Glossario
minimo dei termini giuridici americani e non solo P
di Claudio Giusti*
PACE: Parliamentary Assembly of the Council of Europe. L'Assemblea Parlamentare del Consiglio d'Europa non è a elezione diretta come il Parlamento dell'Unione Europea, ma è lo stesso contro la pena di morte.
A pain in the ass. Un procura guai.
A pain in the neck. Un rompiballe.
Packing heat Slang per essere armati (anche legalmente), avere una pistola sotto la giacca.
To pack a gun Girare armati
Palefaces I visi pallidi contrapposti ai pellerossa.
Palooka Imbranato, schiappa, rimbambito.
Panel Tre giudici federali che fungono da corte d'appello in un habeas corpus che è già stato deciso dal giudice del distretto federale. In qualche caso indica la normale giuria.
Panhandle Striscia di territorio compresa fra altri stati. Ne hanno una Alaska, Connecticut, Florida, Idaho, Maryland, Nebraska, Oklahoma e Texas.
Parade Quando la polizia, come a Tulia, fa passare gli arrestati "in parata" di fronte alle tv.
Parish La contea in Louisiana.
Parish attorney Il DA in Louisiana
Parkinson law: "Work expands so as to fill the time available for its completion" Legge di Parkinson: "Il lavoro si espande fino ad occupare tutto il tempo disponibile per il suo completamento"
Parole Possibilità di essere rilasciati dal carcere anticipatamente, "sulla parola". Attualmente sono 800.000. Abolita in Virginia, Arizona, Idaho e altri luoghi. In Penn. non c'è per i lifers.
Parolee Detenuto messo in libertà "sulla parola"
Patronage Clientelismo
Paula Cooper Famoso caso di minorenne assassina (Indiana 1985). La sentenza fu commutata il 13 luglio 1989 grazie a Thompson v Oklahoma (1988) e a Stanford v Kentucy (26 giugno 1989).
In forma pauperis La corte ha constatato che l'accusato o il plaintiff non ha mezzi e concede il patrocinio gratuito
Pavulon Farmaco paralizzante utilizzato in anestesia. Vietato per l'eutanasia degli animali è comunemente usato per l'esecuzione degli umani.
Pawn shop Negozio dove si vendono (anche) armi di seconda mano.
Paying the price Pagare il prezzo: ovviamente della colpa.
Payne vs Tennessee La Corte Suprema, ribaltando Booth, decideva (1991) che i parenti della vittima di un omicidio possono testimoniare il loro dolore nella fase del sentencing. E' universalmente riconosciuta come una grave distorsione della giustizia.
Payroll taxes Si chiamano così anche se non sono vere tasse. I lavoratori americani pagano il 12,4% del salario lordo (metà loro e metà il datore di lavoro) per la previdenza sociale (la pensione statale a 65 anni), più il 2.9% per l'assistenza medica che avranno anch'essa a 65 anni.
PC: politically correct. Ha trasformato i ciechi prima in non-vedenti e poi in video-lesi.
PD: public defender
Peeping Tom Guardone. Spiare in casa degli altri è un crimine.
Leonard Peltier Attivista Indiano condannato all'ergastolo per l'uccisione di due agenti dell'FBI nella sparatoria alla Pine Ridge Indian Reservation (1975). Considerato da AI un prigioniero politico innocente.
P.E.N. club Poets, Essayists, Novelists Club.
Pen: Penitentiary
Pennsylvania Dutch Pennsylvania Deitsch - Pennsylvanian German Il tedesco parlato da Amish e Mennoniti
Penry vs Lynaugh Scotus 1989. Permetteva l'esecuzione degli handicappati mentali. Ribaltata da Atkins nel 2002
People's courts Soprannome per le corti di contea e altre corti di limitata giurisdizione.
Per curiam. L'opinione della corte. Quando, come per Furman, non c'è un giudice autore della decisione.
Peremptory challenge - strike Diritto di una delle parti di escludere un potenziale giurato senza dichiararne la ragione. Nei casi capitali il loro numero è maggiore di quello delle cause normali. Devono però essere race neutral.
Perfect tempest La concatenazione casuale e rara di fattori negativi che porta ad un evento catastrofico.
Perjury Spergiuro. Al contrario di quanto accade in Italia è un reato con conseguenze estremamente gravi.
Permit-fee Tassa di concessione
Persistent Felony Offender laws Con queste leggi, ben prima dei tre strikes, si dava l'ergastolo ai delinquenti abituali.
A person of interest Un sospettato che però non è stato arrestato o incriminato.
Persuasive precedent Precedente non vincolante
Pet pork projects: pork
PETA: Peoples for the Ethical Treatments of Animals
Petit jury La giuria. Normalmente 12 persone che devono decidere quasi sempre all'unanimità
Petition for Writ of Certiorari Richiesta di certiorari ad una corte (federale)
Petitioner L'attore in una causa civile (anche plaintiff)
Peter principle: "In a hierarchically structured administration, people tend to be promoted up to their level of incompetence". Principio di Peter: "In una struttura organizzata gerarchicamente, le persone tendono ad essere promosse fino a raggiungere il loro livello di incompetenza."
Petty Officer Third Class Il più basso grado dei sottufficiali in marina (caporale)
PI: private investigator
Picayune Un soldino, qualcosa di poco valore.
Pick and choose Scegliere attentamente.
Pickpocket Borsaiolo
Pidgin. Lingua mista tipica delle colonie parlata con la grammatica di una e le parole di un'altra.
Pimp Ruffiano, magnaccia.
Pinkerton La famosa e temuta polizia privata americana.
Pipe bomb Bomba artigianale, fatta di esplosivo in un tubo.
To piss off Scocciare - seccare
Pistol packing Uno che va in giro armato.
Pitfall Tranello, pericolo
Plain error doctrine L'errore è così grave e grossolano che la Corte Superiore prende in considerazione l'istanza anche se non era stata precedentemente sollevata in una corte di giustizia e quindi è procedural defaulted.
Plainclothes Poliziotti in borghese
Plaintiff L'attore in una causa civile (anche petitioner)
Play chicken Fare giochi pericolosi per vedere chi è il più coraggioso, come in "Gioventù bruciata"
Plea bargain Patteggiamento. Accordo fra Accusa e Difesa in cui l'imputato si dichiara colpevole in cambio di una condanna più lieve di quella che potrebbe ricevere in un normale processo. Con questo metodo si ottengono il 96% delle condanne per i felonies e il 56% di quelle per omicidio criminale.
Plea of convenience Simile all'Alford plea, l'imputato non riconosce la sua olpevolezza, ma accetta che è nel suo migliore interesse dichiararsi colpevole. E' quello che fece Sonia Jacobs.
To plead Patrocinare, perorare.
To plead guilty - not guilty Dichiararsi colpevole - non colpevole. Per chi si dichiara colpevole si passa al sentencing.
Pleading in the alternative L'accusato continua a dichiararsi innocente, ma il suo avvocato invita la giuria a tenere in considerazione una lesser included offence.
Pleading the fifth Il Quinto Emendamento protegge dall'auto-incriminazione.
Plebes Reclute della marina.
Pledge of allegiance Quando il pastore socialista Bellamy lo scrisse (11 ottobre 1892) era ben diverso dall'attuale. "I pledge allegiance to my Flag, and to the Republic for which it stands: one Nation indivisible, With Liberty and Justice for all." La formula venne manipolata nel tempo (under God fu aggiunto nel 1954) fino a diventare: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to The Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."
Pledge Un nuovo membro dei una confraternita. Una recluta
Plessy v Ferguson Sentenza della Corte Suprema (1896) che accettava la segregazione razziale (separate but equal)
Plurality Maggioranza relativa
Plurality voting system Il sistema elettorale uninominale. First past the post.
PM: Prime Minister Primo Ministro
Poacher Bracconiere
Pocahontas exception I presunti discendenti della principessa indiana erano considerati bianchi a tutti gli effetti.
Point-blank range Gli hanno sparato a bruciapelo, da distanza ravvicinata.
Police Commissioner (Commissioner of police) Capo della polizia di una città (normalmente una nomina politica)
Police lineup Confronto all'americana
Police Vice Unit Unità anticrimine specializzate in lotta alla droga, prostituzione o reati sessuali.
Poll taxes Negli Usa erano le tasse imposte, negli stati del sud, ai neri che volevano votare. Ne erano esentati i bianchi perché loro avevano almeno un nonno che aveva goduto del diritto di voto. In UK è una tassa imposta, indipendentemente dai redditi, su ogni persona.
Polygraph machine Lie detector Macchina della verità. Non è vero che svela le bugie.
Ponzi scheme Tipo di truffa in cui si promettono altissimi interessi prodotti da raffinatissime speculazioni. I primi interessi servono a invogliare nuovi investimenti che poi scompaiono.
Pork barrel Porchetta. Nel bilancio federale gli interessi meglio rappresentati si tagliano la fetta più grossa.
Portmanteau Una parola che nasce dalla fusione di altre due: smoke + fog = smog
Luis Posada Carriles Terrorista cubano anticastrista. Si vanta di aver fatto saltare un aereo civile cubano uccidendo, il 6 ottobre 1976, 73 persone, fra cui un italiano. Ora è ospite del governo americano in Florida.
Posse Un gruppo di persone armate a caccia di un ricercato.
Possession of alcohol as a minor Ragazzi, ma volete proprio finire in galera?
Post-conviction relief Richiesta di revisione della sentenza perché eccessiva o della condanna perché ottenuta in violazione dei diritti garantiti dalla costituzione.
Poster child - boy Una persona che è il perfetto esempio di qualcosa. Timothy Mcveigh era il perfetto esempio di chi "merita la pena di morte"
Post mortem Da più di cento anni non ci sono stati casi di giustiziati cui sia stata riconosciuta l'innocenza. Solo a Frank Lee Smith (morto di cancro in cella) fu riconosciuta l'innocenza post mortem.
Pot Marijuana
POW: prisoner of war Prigioniero di guerra sottoposto ad una delle quattro Convenzioni di Ginevra
Powell v. Alabama Sentenza del 1932 con cui la Scotus, riferendosi agli Scottsboro Boys, affermava per la prima volta il diritto dell'imputato ad avere un avvocato d'ufficio (Gideon)
Powow Riunione di indiani per un rituale o una discussione. Oggi vale anche per i visi pallidi.
Geronimo Pratt Attivista delle Black Panthers incastrato dal Cointelpro dell'FBI nel 1972. Ha trascorso 30 anni in galera pur essendo innocente.
Precedent - authority Caso che costituisce un precedente legale e quindi un principio o regola che le corti sono tenute a rispettare in casi simili.
Precedential Law: Case Law
Precint Circoscrizione
Pre-clearance Nel Voting Rights Act (1965) è l'obbligo che hanno alcuni stati e contee di avere una liberatoria federale prima di compiere qualsiasi atto che possa avere influsso sulle elezioni.
Predicate felon Pregiudicato
Predicate felony conviction Precedente condanna che vi rende un pregiudicato With prejudice Decisione finale con cui un giudice vieta che la materia del contendere possa essere portata davanti a un'altra corte.
Prejudicial Testimony Testimonianza pregiudizievole
Prelim: preliminary hearing (evidentiary hearing) L'udienza che apre un caso giudiziario
Presumption of innocence Presunzione d'innocenza. Non c'è in appello, sempre che ci sia stata al processo.
Presumptive sentence La pena normalmente prevista per un certo reato.
Pretrial motions Decidono la maggior parte delle questioni procedurali ben prima del dibattimento.
Preventive order In caso di violenze domestiche è quello che impone al marito di temersi alla larga da moglie e figli.
Priest Normalmente è un sacerdote cattolico, mentre minister e pastor sono i sacerdoti protestanti
Prima facie Prova che da sola è sufficiente a decidere dei fatti in discussione.
Primaries Elezioni con cui si assegnano, ai candidati alla presidenza, i delegati per la Convention nazionale. Possono essere aperte (votano tutti) o chiuse (votano gli iscritti ai partiti). Non le fanno tutti gli stati e tutti i partiti (39 primarie democratiche e 43 repubblicane). Presero piede dal 1960, quando Kennedy le usò per farsi conoscere dal grande pubblico, e assegnano l'80% dei delegati alle Convention. Contemporaneamente si scelgono anche i candidati alle altre innumerevoli cariche.
Primer Testo elementare
Principal (1) Chi commette il crimine, ma anche il mandante del crimine. Principal (2) Quando c'è una sparatoria a scuola il Preside è il bersaglio principale .
PoC: Prisoner of conscience Prigioniero di coscienza. Così Amnesty International definisce una persona imprigionata esclusivamente a causa delle sue opinioni.
Prisons Sono 5.069 e si dividono in: 3,365 local jails, 1,558 state facilities, 146 federal facilities. Più 74 Indian Country Jails e 769 Youth facilities
Private Fra i molti significati c'è quello di soldato semplice
Private eye Investigatore privato Il logo della Pinkerton era un occhio.
Private Law La branca del diritto che riguarda i rapporti fra cittadini (contract e tort laws)
Probable cause Standard di ragionevolezza che autorizza la polizia a fare un arresto o una perquisizione, o che fa decidere al giudice che ci sono indizi sufficienti per convalidare l'arresto.
Probate Successione
Probate court Corte di giustizia che si occupa delle successioni Probation Il giudice, invece che spedire il condannato in prigione, lo rilascia "in prova". Avviene anche per reati gravi e condanne lunghe. Attualmente sono più di 4 milioni.
Probe Indagine
Pro bono Patrocinio gratuito concesso da un avvocato o uno studio a volte molto famoso.
Procedural default Per poter essere sollevata in uno stadio processuale successivo (appello) qualsiasi istanza lo deve essere stata in precedenza. Se questo non è accaduto l'imputato deve dimostrare "cause and prejudice": deve cioè fornire una buona ragione (cause) che spieghi perché l'istanza non è stata sollevata prima, ovvero "qualche fattore obbiettivo esterno alla difesa che ha impedito agli sforzi dell'avvocato di conformarsi alle regole procedurali previste", e dimostrare che ciò gli crea un danno "prejudice". Altrimenti l'istanza diviene procedural defaulted e non può più essere sollevata.
To proceed Procedere
Pro crime Insulto urlato dai forcaioli a chi cerca di applicare equamente la legge. Famosa l'accusa di essere a favore del crimine lanciata dal senatore Ashcroft al giudice (nero) White.
Profane Irriverente
Profanity Bestemmia, insulto sessuale.
Promissory oath Giuramento dei pubblici funzionari
Proof Il convincimento che si crea, nel giudice o nella giuria, dopo l'esibizione della prova (evidence)
Property forfeiture Confisca giudiziaria dei beni.
Property taxes In America le tasse sugli immobili sono pagate sul valore commerciale. A Norfolk (VA) sono di $1.35 per $100 del valore dell'immobile. I county property appraisers valutano annualmente gli immobili (property assessments) e di conseguenza alzano o, più raramente, abbassano le tasse. Se non hai i soldi per pagarle sono così gentili da attendere che tu venda la casa.
Proportionality review Le corti supreme di ogni stato dovrebbero verificare che le condanne a morte imposte nella loro giurisdizione non siano "eccessive o sproporzionate rispetto alle condanne imposte in circostanze simili". Purtroppo le corti non rivedono tutti i casi potenzialmente capitali, comunque siano stati poi perseguiti, ma solo quelli che si sono conclusi con una condanna a morte.
Pro se petitioner Un detenuto che si scrive da solo gli appelli (come fece Gideon)
Prosecutorial discretion La Procura decide a sua discrezione se iniziare l'azione giudiziaria e per quale tipo di crimine.
Prosecutorial immunity Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA i Procuratori, e i Giudici, non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa. (DuPage Seven)
Prosecutorial misconduct Quando la Procura gioca sporco.
Prostitution La prostituzione è un crimine negli Usa (con l'eccezione di alcune contee del Nevada).
Prothonotary L'impiegato capo di una corte di giustizia
The province of the jury Il campo di competenza della giuria.
Provision Disposizione, clausola
PTSD: Post traumatic shock (stress) disorder Ne soffrono quelli che hanno avuto gravi traumi e i reduci di guerra come Manny Babbitt.
Public boozing Bere alcolici in pubblico è quasi sempre vietato.
Public defenders In alcuni stati la difesa d'ufficio è gestita da funzionari pubblici, in altri da avvocati a contratto o scelti di volta in volta.
Public intoxication In Texas, e in molti altri stati, essere ubriachi in pubblico è un reato anche se non guidate.
Public Law La branca del diritto che regola i rapporti fra gli individui (citizen e companies) e lo Stato: Constitutional Law, Administrative Law e Criminal Law.
Pulling one's leg Prendere in giro qualcuno
Punch card Scheda perforata. Le tristemente famose schede elettorali della Florida.
Pundit Sapientone
Punishment phase Sentencing
Pursuit Inseguimento da parte della polizia. Causa 3-400 morti all'anno.
Pushing the envelop Aumentare le competenze relative a una carica pubblica.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org