dei 130.000 lifers. Anche se le norme internazionali lo vietano circa 2.000 LWOP erano minorenni al momento del crimine. Il Michigan da solo ne ha 300. Da non confondere con "leaves of absence without pay": aspettativa senza stipendio.
Lynching Forma di giustizia popolare praticata in Virginia, durante la Rivoluzione, dal colonnello Charles Lynch allo scopo di terrorizzare i Tories fedeli all'Inghilterra. Dopo la Guerra Civile divenne un modo per tenere in riga i neri. Ha ucciso 10.000 persone fra cui anche italiani ed ebrei.
The lynch mob. Letteralmente è la folla che lincia, ma è usato per indicare una giustizia razzista e classista.
*Claudio
Giusti ha avuto il privilegio e l'onore di partecipare al primo congresso
della sezione italiana di Amnesty International e in seguito è stato uno
dei fondatori della World Coalition Against The Death Penalty
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org