Iran
: CNN bandita e poi perdonata per errore su bomba atomica
di Mauro W. Giannini
La CNN ha fatto un errore di traduzione che ha posto in bocca ad Mahmoud Ahmadinejad l'intenzione di costruire armi nucleari, e di conseguenza e' stata esclusa dagli organi stampa accreditati. Tuttavia l'emittente americana ha ammesso l'errore e si e' scusata, ed il presidente iraniano ha ordinato di revocare il bando.
Ahmadinejad ha scritto al ministro della cultura che "tenendo conto delle sue scuse, la rete e' stata autorizzata a proseguire le sue attivita'". Secondo un funzionario iraniano, la CNN, nella persona della corrispondente Christiane Amanpour, avrebbe manipolato le parole del presidente ultraconservatore per fargli ammettere la volonta' di fabbricare l'ordigno atomico.
L'editto del ministero della cultura che aveva bandito la rete parlava di "azioni contrarie all'etica professionale della CNN negli ultimi anni e della manipolazione delle dichiarazioni del presidente della repubblica nella sua conferenza stampa" di sabato scorso e diceva che in conseguenza di cio' "le attivita' della CNN a Teheran cesseranno immediatamente e i reporter della rete non potranno entrare in Iran".
Il comunicato rimandava al comportamento successivo della CNN le ulteriori decisioni. Durante la confernzaa sampa, l'inviata, che tasmetteva in diretta, aveva posto in bocc al presidente iraniano l frase: "crediamo che tutte le nazioni debano essere autorizzate a possedere armi nucleari... e l'Occidente non deve impedire all'Iran di detenere armi nucleari".
Ma il presidente aveva usato una parola che significa tecnologia e non arma, tanto che, nel seguito della conferenza stampa, Ahmadinejad aveva detto che Teheran "non ambisce a possedere armi atomiche", e che il possesso o l'utilizzo della bomba "e' contrario alla religione islamica".
Un bel sollievo per Germania, Francia e Gran Bretagna, che chiedono pero' che l'AIEA si riunisca il 2 e 3 febbraio per deferire l'Iran al Consiglio di Sicurezza ONU. Al summit di ieri a Londra, i delegati dei tre Stati europei hanno chiesto alla Russia e alla Cina l'appoggio a questa iniziativa, ma non si sa se l'abbiano ottenuto.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org
Nucleare: la Cina appoggia l'Iran