Comunicato
stampa del Crown
Prosecution Service Britannico, in data 3/6/03
(traduzione di Giulia Alliani)
Il Direttore della Pubblica Accusa accoglie favorevolmente il progetto che permettera' agli avvocati dell'accusa di fare i giudici
Il nuovo progetto, annunciato oggi, di permettere agli avvocati del Crown Prosecution Service (ndt.: avvocati dell'accusa) di svolgere le funzioni di giudici, e'stato accolto favorevolmente dal Direttore della Pubblica Accusa, Sir David Calvert-Smith QC. (ndt: QC= Queen's Counsel e' un 'barrister', -avvocato che puo'agire e parlare in tribunale, mentre il 'solicitor' fa il lavoro di studio - con una anzianita' di almeno dieci anni, scelto su raccomandazione del Lord Cancelliere; i QC vengono chiamati anche 'silks', cioe'sete', perche'hanno il diritto di indossare toghe di seta).
Sir David ha dichiarato: "Sono molto felice per l'introduzione di questi cambiamenti. Gli avvocati del CPS provengono da ambienti diversi, e sono portatori di una grande varieta' di esperienze, capacita', e interessi. Estendere le nomine a giudice in modo da consentire ad avvocati dell'accusa opportunamente preparati di competere per queste posizioni, portera' benefici sia alla magistratura giudicante che al Crown Prosecution Service.
Il nuovo sistema fa si' che siano piu' varie le competenze nel gruppo degli aspiranti e, di conseguenza, aiuta a migliorare la qualita' degli organi giudicanti, e della giustizia che si dispensa nei Tribunali. Siamo ansiosi di lavorare a stretto contatto con gli avvocati della difesa e con i giudici per realizzare la possibilita'di essere nominati giudici, che si sta ora aprendo per i nostri avvocati."
L'annuncio di oggi da parte dell'Attorney General e del Lord Cancelliere apre la strada agli avvocati del Crown Prosecution Service, dei Servizi Legali Governativi, e del Serious Fraud Office , alle domande per essere nominati in posti per i quali, in passato, non avevano i requisiti.
Gli avvocati del CPS potranno ora presiedere Tribunali nei quali il Governo e' parte, e svolgere la funzione di Recorders (ndt.: giudici part-time: finora questa funzione veniva svolta solo da barristers e solicitors, cioe' , per noi Italiani, da "avvocati"), nel civile, fatta eccezione per i casi trattati dal CPS. In concreto i ruoli nella Magistrates'Court verranno organizzati in modo che gli avvocati del CPS possano avere i requisiti per fare richiesta di esercitare le funzioni di Giudice Distrettuale Supplente in casi non trattati dal CPS.
3 June 2003 115/03 DPP WELCOMES PLANS TO ALLOW CPS LAWYERS TO BE JUDGES
New proposals announced today, to allow Crown Prosecution Service lawyers to sit as judges, have been welcomed by the Director of Public Prosecutions, Sir David Calvert-Smith QC. Sir David said, "I am very pleased to see these changes introduced.
CPS lawyers come from a variety of backgrounds with a wide range of experience, skills and interests "Opening up judicial appointments to allow appropriately skilled CPS lawyers to compete for these positions will bring benefits to both the judiciary and the CPS. It expands the diversity of the pool of applicants and thereby helps to enhance the quality of the judiciary and of the justice dispensed by the courts. "We look forward to working closely with colleagues from the Bar and judiciary in implementing the opportunities for judicial appointment that are now becoming open to our lawyers."
Today's announcement by the Attorney General and the Lord Chancellor paves the way for the CPS, Government Legal Services and the Serious Fraud Office lawyers to apply for posts for which they were previously ineligible. CPS lawyers will now be able to sit on Tribunals where the government is a party and as Recorders in civil work, except in matters that involve the CPS. The practicalities of listing in the Magistrates' Court will be considered so that CPS lawyers will be eligible to apply to sit on criminal matters as Deputy District Judges in non-CPS cases.
___________
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO E LINKANDO LA FONTE