Glossario
minimo dei termini giuridici americani e non solo : citazioni
di Claudio Giusti*
"The common-law system is inherently messy"
"Il sistema della common law è incasinato per sua stessa natura".
Lawrence M. Friedman, "American
Law, An Introduction" New York, WW Norton, 1998 p 112
"The least
controversial observation one can make about American criminal justice
today is that it is remarkably ineffective, absurdly expensive, grossly
inhumane, and riddled with discrimination."
"L'osservazione meno controversa che si possa oggi fare sul sistema penale
americano è che questo è incredibilmente inefficiente, estremamente costoso,
grossolanamente inumano e infestato dalla discriminazione"
By David J. Rothman, The New York Review of Books 17 Feb 1994
"Capital
punishment means that those without the capital get the punishment"
"Pena capitale significa che chi non ha il capitale si becca la pena"
"ignorance
of the law or a mistake of law is no defense to criminal prosecution."
"ignorantia legis non excusat"
"The rule
of law has three parts: it must be binding on all government officials,
it must respect the dignity, equality and human rights of every person,
and it must guarantee people the right to enforce the law without fear
of retaliation."
Justice Kennedy 2006
"wantonly
and freakishly imposed"
Justice Potter Stuart in Furman
"These death sentences are cruel and unusual in the same way that being struck by lightning is cruel and unusual" Justice Potter Stuart in Furman
"Our Government
is the potent, the omnipresent teacher. For good or for ill, it teaches
the whole people by its example."
"Il Governo è un insegnate potente e onnipresente. Nel bene e nel male
egli dà l'esempio a tutto il popolo"
Justice Brandeis dissenting Olmstead v. United States, 277 U. S. 438 (1928).
"The best
available evidence indicates that, on the one hand, innocent people are
sentenced to death with materially greater frequency than was previously
supposed and that, on the other hand, convincing proof of their innocence
often does not emerge until long after their conviction."
U.S. v. Quinones, 1st July 2002
"No rich
folks here. I'm not mad at that. But again, if I had the money, I wouldn't
be here."
Ronald Chambers, condannato a morte
"People aren't being executed; they're being murdered by their lawyers," Don Vernay
"Justice delayed is justice denied" Gladstone Cause and prejudice Under the cause and prejudice test [there] must be something external to the petitioner, something that cannot fairly be attributed to him: "... some objective factor external to the defense [that] impede counsel's efforts to comply with State's procedural rule." (Murray v. Carrier, 1986)
"I do not now believe that any one of the hundreds of executions I carried out has in any way acted as a deterrent against future murder. Capital punishment, in my view, achieved nothing except revenge." Albert Pierrepoint
"Non è utile la pena di morte per l'esempio di atrocità che dà agli uomini." Beccaria Dei delitti e delle pene, cap. 28
Southern
trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black body swinging in the Southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Gli alberi
del sud danno strani frutti,
Sangue sulle foglie e sangue alle radici,
Corpi neri dondolano nella brezza del sud,
Strani frutti penzolano dai pioppi.
Abel Meeropol, Strange Fruit, (1939) Canzone portata al successo dalla
cantante nera Billie Holiday
it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. Shakespeare - Macbeth Scene V It's (all) greek to me. Non ci capisco nulla. E' turco (cinese) per me. Shakespeare "I am the master of my fate: I am the captain of my soul." Invictus di William Ernest Henley
"Chi è pazzo può chiedere di essere esentato dalle missioni di volo, ma chi chiede di essere esentato dalle missioni di volo non è pazzo" Comma 22, di Heller:
WWII: World War II "...The world's second unsuccessful attempt to commit suicide." Kurt Vonnegut's "Timequake"
"Violence is American as apple pie" H. Rap Brown " … ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country." John F. Kennedy: Inaugural Address delivered January 20, 1961
"All gave some, some gave all" By: Hondo Swedland We Were Young, We Have Died - Remember us "When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity." President John F. Kennedy
"The past is always lying in ambush" J.M. Roberts, A History of Europe, "La libertà d'opinione ha come presupposto quello di averne una". H. Heine (1797-1856)
"I would remind you that extremism in the defense of liberty is no vice! And let me remind you also that moderation in the pursuit of justice is no virtue! " Barry Goldwater 1964
" …and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish and short." Thomas Hobbes, Leviathan
"Se Dio fosse indulgente come il programma testimoni l'inferno sarebbe vuoto" Da un poliziesco americano "I have not yet begun to fight!" Cpt John Paul Johnes, USS Bonhomme Richard
"were surrounded... that simplifies our problem" Lt.Gen. Lewis B. "Chesty" Puller, USMC
"Come on, you apes! You wanta live forever?" Unknown platoon sergeant, 1918 "E' da qui che incominciamo la guerra" Generale Theodore Roosevelt, Utah Beach, 6 giugno 1944.
"... Assassination on the scaffold is the worst form of assassination because there it is invested with the approval of the society. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their own kind." George Bernard Shaw:
"Innocent men have been hanged in the past and will be hanged in the future unless the death penalty is abolished worldwide or the frailty of human judgement is abolished and judges become supermen." Arthur Koestler
"If, in facing terror, we give up on freedom and humanity, the terrorists have won." Lord Russell Johnston
"Carica! Oggi è un bel giorno per combattere! Oggi è un bel giorno per morire! Chi ha cuore forte, chi ha cuore audace vada avanti! Rimangano indietro i deboli e i vili". Cavallo Pazzo, 27 giugno 1876
"Se fossi un indiano, preferirei di gran lunga condividere la mia sorte con quella di coloro, tra la mia gente, che sono rimasti attaccati alle pianure libere e sconfinate, anziché sottopormi agli angusti confini di una riserva." Generale George Armstrong Custer
"We few, we happy few, we band of brothers; For he to-day that sheds his blood with me Shall be my brother; be he ne'er so vile, This day shall gentle his condition: And gentlemen in England now a-bed Shall think themselves accursed they were not here, And hold their manhoods cheap whiles any speaks That fought with us upon Saint Crispin's day". Shakespeare's Henry V
"Viandante va e di a Sparta che qui noi siamo caduti obbedendo alle sue leggi." Termopili
" Just so you know, we're ashamed the President of the United States is from Texas," Dixie Chicks, London 2003, 10 days before the Iraq invasion.
"The death penalty will be maintained to show the Government's seriousness in curbing serious crimes." Governo Malese 29/06/2006
"We oppose the death penalty not just for what it does to those guilty of heinous crimes, but for what it does to all of us: it offers the tragic illusion that we can defend life by taking life." Most Rev. Joseph A. Fiorenza, President, National Conference of Catholic Bishops / U.S. Catholic Conference, 1999.
"The More Things Change, The More They Remain the Same" Alphone Karr
"Speak softly and carry a big stick." President T. Roosevelt
"American society is characterized with rampant violent crimes, severe infringement of people's rights by law enforcement departments and lack of guarantee for people's rights to life, liberty and security of person." Information Office of the State Council of the People's Republic of China 2005
"The death penalty is not compatible with European values" Steffan de Rynck, the European Commission spokesman.
"Benedetto Croce non capisce, ma non capisce con molta autorità e competenza" Leo Longanesi
"International law? I better call my lawyer" President George W Bush 11/12/2003
"Se egli ha ucciso, egli deve morire. Non vi è nessun surrogato, nessuna commutazione di pena, che possa soddisfare la giustizia." Kant
"Sono un avvocato: l'uomo è il mio nemico naturale" Da "La Signora in giallo"
"The finest Congress money can buy," Frase attribuita a Mark Twain
"Ma voi, signori della giuria, non dovete confondere la mia incapacità con la colpevolezza della mia cliente" Gregory Peck "Il caso Paradine"
"Voltarsi indietro è sempre una brutta abitudine" John Wayne "Il Grinta"
"Non abbiamo mai giustiziato un detenuto senza avvocato" "Dovremmo giustiziare qualche avvocato senza detenuto" John Grisham "L'Appello"
"In prigione ci vanno i negri e ci vanno i bianchi, ma la prigione che fanno i negri è peggio dell'inferno" Sideny Poitier "Ispettore Tibbs"
"Mia madre mi diceva sempre: - Elwood, in questa vita bisogna essere o molto astuti o molto amabili. - Io preferisco l'astuzia, ma consiglio l'amabilità. Vi autorizzo a citarmi." James Stewart "Harvey"
"Non si preoccupi: non è mai successo che una giuria abbia condannato l'avvocato" Dean Jagger: il Maggiore Stoval in "Cielo di fuoco"
"Succhiare il midollo della vita non significa strozzarsi con l'osso. C'è un tempo per il coraggio e un tempo per la cautela. E il vero uomo sa come distinguerlo" Robin Williams "L'attimo fuggente"
"Per fare un incontro di 45 minuti ti devi allenare per 45.000 minuti" Oliver Burgess Meredith, "Rocky III"
"La situazione ci sta fuggendo di mano, saremo fortunati se riusciremo a uscirne vivi" Caccia all'Ottobre Rosso
*Le
traduzioni sono di Claudio Giusti
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org