Africa: per la sovranità linguistica.
di Laurent Luboya

Il futuro dell'Africa non sarà scritto solo in francese

Per decenni, il discorso dominante ha martellato che in Africa era in gioco il futuro della lingua francese. Se la demografia è giusta su questa analisi, con oltre il 70% dei francofoni attesi sul continente entro il 2050, rimane una domanda fondamentale: l'Africa dovrebbe essere il mero serbatoio di una lingua ereditaria, o deve finalmente dare priorità alle proprie radici per lo sviluppo?

----------

La trappola del "Linguaggio unico"

Mantenere il francese come unica lingua ufficiale nell'amministrazione, nella giustizia, e soprattutto nell'istruzione, pone un problema fondamentale. Nessun popolo al mondo, cinese, giapponese, russo o arabo, ha raggiunto uno sviluppo intellettuale e scientifico di massa utilizzando esclusivamente una lingua straniera.

Insegnare scienza e filosofia in una lingua che non si parla a casa crea un doppio carico cognitivo. Frena la comprensione, ponga il pensiero critico e installa un complesso di inferiorità in tenera età. Valorizzare le nostre lingue madri significa soprattutto sbloccare il potenziale creativo del continente.

-------------

Il modello federale: unirsi senza distruggere.

La storia francese è illuminante. Se la Francia ha imposto il francese a spese delle sue lingue regionali (bretone, occitano) per costruire l'unità, l'Africa non può più permettersi tale brutalità culturale.

Il modello linguistico federale sembra essere la via più saggia. Aiuta a proteggere il nostro ricco patrimonio culturale garantendo al contempo un'efficienza moderna:

- La lingua madre per il risveglio e l'identità.
- Un veicolo forte lingua africana (come lo swahili) per l'unità politica, la scienza e il commercio continentale.
- Francese come strumento di apertura diplomatica e internazionale.

-------------

L'urgenza delle nuove tecnologie

Con l'avvento dell'Intelligenza Artificiale e dei nuovi mezzi di comunicazione, il rischio di "morte linguistica" sta accelerando. Se le nostre lingue non saranno integrate in algoritmi, tastiere e libri di testo, saranno relegate ai ranghi folkloristici in via di estinzione.

Il francese può restare un ponte, ma non deve più essere il soffitto di vetro che impedisce al pensiero africano di strutturarsi nei suoi termini. Perché l'Africa innovi, deve pensare nelle sue lingue. Perché l'Africa si unisca, deve parlare senza un traduttore esterno.

La sfida non è combattere i francesi, ma uscire dalla sua dipendenza per far emergere un'autentica modernità africana.

Dossier diritti