Nuovo
glossario minimo dei termini giuridici americani : appendice 2
di Claudio Giusti*
"Where,
after all, do universal human rights begin? In small places, close to
home - so close and so small that they cannot be seen on any maps of the
world. Yet they are the world of the individual person; the neighbourhood
he lives in; the school or college he attends; the factory, farm, or office
where he works. Such are the places where every man, woman, and child
seeks equal justice, equal opportunity, equal dignity without discrimination.
Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere.
Without concerted citizen action to uphold them close to home, we shall
look in vain for progress in the larger world."
"Infine, dove cominciano i diritti umani universali? In posti piccoli,
vicino a casa, così vicini e così piccoli che non possono essere visti
su nessuna mappa del mondo. Però sono mondi di individui; del vicinato
in cui vivono; la scuola o il liceo che frequentano; la fabbrica, fattoria
o l'ufficio dove lavorano. Questi sono i posti dove ogni uomo, donna e
bambino cerca pari giustizia, pari opportunità, pari dignità senza discriminazione.
Se questi diritti non hanno un significato lì, hanno poco significato
altrove". Eleanor Roosevelt, "La grande questione", Nazioni Unite, 1958.
"Un diritto umano è qualcosa che tutti gli uomini devono avere ovunque ed in ogni momento, qualcosa di cui nessuno possa essere privato senza che ciò sia un grave affronto alla giustizia, qualcosa che è di proprietà di ogni essere umano semplicemente perché egli è umano." Prof Maurice Cranston
"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with inherent and inalienable rights; that among these, are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles, and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness." Declaration of Independence as originally written by Thomas Jefferson, 1776.
"The
common-law system is inherently messy"
Il sistema della common law è incasinato per sua stessa natura.
Lawrence M. Friedman "American Law, An Introduction" New York, WW Norton,
1998 p 112
Abel
Meeropol, Strange Fruit, (1939) Canzone portata al successo dalla cantante
nera Billie Holiday
Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black body swinging in the Southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Gli alberi
del sud danno strani frutti,
Sangue sulle foglie e sangue alle radici,
Corpi neri dondolano nella brezza del sud,
Strani frutti penzolano dai pioppi.
it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. Shakespeare - Macbeth Scene V
"The least
controversial observation one can make about American criminal justice
today is that it is remarkably ineffective, absurdly expensive, grossly
inhumane, and riddled with discrimination."
" L'osservazione meno controversa che si possa oggi fare sul sistema penale
americano è che questo è incredibilmente inefficiente, estremamente costoso,
grossolanamente inumano e infestato dalla discriminazione"
By David J. Rothman, The New York Review of Books 17 Feb 1994
"An eye
for an eye and a tooth for a tooth and the whole world would soon be blind
and toothless."
"Occhio per occhio e dente per dente e in breve tutto il mondo sarà cieco
e senza denti"
Mahatma Gandhi
"Capital
punishment means that those without the capital get the punishment"
"Pena capitale significa che chi non ha il capitale si becca la pena"
"ignorance
of the law or a mistake of law is no defense to criminal prosecution."
"ignorantia legis non excusat"
"Chi è pazzo può chiedere di essere esentato dalle missioni di volo, ma chi chiede di essere esentato dalle missioni di volo non è pazzo" Comma 22, di Heller:
WWII: World War II "...The world's second unsuccessful attempt to commit suicide." Kurt Vonnegut's "Timequake"
"Violence is American as apple pie" H. Rap Brown
" … ask
not what your country can do for you; ask what you can do for your country."
John F. Kennedy: Inaugural Address delivered January 20, 1961
"All gave some, some gave all" By: Hondo Swedland We Were Young, We Have Died - Remember us
"Sono un avvocato: l'uomo è il mio nemico naturale" Da "La Signora in giallo"
"The finest Congress money can buy" Frase attribuita a Mark Twain
"When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity." President John F. Kennedy
"Allora è così che è fatta un'aula di tribunale" Tom Cruise in "Codice d'onore".
"intelligenza militare è una contraddizione in termini" Groucho Marx
"The past is always lying in ambush" J.M. Roberts, A History of Europe
"La libertà d'opinione ha come presupposto quello di averne una". H. Heine (1797-1856)
"chi salva
una Vita umana, salva il mondo intero"
Il Talmud
"Chi uccide
un essere umano è come se uccidesse tutta l'umanità, chi salva una vita
umana è come se salvasse tutta l'umanità"
Il Corano
*Claudio
Giusti ha avuto il privilegio e l'onore di partecipare al primo congresso
della sezione italiana di Amnesty International e in seguito è stato uno
dei fondatori della World Coalition Against The Death Penalty
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 29 luglio 2006, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org