Dopo aver letto sul giornale la notizia del premio, Modigliani, Samuelson e altri tre professori del MIT e di Harvard hanno scritto ieri al New York Times (traduzione di Rita Guma per Bollettino Osservatorio):
Un premio scioccante a Berlusconi
Al Direttore: Risposta a: "Una associazione di Ebrei invita un amico per premiarlo" (articolo del 19 settembre): Mercoledi' la Lega Anti Diffamazione prevede di dare una cena per il primo ministro italiano Silvio Berlusconi per conferirgli il suo premio per il migliore Statista.
Questa e' una notizia scioccante per chiunque conosca la controversa storia del signor Berlusconi.
Di recente, il signor Berlusconi e' comparso in cronaca per i suoi commenti su Benito Mussolini: "Quella era una dittatura piu' che benigna", si riporta che egli abbia detto "Mussolini non ha ucciso nessuno. Mussolini mandava la gente in vacanza al confine".
Questo non e' vero; Mussolini fu responsabile della morte di molti oppositori politici, Partigiani ed Ebrei. Egli perseguito' gli Ebrei con le leggi razziali e, durante la 2° Guerra mondiale, fu responsabile della deportazione di circa 7000 Ebrei che morirono nei campi nazisti.
Mister Berlusconi si e' rammaricato con gli Ebrei italiani per le sue dichiarazioni.
Non e' sufficiente: egli non si e' scusato con gli Italiani in generale.
In apparenza, la ADL da' a Mister Berlusconi questo premio per il suo appoggio ad Israele ed al primo ministro Ariel Sharon.
Ma il sostegno ad Israele potrebbe non essere sufficiente. In questo caso, egli e' stato negativo per gli Ebrei, negativo per gli Italiani, negativo per gli USA ed ancora negativo per Israele.
FRANCO MODIGLIANI
PAUL A. SAMUELSON
ROBERT M. SOLOW
Cambridge, Mass.,
22 sett. 2003
Gli scriventi, professori al M.I.T. (Istituto Teconologico del Massachussets, ndt), sono Nobel esperti di economia. La lettera e' stata sottoscritta anche da altri docenti del MIT e di Harvard.
A Shocking Award to Berlusconi
To the Editor: Re "Jewish Group to Honor Friend It Calls 'Flawed' " (news article, Sept. 19): On Tuesday, the Anti-Defamation League plans to hold a dinner for Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy to present him with its Distinguished Statesman Award.
This is shocking to anyone who knows Mr. Berlusconi's controversial history. Most recently, Mr. Berlusconi was in the news for his comments about Benito Mussolini. "That was a much more benign dictatorship," Mr. Berlusconi was quoted as saying. "Mussolini did not murder anyone. Mussolini sent people on holiday to internal exile."
This is not true; Mussolini was responsible for the deaths of many political opponents, Partisans and Jews. He persecuted Jews with his racial laws and, during World War II, was responsible for the deportation of almost 7,000 Jews, who died in Nazi camps. Mr. Berlusconi has apologized to Italian Jews for his statements.
This is not enough; he has not apologized to Italians generally. Apparently, the A.D.L. is giving Mr. Berlusconi its award because of his support of Israel and of Prime Minister Ariel Sharon. But support of Israel should not be sufficient. In this case, it is bad for the Jews, bad for Italy, bad for the United States and even bad for Israel.
FRANCO MODIGLIANI
PAUL A. SAMUELSON
ROBERT M. SOLOW
Cambridge, Mass.,
Sept. 22, 2003
The writers, emeritus professors at M.I.T., are Nobel laureates in economics. The letter was also signed by four other professors at M.I.T. and Harvard.
___________
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO E LINKANDO LA FONTE