Glossario
minimo dei termini giuridici americani e non solo I-J
di Claudio Giusti*
IAC: ineffective assistance of counsel La difesa non è stata all'altezza del suo compito e si deve rifare il processo.
ICE: Immigration and Customs Enforcement
ID card Carta d'identità. Al contrario di quanto accade in Italia in USA, UK, Canada, Nuova Zelanda, Australia, Olanda e Paesi Scandinavi la carta d'identità non esiste (e vivono benissimo)
Identity parade (UK), vedi line-up (USA)
Idiot defence Fare lo scemo. Il tipo di difesa preferita dai pezzi grossi coinvolti in un processo per bancarotta fraudolenta: "Io? Chi io? Non ne sapevo nulla. Non posso mica conoscere tutti i dettagli."
i.e. (id est) : that is Cioè, ovvero.
IED: improvised explosive device Bomba fatta in casa.
IFP: in forma pauperis La corte ha constatato che l'accusato o il plaintiff non ha mezzi e concede il patrocinio gratuito
Illegal per se Qualcosa che è sbagliato o illegale in quanto tale: un omicidio.
Illiteracy Si ritiene che metà degli adulti americani sia, come da noi, analfabeta o semianalfabeta.
Functionally illiteracy Semi analfabeta, analfabeta di ritorno.
Imgonnakillya: I am going to kill you. Mottammazzo.
Immaterial Irrilevante
Immunity L'immunità che viene concessa ai testimoni (use immunity, testimonial immunity, transactional immunity) e quella di cui godono giudici e procuratori (qualified immunity)
Immunity doctrine Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA Giudici e Procuratori non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa. Vedi DuPage Seven
To impanel Selezionare una giuria Impeachment Procedura penale contro un funzionario pubblico (giudice, congressman, presidente, ecc.)
Improvidently granted La Corte si è pentita di avere concesso il Cert o il COA
Income tax La tassa sul reddito c'è dal 1913.
Incumbent (incumbency) Chi detiene la carica e si ripresenta alle elezioni. In America sono rieletti quasi sempre.
Indecent Exposure: aka: Sexual Misconduct, Public Lewdness, and Public Indecency Mostrare certe parti del corpo, a meno che non stiate allattando, è un crimine.
Independent cities Sono le 42 città che non fanno parte di una contea. Lo sono tutte le 39 città della Virginia più Baltimora (MA), Carson City (NE) e St. Louis (MO).
Independence Day, aka Fourth of July. Celebra la Dichiarazione d'Indipendenza del 4 luglio 1776.
Indeterminated sentence Sentenza che non ha un tempo prestabilito (da 20 a 30 anni oppure da 5 all'ergastolo). Il Board of Pardon and Parole decide se il prigioniero è riabilitato e può essere rilasciato.
Indian Termine legale che indica i nativi americani iscritti (o iscrivibili) nei registri delle 562 tribù (indiane e inuit) riconosciute dal governo federale.
Indian Country I territori indiani (reservations, allotments, dependent Indian communities, special designations) sottoposti alla sovranità tribale. A seconda del crimine commesso e dall'appartenenza o meno dell'autore alla comunità indiana, la sovranità penale può essere statale, federale o tribale. In pratica i misdemeanors commessi da Indians sono di competenza delle tribal courts, i felonies delle corti federali e i crimini commessi da non indiani sono dello stato. Questo significa che, in uno stato abolizionista, un non indiano che uccide in territorio indiano non è passibile di pena di morte, mentre un Indian lo è.
Indian jails 74 piccoli centri di detenzione dell'Indian Country.
Indian summer Simile alla nostra estate di San Martino (fine ottobre inizio novembre)
Indictment Accusa di felony, incriminazione
Sealed indictment Incriminazione segreta.
Indictable offence: felony Crimine che richiede un indictment
Indigent defence Gratuito patrocinio. Difesa gratuita fornita a chi non può permettersi di pagare l'avvocato (in Usa sono 5 milioni l'anno).
Inference Deduzione
Inflammatory remarks - statement - testimony Commento, affermazione, testimonianza che ha il solo scopo di eccitare la giuria o il pubblico.
Infraction Infrazione: è punibile solo con una multa, ma si può finire lo stesso ammanettati davanti al giudice.
Injury Lesione, danno.
In lieu Al posto di
Inmate Detenuto.
Inniskilling 27th Inniskilling Regiment on Foot. Reggimento di fanteria inglese che combattè a Waterloo.
Inpatient Degente, ricoverato.
In Re Kemmler Scotus (1890). La sedia elettrica non è "crudele e inusuale".
INS: Immigration and Naturalization Service Servizio immigrazione e naturalizzazione. Agenzia federale che si occupa di immigrazione. Ogni anno entrano in America un milione di immigrati legali e mezzo milione di illegali (che poi sono in parte legalizzati). Si stima che gli illegali siano almeno dodici milioni.
Insanity defense Difesa basata sulla temporanea o totale incapacità di intendere e volere.
Instant runoff voting Vedi alternative vote
Interlocutory appeal Appello prodotto in una causa civile che però non ha ancora raggiunto il verdetto.
Intermittent sentence In molti stati, per reati non gravi, si può essere condannati a passare un certo numero di weekend in prigione, mentre si è liberi di lavorare il resto della settimana.
Intervenor Chi si aggiunge successivamente ad una causa civile.
Interview Se lo fa la polizia è un interrogatorio.
Intoxication assault Aggressione, anche colposa, causata dall'alcol.
Intoxication manslaugter E' l'omicidio che si commette guidando in stato di ebbrezza.
Intoxicated manslaughter with a vehicle Forma aggravata di vehicular manslaughter
Involontary manslaughter Omicidio colposo
Iron legs Ceppi
Irresistible impulse L'impulso irresistibile (simile alla momentanea incapacità di intendere) che spinge, in una particolarissima situazione, a commettere un reato agendo d'istinto (Anatomia di un omicidio)
IRS: Internal Revenue Service. Agenzia federale del Ministero del Tesoro che si occupa della riscossione delle tasse.
Issue Istanza, questione di diritto
Ivory-tower academics Passano il tempo chiusi nelle loro torri d'avorio scrivendo ponderosi glossari.
IWW: Industrial Workers of the World (Wobblies) Sindacato americano radicale di inizio novecento. Scomparso per dissidi interni e repressione.
Jack o'Lantern La zucca intagliata di Halloween.
Jaded voters Elettori disillusi che non si recano più alle urne.
JAG: Judge Advocate General's Corps. Avvocati militari che svolgono sia accusa che difesa.
Jails 3.500 prigioni locali, di città o contea, in cui sono rinchiusi gli arrestati, i condannati a pene fino a un anno, chi è in attesa di giudizio e chi in attesa d'avvocato. Attualmente contengono 750.000 persone, di cui più di 400.000 in attesa che qualcuno gli trovi un avvocato d'ufficio. Chi è condannato a più di un anno di norma sconta la pena nelle prigioni statali o federali.
Jailbait Una ragazzina molto attraente, ma che non ha l'età del consenso.
Jail bird Ex galeotto
Jail informant: snitch
Jail jumpsuit. Divisa da carcerato, rossa o arancione. Gli imputati sono spesso costretti a indossarla.
Jail tips: snitch
Jailer Carceriere
Jailhouse informant: snitch
Jailhouse lawyer Detenuto autorizzato a fornire aiuto legale a un altro detenuto.
James vs. United States Per la Scotus (1961) anche il denaro illegalmente guadagnato deve essere dichiarato al fisco.
January thaw Breve periodo di temperature più miti che arriva attorno al 25 gennaio.
Jargon Gergo
Jasper County (Texas) Nel 1998 tre nazi legarono l'handicappato nero James Byrd Jr. al loro camioncino e ne lasciarono i pezzi in giro per la contea. Al momento del loro processo capitale il movimento abolizionista mondiale mantenne quello che AIUSA definì "un rispettoso silenzio" "The abolitionist movement observed a respectful silence in Jasper"
Jaywalking Attraversare fuori delle strisce.
Jeep Negli anni trenta il governo americano chiese alle industrie automobilistiche di produrre un'auto militare per scopi generali (GP: general purposes). Vinse la Willys con quella che sarà poi chiamata Jeep, dal suono che fa in inglese GP. Per altri il nome viene da un personaggio della striscia di Braccio di Ferro: Eugene the Jeep o dall'equivalente di recluta.
Jefferson parish I suoi procuratori sono dotati di fine umorismo, ma è una delle contee americane più letali.
Dr Jekyll and Mr Hide Stevenson si ispirò alla storia del Diacono Brodie, maggiorente dell'Edimburgo del '700, che finì impiccato alla forca da lui stesso progettata.
Jessica's Laws Leggi ispirate al caso della piccola Jessica Lunsford che prevedono pene più severe per i reati sessuali.
JFK: John Fitzgerald Kennedy Il Presidente assassinato a Dallas il 22 novembre 1963.
Jig saw Puzzle
Jim Crow Laws Le leggi emanate negli stati dell'ex Confederazione, a partire dal 1890, per privare i neri dei loro diritti civili. Rimasero in vigore fino agli anni sessanta.
John Brown Antischiavista. Tentò un'insurrezione armata in Virginia e fu impiccato il 2 dicembre 1859. Due anni dopo la marcia scritta in suo onore divenne il Battle Hymn of the Republic. (Glory!)
John Doe - Jane Doe Cadavere, persona, criminale di cui non si conosce l'identità. Persona anonima.
Johnny-come-lately Ultimo arrivato, ma anche parvenu
Joint Una canna
Joint principal Complice, corresponsabile.
Jolt Infarto
JonBennet Ramsey Famoso caso di assassinio, irrisolto, di una bambina.
Jones Eroina, dipendenza da eroina.
Jones Puttaniere
Jont Cosa, coso, oggetto.
Journalese Cattivo giornalismo e cattiva scrittura.
Joyride Gita con un'auto rubata.
JP: Justice of the peace Il giudice di pace non si limita a sposare la gente, ma ha anche limitati poteri in campo giudiziario.
Judge Roy Bean Semi-leggendario giudice di pace texano che si definiva la legge a occidente del fiume Pecos.
Judgment - judgement Giudizio. Decisione di una corte.
JNOV: Judgment notwithstanding the verdict In un caso civile il giudice rovescia il verdetto della giuria perché questo è contrario alla legge o non basato sui fatti esposti nel giudizio.
JQC: Judicial Qualifications Commission Commissioni statali che investigano sul comportamento dei giudici.
JRA: Juvenile rehabilitation administration Riformatorio
Judgement Sentenza.
Judicature Giustizia, giurisdizione
Judicial activism L'interpretazione data alla legge ne altera il significato e lo scopo. Accusa lanciata dai politici ai giudici che hanno preso una decisione che non li soddisfa.
Judicial immunity Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA i Giudici non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell'esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa.
Judicial misconduct Condotta di un giudice che getta discredito nei confronti di tutto il sistema giudiziario.
Judicial Nominating Commission La commissione che fornisce al Governatore i nomi fra cui scegliere i giudici
Judicial notice La corte dichiara, o accetta, che certi fatti sono ben noti e non hanno bisogno di essere provati.
Judicial Qualifications Commission Commissione che indaga sulle denuncie di judical misconduct
Judicial restraint La teoria giuridica che si basa esclusivamente sui precedenti. Vedi constructionism e originalism.
Judicial retention elections Periodiche elezioni (at large) in cui il giudice in carica non è sfidato da un candidato, ma deve ricevere la maggioranza dei gradimenti degli elettori.
Judicial Vacancies Quando un giudice muore, si ritira o termina il mandato, il suo successore è, in molti stati, nominato dal Governatore su indicazione di una speciale commissione (Judicial selection). Per i giudici federali la nomina presidenziale deve essere approvata dal Senato
Juggernaut Una forza enorme che distrugge tutto quello che trova sul suo cammino.
Junk science Scienza forense fasulla.
Junk science: junk justice.
Junkie - junly Tossico
Jurat Autenticazione
Jurisdiction Giurisdizione. Il potere che ha una corte di decidere un caso. Negli USA ci sono 53 giurisdizioni penali: 50 statali, quella di Washington D.C. e le due giurisdizioni federali: civile e militare.
Jury Giuria. Normalmente composta da 12 persone che devono decidere quasi sempre all'unanimità.
Jury's demeanor Il comportamento della giuria
Jury duty Fare parte delle giurie è un obbligo per ogni americano, ma la maggior parte le evita.
Jury instructions Prima che si ritiri per il verdetto, o per la sentenza, la giuria viene istruita dal giudice sulle leggi che deve applicare. Sembra che raramente i giurati le comprendano.
Jury nullification La giuria, pur essendo convinta della colpevolezza dell'imputato, lo assolve perché considera la pena sproporzionata o perché non ritiene giusta la legge.
A jury of their peers Nella retorica americana si viene giudicati da una giuria di propri pari. Accade molto raramente.
Jury pool - panel La lista dei potenziali giurati, normalmente presa dalle liste elettorali o dall'elenco telefonico.
Jury shuffle Pratica solo texana che consente alle parti di modificare concordemente l'ordine di esame dei giurati. Si ritiene venga usata per allontanare i membri di minoranze indesiderate.
Just deserts La giusta punizione, il giusto destino.
Justice Titolo attribuito ai giudici delle Corti Supreme.
Justice court Corte locale che si occupa di misdemenors e piccoli reati. La corte del giudice di pace.
Justice Delayed, Justice Denied Un quotidiano del Kentucky ha scoperto che centinaia di procedimenti giudiziari spariscono.
Justifiable homicide Omicidio commesso per legittima difesa, o dalle forze dell'ordine nell'espletamento del loro dovere, oppure dal boia per eseguire una condanna capitale.
Juvenile Chi ha meno di 18 anni o non ha l'età sopra la quale si è automanticamente processati come adulti.
Juvenile dependency court Corte che si occupa di minori abusati o in stato di abbandono.
Juvenile hall Riformatorio
Juvenile PD Difensore pubblico specializzato nel difendere i minori
Juvie Slang per rifomatorio
Juvy life: JRA incarceration until his 21st birthday Il minorenne starà in riformatorio fino al compimento dei 21 anni.
KGB: Kaghebè, Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti. La temuta polizia politica sovietica.
KKK: Ku Klux Klan Organizzazione terroristica formata, all'indomani della Guerra Civile, da bianchi sudisti per impedire ai neri di votare e per ricostituire la supremazia bianca. Riprese vigore nel 1915, dopo il film di Griffith "Birth of a Nation", diventando un'organizzazione semilegale con connotazioni violentemente antisemite e anticattoliche.
Kangaroo court Giustizia fasulla. Corte che ha già pronta la sentenza.
Keg Barile metallico contenente birra sotto pressione. Ci vuole un permesso speciale per detenerlo.
William Kemmler Il primo disgraziato ad essere cotto sulla sedia elettrica a New York il 6 agosto 1890.
Keystone Cops Gli imbranatissimi poliziotti delle comiche mute di Mack Sennet. Sono diventati sinonimo di frenetico attivismo che produce solo disastri (a loro, dopo Katrina, è stato paragonato il DHS)
KIA: killed in action Soldato ucciso in combattimento.
Kickback Tangente
Kick off Calcio d'inizio, cominciare qualcosa.
Kidnapping Rapimento a scopo di estorsione
Kiddie prison Riformatorio
To Kill a Mockingbird Il buio oltre la siepe. Romanzo e poi film di Harper Lee.
Kindermord Non è solo la strage degli innocenti di biblica memoria. Con questo termine si fa riferimento ai giovani volontari tedeschi mandati al massacro a Ypres alla fine del 1914. Sinonimo di inutile e criminale spreco di giovani vite.
KJV: King James Version Ci sono molte versioni della Bibbia: questa del 1611 è la più famosa.
Klutz Goffo, maldestro e stupido (dallo Yiddish) Così indicavano il presidente Ford.
Knickerbocker Ricco nuovayorkese, o anche nuovaiorkese in senso lato.
Kudos Gloria!
Labor Day Si celebra il primo lunedì di settembre.
Lacrosse Gioco Indiano con mazza e palla, molto di moda nelle università dei rampolli ricchi.
A ladies' man Seduttore, ma anche puttaniere
Lame duck Anatra zoppa. Le elezioni si tengono a novembre, ma il cambio della guardia avviene solo a gennaio. Nelle settimane di transizione il detentore della carica viene chiamato così.
Landmark case Una sentenza importante che è considerata una "pietra miliare" della giurisprudenza.
Laogai Il Gulag cinese.
LAPD: Los Angeles Police Department Grazie ad un certo numero di poliziotti corrotti finì sotto RICO.
Larceny Furto.
At large Criminale in libertà, a piede libero. Ma anche circoscrizione elettorale i cui confini coincidono con quelli dello stato. Alcuni stati scarsamente abitati (Alaska, Montana, Wyoming, ecc.) hanno un solo deputato che viene eletto at large.
LaSCt: Louisiana Supreme court
Latitude Libertà d'azione
Latitat Ordine di arresto per qualcuno che non si è presentato in tribunale
Law abiding citizen Stereotipo del bravo cittadino tutto casam chiesa e lavoro.
Law & Order Grido di battaglia di tutti i reazionari. Lo fu anche (pensa un po') del presidente Richard Nixon.
Law Day USA. Si celebra il primo maggio.
Law enforcement agency Agenzia di polizia. Fra città, contea, stato, speciali e federali, ce ne sono circa 18.000, con 700.000 agenti e 300.000 impiegati.
Lawman Poliziotto
Law of parties Il complice di un delitto è passibile della stessa pena inflitta a chi lo commette.
Law on open drink Le norme federali vietano di avere bottiglie di alcolici aperte in auto.
Lawsuit Causa, processo.
To settle a lawsuit Chiudere una causa civile con un accordo.
Lay advocate Un "representative" che però non è un avvocato
Lay a foundation La prova non ha l'attestazione di un perito
Lay witness Testimone non esperto in una materia.
Lead Poisoning L'aumento dell'avvelenamento da piombo tetraetile avrebbe causato la crescita del crimine degli anni sessanta, mentre la sua riduzione avrebbe prodotto la diminuzione degli anni novanta.
Leading question Una domanda che contiene, o suggerisce, la risposta. Si possono fare solo ai testi ostili. Leatherneck Marine, ma anche il corso d'addestramento a Quantico.
Legal jargon - parlance Gergo legale. Legalese
Legal lynching Per i neri americani la pena di morte non è altro che un linciaggio legale. E' vero!
Legally blind, blonde, drunk, deaf. Chi ha superato i limiti previsti dalla legge per essere considerato cieco, ubriaco, ecc.
Leni Riefenstahl Mitica documentarista tedesca. (1902-2003). Bella, brava, nazista e maiala.
Leo Frank Imprenditore ebreo accusato dello stupro e assassinio della giovane operaia bianca Mary Phagan. Condannato a morte innocente, fu graziato dal governatore. Alla grazia seguì il linciaggio.
Lesser included offences Accuse più lievi implicitamente contenute in un'accusa grave. Chi è accusato di omicidio di primo grado può essere condannato per omicidio di secondo o per manslaughter.
Fred Leuchter Tecnico specializzato nella costruzione di patiboli. Divenne famoso quando fu spedito ad Auschwitz dai nazisti americani a "dimostrare" che le camere a gas non erano mai esistite.
Levee Argine, stagno, canale
Levy Tassa
Lexis-Nexis La più grande biblioteca americana on-line di fonti giurisprudenziali.
Liability Responsabilità
Lies, damned lies and statistics "There are three kind of lies: lies, damn lies and statistics": "Ci sono tre tipi di bugie: le bugie, le dannate bugie e le statistiche". Secondo Mark Twain lo diceva Benjamin Disraeli.
In lieu of Al posto di
Life L'ergastolo può essere con o senza possibilità di parola (vedi LWOP)
Lifer Ergastolano. Sono più di 130.000, il 10% della popolazione carceraria statale e federale.
Lightning Rod Parafulmine. Un cercaguai.
Limited - special jurisdiction La giurisdizione limitata o speciale di certe corti di basso livello.
Line-up (USA) Identity parade (UK) Confronto all'americana: con il sospetto si mettono in fila alcune persone che gli assomigliano, in modo che i testimoni non lo possano identificare senza esserne sicuri. Si presta a varie manipolazioni come dimostra la foto di quello fatto a Valpreda.
Lingo Gergo
Literacy test Negli stati del sud, per impedire ai neri di votare, si pretendeva solo da loro un test di lettura.
Litigation Vertenza giudiziaria.
Litigator Avvocato specializzato in azioni legali contro persone od organizzazioni.
Litmus test Domanda la cui risposta rivela le vostre opinioni
"Little Lindbergh" laws Leggi che, dopo il caso del figlio di Lindbergh, resero il rapimento un reato capitale.
Live ammo. Le munizioni che ammazzano.
Local governments Dalla città al distretto scolastico gli enti locali americani sono 87,525
Lockett Doctrine La difesa, in un caso capitale, può presentare qualsiasi circostanza attenuante.
Loeb e Leopold Nathan Leopold e Richard Loeb, il 21 maggio 1924 uccisero un bambino. Figli di facoltose famiglie ebree ebbero come avvocato il famoso Clarence Darrow che li salvò dalla forca.
Log: docket Il calendario ufficiale di una corte di giustizia
Loitering Bighellonaggio. In molti posti è un crimine, anche se la Corte Suprema non è d'accordo.
Long drop Il sistema inglese di impiccagione con la botola. La lunghezza della corda deve essere proporzionata al peso del condannato e alla sua struttura fisica in modo da evitare sia lo strangolamento che la decapitazione. (drop charts)
Looking deathworthy Gli steorotipi sulla razza hanno un forte impatto sulle giurie.
Loophole Scappatoia. Un errore o un'ambiguità della legge che permette di evaderla.
On the loose Criminale in libertà. Latitante.
Loot Bottino Looting Saccheggiare. Utilizzare la propria posizione pubblica per arricchirsi.
Lost children Secondo il New York Times un terzo dei teenagers americani non termina la high school (se sono neri o ispanici si arriva alla metà) e la metà di quelli che la finiscono non sa leggere abbastanza bene da potersi iscrivere all'università.
Illiteracy Lost lizards Slang che indica le prostitute che lavorano per i camionisti in autostrada.
Loving v Virginia Fu solo nel 1967 che la Scotus dichiarò incostituzionale la misgenetion.
Low-flush toilets. Gli sciacquoni con più di 1,6 galloni sono illegali ela loro installazione può portarvi in prigione.
Louise Woodward Babysitter inglese, protagonista di un famoso caso di omicidio di bambino (Massachusetts 1997)
Lunacy Follia
Lunatic Pazzo furioso
Lurid Sconvolgente, sensazionale, scandalistico
Lust murder Omicidio con amputazione di organi sessuali.
LWOP: Life without parole Condanna all'ergastolo senza la possibilità di rilascio anticipato sulla parola. Riguarda un quarto dei 130.000 lifers. Anche se le norme internazionali lo vietano circa 2.000 LWOP erano minorenni al momento del crimine. Il Michigan da solo ne ha 300. Da non confondere con "leaves of absence without pay": aspettativa senza stipendio.
L- word: liberal In Usa liberale è sinonimo di comunista
Lynching Forma di giustizia popolare praticata in Virginia, durante la Rivoluzione, dal colonnello Charles Lynch allo scopo di terrorizzare i Tories fedeli all'Inghilterra. Dopo la Guerra Civile divenne un modo per tenere in riga i neri. Ha ucciso 10.000 persone fra cui anche italiani ed ebrei.
The lynch mob. Letteralmente è la folla che lincia, ma è usato per indicare una giustizia razzista e classista.
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org