luglio 2007

 
     

Glossario minimo dei termini giuridici americani e non solo M-O
di Claudio Giusti*

Madam A Milano la Madama è la polizia, in America è la tenutaria di un casino

Magistrate judge Court commissioner nominato da un giudice federale. Ha tutte le funzioni del giudice, ma le sue sentenze possono essere riviste dal giudice vero che funge da corte d'appello.

MADD: Mothers Against Drunk Driving Malice Premeditazione, intento criminale.

Malum in se Qualcosa che è sbagliato o illegale in quanto tale: un omicidio.

Malum prohibitum Qualcosa che è illegale solo perché è vietato da una legge: fumare certe cose o in certi posti.

Mandamus - writ of mandamus Disposizione con cui una corte ordina a qualcuno di fare una certa cosa a seguito di una sua precedente sentenza.

Mandatory precedent Precedente vincolante

Mandatory sentence Certi crimini prevedono una condanna obbligatoria. Da Woodston la morte non può esserlo.

Manhunt Caccia all'uomo.

Man-o'-war Nave da guerra tutta vele e cannoni.

Manslaughter Omicidio preterintenzionale, ma a volte anche colposo.

Manufactured evidence Prova taroccata

Marooned Qualcuno abbandonato in un posto che non può lasciare (isola deserta)

Marriageable age L'età in cui ci si può sposare. Normalmente 18 anni, ma in molti stati abbassabile.

Marshal (marshall) Funzionario di polizia normalmente agli ordini di una Corte. Poliziotto appartenente al United States Marshals Service, la più antica polizia federale.

Karl Marx Filosofo tedesco un tempo molto noto ed ora spesso confuso con i fratelli americani. Era convinto che le esecuzioni facessero crescere il numero degli omicidi.

MASH: Mobil Army Surgical Hospital Gli ospedali mobili da campo hanno curato i feriti dall'agosto del '45 al febbraio del 2006.

Material evidence Prova determinante, schiacciante.

Material witness Testimone importante. Nel caso si ritenga che non si presenterà in aula può essere arrestato e tenuto in custodia fino all'udienza. Così si arrestano i sospetti senza dare loro i normali diritti.

Maverick Chi sta fuori dal gruppo.

May Day Il primo maggio è la festa dei lavoratori, ma anche un'antica festa pagana. (Notte di Valpurga, Regina di maggio). Significa anche aiutatemi.

MBTA: Massachussetts Bay Transportation Authority

McCleskey vs Kemp La Scotus (1987) accettava candidamente che il razzismo è implicito nella giustizia americana: "Apparent disparities in sentencing are an inevitable part of our criminal justice system."

McCleskey vs Zant La Scotus (1991) bloccava il secondo appello di McClesky per abuse of the writ, confermando la sua giurisprudenza tesa a ridurre le possibilità di appello dei condannati a morte. (Teague)

Timothy McVeigh Reduce (suonato) della prima Guerra del Golfo, decise di vendicare la strage di Waco e, il 19 aprile 1995, fece saltare in aria, con una bomba fatta in casa, l'Alfred P. Murrah Federal Building di Oklahoma City, causando la morte di 168 persone, fra cui una dozzina di bambini. Condannato a morte, abbandonò gli appelli e fu ucciso a Terre Haute l'11 giugno 2001, mentre il Movimento Abolizionista si dava alla macchia. Tre mesi dopo qualcuno lo volle ricordare spedendo un certo numero di lettere all'antrace.

MD Medico

Means, opportunity and motive. Modo, occasione e movente: le tre caratteristiche di un crimine che cerca il Tenente Colombo.

Medicaid Il sistema di sanità pubblica per i poveri.

Medicare Il sistema di sanità pubblica per gli anziani.

Megan Laws Dal nome della piccola

Megan Kanka. Sono leggi che prevedono una serie di restrizioni per i colpevoli di crimini sessuali e l'informazione della loro residenza alla popolazione.

Melee Mischia, rissa, confusione.

Memorial Day: "All gave some, some gave all" Celebrato l'ultimo lunedì di maggio ricorda i caduti di tutte le guerre americane.

Mens rea L'intenzione di commettere il reato. L'intento criminale è diviso a sua volta in criminal negligence, strict liability e gross negligence.

Mercy killing Eutanasia. Uccisione pietosa tipica del campo di battaglia.

A big mess. Un gran casino.

Messed up Matto, ubriaco, drogato.

MIA: missed in action Soldato disperso in combattimento. Quelli del Viet Nam li stanno ancora cercando.

Mickey Mouse money - business. Soldi o affari di poco valore.

Midterm elections Elezioni che si tengono due anni dopo quelle presidenziali e in cui si eleggono tutti i deputati, un terzo dei senatori e 34 governatori con mandato di quattro anni. I governatori di Vermont e New Hampshire hanno un mandato di due anni. New Jersey e Virginia li eleggono fuori termine e gli altri 12 sono eletti con il presidente.

Midwest Regione composta da Illinois, Indiana, Iowa, Kansans, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota e Wisconsin.

A. A. Milne Commediografo inglese, ora noto solo come padre dell'orsetto Winnie the Pooh: partecipò con H. G. Wells alla stesura della prima Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo nell'ottobre del 1939.

Minimum age for criminal responsibility Normalmente sette anni: è indicata chiaramente solo in una dozzina di stati. Negli altri si può essere processati a qualsiasi età e in venti stati (fra cui la Florida) non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere processati come adulti (In Oklahoma l'età minima è sette anni, otto in Nevada, ecc.) Sempre in Florida e in altri nove stati non c'è un'età minima sotto la quale non si possa essere condannati al LWOP (In Nevada l'età minima è di otto anni, di dieci in Vermont, ecc.)

Minimum age of sexual consent Variano da stato a stato, dipendono dall'età e dal sesso dell'altro partner e/o dalla sua posizione (è un insegnante, ecc.). In generale si può dire che fare del sesso con un minorenne è pericoloso. Anche il sesso consenziente fra due minorenni può causare lunghi anni di prigione. Nel tempo sono state molto diverse dalle attuali: nella Common Law era di solo 10 anni. (Genarlow Wilson)

Minimum drinking age, etc. In America gli alcolici si possono bere solo dai 21 anni. Si vota a 18, ma si diventa maggiorenni a 19 in Alabama, Nebraska e Wyoming e a 21 in Mississippi e a Washington DC. Per l'acquisto di sigarette l'età minima è 18, ma in qualche stato è meno o più. Generalmente l'auto si può guidare a 16 anni, ma in South Dakota a 14. Una legge federale vieta ai minorenni il possesso di pistole (ma non in Montana), però i fucili sono a disposizione di quasi tutti.

Minimum wage Il salario minimo federale è ancora quello del 1997: 5 dollari e 15 centesimi.

Minimum working age Generalmente è 14 anni, ma è molto più bassa in agricoltura (varia da stato a stato) e non c'è minimo nella consegna dei giornali o se il bambino lavora nell'attività dei genitori.

US Mint Police La polizia federale che protegge Zecca e Tesoro.

MIP: minor in possession of alcohol In Usa è un crimine

Miranda rule - warning La sentenza Miranda vs Arizona (Scotus 1966) obbliga la polizia ad informare un arrestato dei suoi diritti costituzionali, ma non credete ai telefilm, non viene rispettata. "You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney, and to have an attorney present during any questioning. If you cannot afford a lawyer, one will be provided for you at government expense."

Misappropriation Appropriazione indebita

Miscarriage of justice Errore giudiziario

Miscegenation Negli stati del Sud, fino al 1967, i rapporti sessuali fra razze diverse erano un crimine e il nero Jim Rollins fu condannato per questo reato in Alabama, nel 1922, ma in appello riuscì a dimostrare che la donna in questione, Edith Labue, non era bianca, ma italiana e quindi negroide.

Misdemeanour Crimine minore, infrazione. Prevede pene inferiori all'anno.

Missouri plan Un sistema molto diffuso per nominare i giudici. Quando si libera un posto una commissione seleziona le candidature e propone una rosa di nomi al Governatore. Dopo un anno il nuovo giudice è sottoposto (at large) alla conferma popolare.

Mistrial Processo che viene dichiarato nullo, prima del verdetto, a causa di un grave errore o della riscontrata impossibilità della giuria di raggiungere un verdetto unanime.

Mitigating circumstances Circostanze attenuanti. Nei casi di pena di morte qualsiasi attenuante può essere fornita dalla difesa, mentre le aggravanti devono essere chiaramente elencate dalla legge. (Lockett doctrine)

M'Naghten rule. Antica regola inglese della Common Law per determinare l'eventuale pazzia dell'imputato. Costui non doveva capire la differenza fra bene e male.

Mob Folla, normalmente inferocita: lynch mob.

The Mob: il crimine organizzato

Mobster Gangster

Mob tax Pizzo, tangente, mazzetta.

Mock justice Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.

Money laundering Riciclaggio

Louis Monge Ultimo "giustiziato" pre-Furman (1967 Colorado)

Moonshine Whiskey prodotto illegalmente

Moonshining Produrre alcolici illegalmente

Moonlighting Nei paesi anglosassoni il lavoro nero si fa nel cuore della notte.

Moral rights (1) Diritti d'autore Moral rights (2) Human rights

Morbid Morboso

Moron. Idiota. Termine inventato dal genetista americano H. H. Goddard. Secondo lui costoro costituivano l'80-90% degli immigrati ebrei, russi, ungheresi e italiani e non dovevano riprodursi.

Mortgage Ipoteca

Mortgage delinquencies Termine funereo che indica il non aver pagato le rate del mutuo.

Mortician Impresario di pompe funebri

Mother-and-Child Prison Center Prigioni per neo mamme, ma se partorite e allattate in ospedale lo fate sempre ammanettate.

Motion Richiesta formale fatta a una corte.

Motion in limine Richiesta fatta ad una corte per eliminare una prova

Motion to disqualify a judge La "legittima suspicione" riguarda i singoli giudici che hanno un conflitto di interessi nella causa. Nel caso sia impossibile selezionare una giuria imparziale si sposta il processo. Change of venue.

MOVE Movimento radicale nero la cui sede fu attaccata dalla polizia di Filadelfia (13/05/1985) con una bomba sganciata da un elicottero. (11 morti). Ne faceva parte Mumia Abu-Jamal.

El Mozote L'11 dicembre del 1981 il battaglione dell'esercito salvadoregno Atlacatl (addestrato dagli americani) massacrò un migliaio di civili inermi. Metà erano bambini.

MP: Member of Parliament Membro del Parlamento.

MPC: Model Penal Code

Ms. Sta indifferentemente per Mrs. e Miss.

MS pirate: Microsoft Software counterfeiter

Muckraker Giornalismo militante contro la corruzione dei politici

Mugshots Foto segnaletiche

Municipal misdemeanors. Violazioni criminali degli ordini del Municipio.

Murder Omicidio volontario o di primo grado. Potenzialmente è un crimine capitale, ma c'è anche quello di secondo grado che non è capitale (a decidere è sempre il Procuratore)

Murder-for-hire Omicidio su commissione

Murder Inc. Anonima omicidi. Così i giornali chiamavano una banda degli Anni Trenta

Murphy's Law: "Anything that can go wrong will go wrong." Legge di Murphy: "Se qualcosa può andar male, lo farà".

Mujaeddin Kalq Organizzazione terroristica iraniana d'estrema sinistra. Combatté una vera e propria guerra civile con i Mullah. I superstiti si rifugiarono in Iraq dalla cui parte combatterono la guerra del golfo (1980-88). Dopo l'occupazione americana sono diventati culo e camicia con l'Amministrazione Bush che in precedenza li aveva collocati nella lista delle organizzazioni terroristiche.

MVFHR: Murder Victims' Families for Human Rights

NAACP: National Association for the Advancement of Colored People. Storica associazione per i diritti dei neri.

NAACP Legal Defence Fund Associazione diversa dalla precedente e schierata contro la pena di morte.

NAFTA: North American Free Trade Agreement

NAMI: National Alliance on Mental Illness

Nassau county La più ricca d'America (non per nulla è a Long Island).

National Guard Può essere mobilitata per mantenere l'ordine o per fare fronte a catastrofi naturali.

Natural-born citizens Solo loro possono aspirare a diventare Presidente.

Navajo Supreme Court La Nazione Navajo (i Dinè), oltre alla bandiera, ha anche una Corte Suprema.

NCO: non-commissioned officer. Sottufficiale Nebraska L'unico stato ad avere ancora la sedia elettrica.

Negative pregnant. Quando un accusato, negando un'accusa ne ammette implicitamente un'altra.

Negligent manslaughter Omicidio colposo commesso per grave negligenza

Nerd Sfigato, imbranato.

New England Formato da Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, e Vermont.

New Hampshire primary Si tiene per prima ed ha acquisito una forte importanza simbolica. Per ottenere visibilità, l'allora governatore Clinton, ci piazzò l'esecuzione del minorato mentale Ricky Ray Rector.

New rule Dottrina giuridica che rifiuta l'applicazione retroattiva di una norma, legge, interpretazione o sentenza, favorevole a un condannato, che sia stata decisa dopo il suo caso è divntato "final".

Newly discovered evidence Una nuova prova può essere causa di un annullamento solo se non è stata scoperta, nonostante la diligente ricerca da parte della Difesa, prima del processo e non è una semplice aggiunta alle evidenze già portate in giudizio, ma una prova schiacciante

Next friend Persona, spesso un parente, che si presenta nella Corte per conto di un minore o di un minorato

Nigger - Nigga Insulto violentemente razzista. I giornali americani nemmeno lo scrivono, preferendo eufemismi come: "N word", "n…..", "n*gg*r".

NIMBY: not in my backyard Mettete quel coso ovunque, ma non vicino a casa mia.

NIMH: National Institute of Menthal Health

Nine Old Men Nomignolo con il quale venivano indicati i nove giudici della Scotus. In seguito è passato a indicare i nove disegnatori che, nella gerarchia della Disney, erano subito sotto Walt.

To nix Fermare, bloccare rifiutare.

NLRB: National Labor Relations Board

Nobel Prize for Peace Assegnato dal Parlamento norvegese e consegnato il 10 dicembre (giornata dei diritti umani). Nel 1907 lo ricevette l'ex garibaldino Ernesto Moneta e 70 anni dopo Amnesty International.

NOLA: New Orleans Louisiana Nolle prosequi L'azione giudiziaria (civile o penale) è interrotta dall'accusa, ma può essere ripresa in seguito

Nolo contendere L'accusato non si dichiara né colpevole né non-colpevole, ma accetta la pena. Non può essere usata come ammissione di colpa in una successiva causa civile.

Nondescript Normalissimo, qualunque

Non-jury trial Processo fatto, su richiesta dell'imputato, senza la giuria. (bench trial)

Non-negligent manslaughter Omicidio preterintenzionale.

Non precedential rules Le sentenze delle corti superiori che non sono pubblicate e quindi non costituiscono precedente o che il non essere precedente ce l'hanno chiaramente scritto nel dispositivo.

Non retroactivity. Secondo il Senato degli Stati Uniti la legge americana applica le pene previste al tempo in cui fu commesso il crimine: ne consegue che gli USA hanno opposto riserva all'articolo 15 primo paragrafo dell'ICCPR: quello che prevede la retroattività della norma più favorevole.

Non-sworn personnel Impiegati che lavorano nella polizia, ma non sono poliziotti.

Non-voting members of the House La Camera dei Deputati ha 435 membri distribuiti in base alla popolazione ed eletti ogni due anni. Ad essi si aggiungono 5 membri senza diritto di voto provenienti da: Washington DC, Guam, Isole Vergini, Samoa e il Resident Commisioner di Portorico.

Not guilty by reason of insanity Incapace di intendere e volere e perciò non colpevole.

Nordic Countries Paesi scandinavi.

Not proven Solo le corti scozzesi mantengono la formula dubitativa.

Notary public Cinque milioni di funzionari pubblici part time la cui attività principale è quella di autenticare le firme sui documenti legali. (vagamente simile al nostro notaio, ma molto più economico)

Noting probable jurisdiction La Corte Suprema metterà in calendario il caso

Nowhere kids Secondo il New York Times negli USA ci sono 4-5 milioni di ragazzi fra i 16 e i 24 anni che non vanno a scuola, non lavorano, ma non risultano disoccupati perché il lavoro nemmeno lo cercano.

NRA: National Rifle Association La potente associazione dei possessori d'armi.

NSA/CSS: National Security Agency/Central Security Service Potentissima e segretissima agenzia di spionaggio

Oath Giuramento: To tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

To administer an oath: Far prestare giuramento.

Obit: obituary

Objection Obiezione. Ce ne sono molti tipi: Compound question: la domanda è composta da più domande. Hearsay: sentito dire e inammissibile Immaterial: la domanda non ha attinenza con il caso. Incompetent: immaterial - irrelevant. Irrelevant: la domanda non è pertinente, o è irrilevante. Leading question: la domanda suggerisce la risposta. Mette in bocca le parole (si può fare a un adverse witness) Object: la domanda è illegale, confusa, impropria.

Sustain objection Il giudice approva l'obiezione.

Overrule objection Il giudice respinge l'obiezione.

Obstruction of justice Ogni attività interpretata come il tentativo di impedire alla giustizia di fare il suo corso.

OC In California è Orange County e in New Jersey Ocean County

OCCA: Oklahoma Court of Criminal Appeals. L'Oklahoma ha due corti supreme. The Oklahoma Supreme Court si occupa di casi civili.

October surprise Un avvenimento tale da modificare il risultato delle elezioni di novembre.

OD: overdose

Offense - offence Delitto, crimine. In alcune giurisdizioni indica un'infrazione passibile di sola multa.

Offender. Colpevole di un atto criminale

Officer Tradotto sempre come ufficiale in realtà significa quasi sempre funzionario o poliziotto.

Officer separation Congedo di un militare o di un poliziotto.

Off-year elections. Le elezioni fuori termine che si tengono negli anni dispari. New Jersey e Virginia eleggono il governatore fuori termine. Non si eleggono cariche nazionali.

Old Hand Un esperto, un veterano.

Old China Hands I sinologi

The Old Dominion La Virginia

Old Glory La bandiera americana.

Ol' Man River Il Mississippi e la canzone di Show Boat.

Old Sparky Il nomignolo della sedia elettrica in Florida.

One-drop rule Chi ha anche una sola goccia di sangue non bianco non può essere considerato bianco.

One-eyed charlatan Quelli che vendevano pozioni miracolose nel Selvaggio West. Lo sono gli esperti dell'Accusa.

One-size-fits-all Una soluzione buona per tutto.

Open primary L'elettore può scegliere il candidato indipendentemente dalla propria iscrizione.

Open race Quando i confini delle circoscrizioni elettorali sono ridisegnati dopo le primarie le elezioni in quei distretti diventano delle open race, permettendo a chiunque di concorrere. E' eletto chi ha il 50% dei voti, in caso contrario c'è uno spareggio fra i due più votati.

Opening statements Le Parti anticipano le loro ragioni alla giuria.

Order of limited remand La Corte superiore non annulla la sentenza, ma la rimanda alla corte inferiore per alcune questioni

Order to show cause. Il giudice vuole sapere la ragione per cui non avete ottemperato al suo ordine.

Order to show up Ordine di comparire davanti alla corte.

Originalism Teoria che interpreta la Costituzione con la mentalità e le conoscenze dell'epoca in cui fu redatta. La Costituzione americana non è quindi un living document che si adatta ai tempi e al nuovo modo di pensare, ma un cadavere imbalsamato. Fra i sostenitori della teoria Scalia e Bork.

OT: O. CTOBER T. ERM La Scotus inizia il suo anno lavorativo il primo lunedì di ottobre e fa sentenze fino alla fine di giugno. Il primo ottobre 2007 avrà inizio OT 07

OUI: operating under influence

OVI: operating a vehicle under the influence

OWI: operating while impaired

OWUI: operating while under the influence Sinonimi di DUI

Outlaw Fuorilegge

Overrule Annullare, ribaltare. Alabama e Florida sono i due soli stati in cui, in un caso capitale, la giuria decide la sentenza a maggioranza e il giudice può ancora ribaltarla.

To overrule an objection. Respingere un'obiezione.

Over there Laggiù. Così i parenti dei soldati americani chiamano Iraq e Afghanistan.

Overturn Ribaltare, annullare una sentenza

Overzealous Troppo zelante. Lo sono molti DA

Oyez, oyez, oyez ! anche: Hear ye, hear ye! Udite, udite, udite ! Il modo tradizionale di aprire le udienze.

*Claudio Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

Speciale giustizia USA

___________

NB: I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org

 

 

introduzione

1-A

B

C

D

E

F

G-H

I-J

K-L

M-O

P

Q-R

S

T-U

V-Z

citazioni

utilita'