Glossario
minimo dei termini giuridici americani e non solo : citazioni
di Claudio Giusti*
"This is the West, sir. When the legend becomes fact, print the legend." The Man Who Shot Liberty Valance by John Ford
"God didn't create Rambo. I created him" Colonel Trautman
"Così è la vita: puzza e fa grattare" da un poliziesco francese
"Vuoi sapere la verità?" "Solo se non fa male" Sex and the city
"Siete stato pesato, siete stato misurato e siete stato trovato mancante." Il destino di un cavaliere.
"Ma voi sovietici come affrontate la tensione e lo stress?" "Vodka" Arnold Schwarzenegger in Danko
"I always
get the shakes before a drop. I've had the injections, of course, and
hypnotic preparation, and it stands to reason that I can't really be afraid.
The ship's psychiatrist has checked my brain waves and asked me silly
questions while I was asleep and he tells me that it isn't fear, it isn't
anything important -- it's just like the trembling of an eager race horse
in the starting gate. I couldn't say about that; I've never been a race
horse. But the fact is: I'm scared silly, every time." Robert A. Heinlein
Starship Troopers
"Ho
sempre la tremarella prima di un lancio. Mi hanno fatto le iniezioni e
la preparazione ipnotica e non ho motivo per avere paura. Mentre dormivo
lo psichiatra di bordo ha controllato le mie onde cerebrali e mi ha fatto
un sacco di domande cretine e dice che la mia non è paura, che non è nulla
d'importante, che è come il tremito che ha un purosangue al cancello di
partenza. Io non so proprio cosa dire: non sono mai stato un cavallo da
corsa, ma il fatto è che, tutte le volte, ho una paura da matti." Robert
A. Heinlein "Fanteria dello spazio"
"A volte
le cose sono esattamente ciò che sembrano"
"Quello che è giusto non è necessariamente vero"
"Allora è così che è fatta un'aula di tribunale"
Tom Cruise in "Codice d'onore".
"Intelligenza militare è una contraddizione in termini" Groucho Marx
"Se cerchi giustizia vai in un bordello. Se vuoi farti fottere vai in tribunale" Richard Gere "Schegge di paura"
"Eliminato l'impossibile, tutto ciò che resta, per quanto improbabile è la verità". Holmes parlando con Watson in Uno studio in rosso
"Devono essere texani: gli esseri umani più spregevoli" Gene Hackman "Geronimo"
"A thinking man can never be a party man" Friedrich Nietzsche
"All politics is local" Tip O'Neill
"Io credo che la mente sia l'arma migliore" John James Rambo
"Capital punishment, like the rest of the criminal justice system, is a government program, so skepticism is in order." Conservative columnist George Will
"Who
controls the past controls the future; who controls the present controls
the past."
"Chi controlla il passato controlla il futuro: chi controlla il presente
controlla il passato" George Orwell, 1984
"Some states have hanging. Some have electrocution. In Pennsylvania, the death penalty is arteriosclerosis." Keith McMillen, former district attorney
"I know there's no evidence that shows the death penalty has a deterrent effect, but I just feel in my gut it must be true." Texas Governor G. Bush
"Non è stato
Dio a fare Rambo. Sono stato io."
"Non sono qui per salvare Rambo da voi, ma voi da Rambo." Col. Trautman
"Se concedessimo un pomeriggio ad ogni ergastolano le corti sarebbero intasate all'inverosimile" The Practice
"Much ado about nothing" Molto rumore per nulla
"You can't have it both ways - if you support the death penalty for terrorists then you can't complain when it's applied to other offenders"
"Florida is the only state where the farther north you go, the more you're in the Deep South"
"Io mi umilierò davanti a Dio, e lì la lista è finita" Generale Sam Houston
"Nessuno mi amerà più dopo questa battaglia. Nessuno dei superstiti". Kirk Douglas "i combattenti della notte"
"In the first place God made idiots" Mark Twain
"I buoni soldati non pensano. Ubbidiscono e basta. Se uno pensasse darebbe la vita per la patria e per il re? Certo che No, Un'occhiata alla vostra faccia da fessi e si capisce subito che diventerete degli ottimi soldati". Sean Connery "L'uomo che volle farsi re"
"We belong to a very elite club. We don't want any other members." Sandra Place, riferendosi alle poche famiglie del New Jersey che hanno visto l'assassino di un loro caro essere condannato a morte.
"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere" Martin Luther King
"Ti faccio
una ricetta per un paio di testicoli. La puoi usare quando vuoi"
"E' stato chiarito: sono innocente"
"Dettagli"
The Practice
"Ero nella Resistenza. Avete ucciso molti uomini? Settantadue. Ma non preoccupatevi, nessuno di loro era assicurato." Caccia al ladro
"What if it was your mother who was killed - wouldn't you feel different about it then??? " "what if your mother killed my mother - what would you have me do then?"
"Let
bygones be bygones"
"Mettiamoci una pietra sopra"
"Se la mia visione del mondo va oltre quello che è il mio ombelico"
"Vaffanculo, brutto stronzo!" "Non sono programmato a tal fine" Terminator Tre
"Avrai un regolare processo: a costo di comprare tutti i membri della giuria" Da un film americano con Rock Hudson
"Le donne ottengono tutto ciò che vogliono trascinandoci per il pisello" da un poliziesco inglese
"Sapessi quanti capi leccano i culi che tu prendi a calci" Ispettore Callaghan
"In California, there are death counties and non-death counties" Kenneth Starr
"Non sono le idee che mi spaventano, ma le facce che rappresentano queste idee"
"La libertà tende all'obesità." Leo Longanesi
Winnie the Pooh "and even AA Milne, who motored up from Pooh Corner for the meetings to forge a set of written guarantees against the onslaught of fascism" Geoffrey Robertson
Murphy's
Law: "Anything that can go wrong will go wrong."
Legge di Murphy: "Se qualcosa può andar male, lo farà".
Parkinson
law: "Work expands so as to fill the time available for its completion"
Legge di Parkinson: "Il lavoro si espande fino ad occupare tutto il tempo
disponibile per il suo completamento"
Peter principle:
"In a hierarchically structured administration, people tend to be promoted
up to their level of incompetence".
Principio di Peter: "In ogni struttura organizzata gerarchicamente, le
persone tendono ad essere promosse fino a raggiungere il loro livello
di incompetenza".
"Ci son più cose in cielo e in terra, Orazio, che non sogni la tua filosofia" Amleto atto I scena V
"Il male che gli uomini compiono si prolunga oltre la loro vita, mentre il bene viene spesso sepolto insieme alle loro ossa" Giulio Cesare
George, the opposite to Harris, is British to the core. I remember George quite patriotically indignant with Harris once for suggesting the introduction of the guillotine into England. "It is so much neater," said Harris. "I don't care if it is," said George; "I'm an Englishman; hanging is good enough for me." Jerome K. Jerome Three Men in a Bunmmell chapter 6
"I'm proud I live in a state that has the death penalty" "In high profile criminal cases the public needs a body, it doesn't care who, it just needs one. Round up the usual suspects. Even if you don't get the right cockroach, if you squish "a cockroach" the other cockroaches will get the idea and not come back around." - attributed to Margaret (Peggy) Griffiey Capital Litigation Division, Texas Attorney Division (circa 1994) on allegations of actual innocence
"I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat." Winston Churchill 13th May 1940
"Facts are stupid things." Ronald Reagan
"Frankly,
my dear, I don't give a damn"
"Francamente me ne infischio" Rhett Butler a Rossella O'Hara
"Per imparare una lezione dalla vita non è mai troppo tardi" Jerry Lewis "Le folli notti del Dottor Jerryll
"Do I
contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I
contain multitudes.)"
"Forse
che mi contraddico? Benissimo, allora vuol dire che mi contraddico (io
sono vasto, contengo moltitudini)". Walt Whitman Song of Myself
*Le
traduzioni sono di Claudio Giusti
Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa
Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze.
Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org