Glossario
minimo dei termini giuridici americani e non solo F
di Claudio Giusti*
Fabricated testimony Falsa testimonianza
Facility Struttura, installazione, attrezzatura, ma anche prigione.
Faggot Frocio
Fake - faked evidence Prova fasulla, falsificata.
False arrest Arresto illegale compiuto senza probable cause o da chi non ha l'autorità per farlo.
False conviction. Condanna di una persona innocente. Errore giudiziario.
False evidence. Prova contraffatta.
False imprisonment Sequestro di persona. Detenzione illegale - abusiva.
False witness Testimone bugiardo.
FAMM: Families Against Mandatory Minimums
Fandango: nonsense
Fatality Incidente mortale
FBI: Federal Bureau of Investigation Ente federale di polizia nato nel 1929. Il suo mitico laboratorio non è poi così infallibile.
FBW: Fixing broken windows Teoria e pratica anticrimine. Si basa sul presupposto che la polizia sia vista dalla popolazione come un aiuto e che il compito del poliziotto di quartiere sia la repressione del disordine.
FDA: Food and Drug Administration Si occupa del controllo dei farmaci e del cibo. Fondata ai tempi della Progressive Era da TR.
FDR: Franklin Delano Roosevelt Il Presidente del New Deal, eletto quattro volte. Da non confondere con il cugino Theodore "Teddy" Roosevelt (quello della carica dei Rough Riders a San Juan, dello scavo del Canale di Panama, che diede il nome agli orsacchiotti di pezza).
Federal Bankruptcy Courts Sono le sole autorizzate ad occuparsi di fallimento delle persone fisiche.
Federal Courts Sono le corti che si occupano dei delitti federali o dei delitti commessi in un territorio federale e che ascoltano gli appelli habeas corpus federale: US Banckruptcy Courts, US Districts Courts, US Courts of Appeals, US Supreme Court.
Federal circuit Il territorio americano è diviso in 94 distretti federali (almeno uno per stato) a loro volta raggruppati in 11 Circuiti federali, più due a Washington D.C.
Federal crimes Crimini commessi in territorio federale o che ricadono, o lo possono, sotto la giurisdizione federale.
Federal minimum wage Il salario minimo federale è di $5.15, ma in certi stati è anche meno.
Federal magistrate judges Sono i court commissioners dei giudici federali.
Federalization of crimes. Da anni il Congresso, per mostrare agli elettori quanto sia sensibile al Law & Order, trasforma dei normalissimi crimini statali in crimini federali, con duplicazioni, sovrapposizioni e un gran casino.
Felon Chi ha scontato una pena per un felony. In cinque milioni e non possono votare.
Felony Crimine che prevede pene superiori all'anno.
Felony child seduction Rapporti sessuali illegali con un minorenne che ha raggiunto l'età del consenso, ma compiuti da chi ha più di una certa età e/o è in una certa posizione (insegnate di 26 anni e studente di 17). Sono anche illegali certi rapporti sessuali fra un diciassettenne e una quindicenne (vedi statutory rape)
Felony complaint: criminal complaint L'azione che inizia una causa penale
Felony DUI law Legge che rende il DUI un crimine.
Felony murder Un omicidio commesso durante lo svolgimento di un altro crimine (rapina, rapimento, stupro). E' il crimine preferito dai Procuratori.
FEMA: Federal Emergency Management Agency Dopo Katrina sono stati definiti in vario modo: il più carino è stato Flying Circus.
Fend Difendersi Fetal (foetal) alcohol syndrome Sindrome fetale da alcol. L'assunzione di dosi elevate di alcol durante la gravidanza ha effetti devastanti sulla salute del bambino. Ne soffriva Robert Alton Harris, ma non gli salvò la vita.
FGM: female genital mutilation. Infibulazione e altre pratiche vergognose, ma che non sono islamiche, bensì usanze africane diffuse anche fra animisti, cristiani ed ebrei etiopi. In Sierra Leone, Liberia e in Africa Occidentale è profondamente radicata nei rituali delle società segrete femminili Bundo e Sande (1) (2).
Filibuster - filibustering Ostruzionismo parlamentare. Famoso quello del Senatore (SC) Thurmond che nel 1957, nel tentativo di bloccare l'approvazione della legge sui diritti civili, lesse l'elenco del telefono per 24 ore e 18 minuti. (Il senatore è poi morto in carica nel 2003 a 101 anni. Solo dopo la sua morte si è venuti a conoscenza dell'esistenza di una figlia concepita, nel 1920, con una domestica di colore)
Final Una sentenza di morte confermata dalla Scotus al temine dell'appello diretto diventa "finale". Le new rules non le possono essere applicate retroattivamente e hanno inizio i collateral attacts.
Finality. Dottrina secondo la quale un procedimento giudiziario non può durare all'infinito. Per un condannato a morte significa che i suoi appelli non possono essere endless e devono terminare, come del resto la sua vita.
Fingering Indicare qualcuno come colpevole di un crimine.
Fingerprint Identification - Dactyloscopy La comparazione scientifica delle impronte lasciate da dita e palmi. Metodo inventato dal medico scozzese Henry Faulds alla fine dell'800.
Fingerprinting processing Rilevare le impronte digitali sulla scena di un crimine
Finger-waggers I saputoni che fanno cenno di no con il dito
Fink Informatore
Firearms identification Quella che fa il perito balistico
Fired at point blank Gli hanno sparato a bruciapelo, da distanza ravvicinata.
First degree murder Omicidio con premeditazione o altre aggravanti. E' un crimine potenzialmente capitale.
First past the post (anche: first pass the post) Sistema uninominale anglosassone: chi ha più voti vince.
Fitness hearing Udienza in cui si decide se un minorenne può essere giudicato in un tribunale per adulti.
Five Civilized Tribes Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, e Seminole. Nonostante avessero adottato usi e costumi dei bianchi furono confinate in Oklahoma e poi persero anche quello.
FKA: formerly known as ... Precedentemente noto come ...
Flag day Si celebra il 14 giugno e ricorda l'adozione (1777) della bandiera nazionale.
Flat-out not-guilty verdict Verdetto unanime di non colpevolezza
Flawed Difettoso. L'aggettivo più usato per definire il sistema giudiziario americano.
The flip side Il rovescio della medaglia.
Floor: to have the floor - to take the floor Avere il diritto di parlare (in Parlamento), prendere la parola.
Floor leaders I capi dei partiti nei due rami del Congresso (majority e minority leaders)
Florence, Colorado Sede di una prigione federale di massima sicurezza con ospiti illustri.
Flying Circus Quello vero volò durante la Prima Guerra Mondiale ed era comandato dal Barone Rosso Manfred von Richthofen (abbattuto 21/04/1918). Il nome venne dall'abitudine che avevano quei coraggiosi piloti di dipingere a colori vivaci i loro aeroplani. Poi vennero i Monty Python e il termine passò a indicare un'organizzazione gestita in modo caotico da incompetenti totali.
Flying Tigers AVG: American Volunteer Group. Un centinaio di piloti americani che combatterono, su dei P-40 Curtiss Tomahawak, fra il 1941 e il 1942, in Cina contro l'aviazione giapponese. Il loro equivalente in Inghilterra furono gli Eagle Squadrons (settembre 1940 - settembre 1942)
Fog of war Per Mac Namara è la confusione e l'incertezza in un conflitto che ti porta a fare le cose più idiote.
FOIA: Freedom of Information Act Legge del 1966 che permette di ottenere documenti del governo federale.
Food banks Sono le organizzazioni che, come l'America's Second Harvest, si occupano di americani affamati.
Food Stamp Program Il tentativo governativo di ridurre la fame negli Usa
Very low food security Eufemismo del governo per indicare gli americani che soffrono la fame
Foot-in-mouth disease, foot and mouth disease Afta epizootica
Foot in mouth award Premio inglese assegnato ogni anno a chi ha detto la fesseria più grossa.
A foot in mouth moment Quando si dice qualcosa di veramente stupido.
Foot soldier Soldato di fanteria, ma anche chi fa, in tutte le organizzazioni, gli indispensabili lavori di base.
Footloose Libero, scapolo, single
Forcible rape Stupro di persona maggiorenne, violenza carnale
Ford vs Wainwright Non si può uccidere chi è diventato pazzo nel braccio della morte. Scotus 1986.
Foreclosure Se non siete in grado di pagare il mutuo vi vendono la casa.
Foreman Il presidente della giuria.
Forerunner Precursore.
Forfeiture Confisca
Forgery Falsificazione
Forty niner Uno andato in California nel 1849 a cercare fortuna
Foul play violenza
IFP: in forma pauperis La corte ha constatato che l'accusato o il plaintiff non ha mezzi e concede il patrocinio gratuito
Foster care I bambini americani in affido sono 500.000.
Found in contempt La corte ha deciso che siete reo di oltraggio.
Four Corners Dove si incrociano ad angolo retto i confini di Utah, New Mexico, Colorado e Arizona.
Four-letter words La maggior parte delle parolacce inglesi è composta di quattro lettere.
Fox hole La buca del soldato e, per estensione, un posto ben riparato dove nascondersi.
Fracas Rissa
To frame - frame up Letteralmente incorniciare: costruire accuse false su qualcuno, incastrare.
To be framed: essere incastrato (ne sa qualcosa Roger Rabbit)
Francia Il regno dei franchi.
Franking privilege Il diritto di chi ricopre una carica elettiva a spedire la posta gratuitamente.
Fraternal order of police Organizzazione nazionale di poliziotti in stile loggia massonica.
Fraud Frode. Truffa.
Free Fire Zone Zona di fuoco libero: zona di guerra un cui l'esercito spara senza preavviso. Si indicano così i quartieri malfamati in cui la polizia prima spara e poi fa le domande.
Freedom Riders Gli attivisti bianchi e neri che, negli anni 50 e 60, arrivavano da tutta l'America per appoggiare le lotte per i diritti civili. Alcuni, come Viola Liuzzo, pagarono con la vita il loro impegno.
Freshman Studente del primo anno, matricola.
Friendly fire Fuoco amico. Eufemismo che indica le bombe che vi tirano addosso i commilitoni.
Frivolous Così i forcaioli definiscono gli appelli dei condannati a morte
To fry Friggere. E' quello che succede a chi muore sulla sedia elettrica.
FTC; Federal Trade Commission Fugitive Chi si è sottratto all'arresto o al processo. (Nella Cook County è il Dr. Richard Kimble)
Fugitive recovery agents Vedi bounty hunters
Fugitive Slave Law of 1850 Rendeva obbligatoria la cattura di ogni schiavo che si fosse rifugiato in uno stato libero.
Full metal jacket Proiettile il cui nucleo piombo è completamente ricoperto da una camicia di rame
A funny thing happened on the way to the forum. Musical e film (1966) con Zero Mostel e Buster Keaton. Per indicare qualcosa di buffo, inaspettato o fasullo si sostituisce "forum" con qualcos'altro.
Furman vs Georgia Sentenza per curiam con la quale la Corte Suprema (29 giugno 1972) decideva che il modo con cui la pena di morte era amministrata era contrario alla Costituzione. Nove pareri che non dichiararono la pena capitale incostituzionale in quanto tale.
Futile-cares Cure inutili. Mentre il mondo si occupava di Terri Schiavo (FL) il piccolo Sun Hudson (sei mesi) veniva stubato in Texas grazie ad una legge sulle cure inutili del governatore Giorgino Bush.
Future dangerousness Futura pericolosità. In Texas, Virginia e Oregon, dopo avervi dichiarato colpevole, la giuria deve decidere, all'unanimità, che, se non sarete ucciso, ucciderete ancora.
FSTs: field sobriety tests Quello che la polizia vi chiede di fare per dimostrare che non siete ubriachi: camminare in linea retta, toccarsi il naso a occhi chiusi, recitare l'alfabeto, ecc.
FY: fiscal year. Per i contribuente americano l'anno fiscale va dal 1 luglio al 30 giugno, mentre quello del bilancio del governo federale dal 1 ottobre al 30 settembre. In UK è anche peggio: dal 6 al 5 aprile.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org