Ricordo di Heba
di trad. di Antonella Salamone

Somaia Abunada è la sorella minore della defunta scrittrice palestinese Heba Abunada. Ex assistente di insegnamento linguistico Fulbright, ha conseguito una laurea triennale in Letteratura Inglese e una laurea magistrale in Traduzione.

Somaia sta attualmente conseguendo una seconda laurea magistrale in Comunicazione Interculturale Applicata al Trinity College di Dublino. Nel corso della sua carriera, ha lavorato come insegnante, scrittrice, traduttrice e coordinatrice.

Heba Abu Nada, acclamata poetessa e romanziera palestinese, è stata uccisa in un attacco aereo israeliano sulla sua casa a Khan Yunis, Gaza, il 20 ottobre 2023. Aveva trentadue anni.

A un anno dalla morte di Heba, Somaia Abu Nada rende omaggio alla vita e all'opera della sua amata sorella:

"Cara Heba,
Sai quanto è difficile per una persona comune come me descrivere una scrittrice illustre come te? Il mio vocabolario inglese sembra troppo limitato per catturare la tua essenza. Eppure so quanto tu conservi queste lettere sparse quando si uniscono per creare qualcosa di significativo.
Mi sembra quasi ingiusto essere cresciuta ammirando ogni tuo passo, tenendoti la mano e sognando sempre di avvicinarmi al tuo livello di perfezione. Come tua sorella minore e unica, il tuo coraggio di parlare di te stessa e del nostro popolo mi ha ispirato a diventare la persona che sono oggi.
Sei stata la prima persona a insegnarmi chi siamo noi palestinesi e perché è così importante scrivere delle nostre vite. Ricordo ancora che eri la prima mano che mi ha tenuto mentre andavo all'asilo. Ricordo come risparmiavi parte della nostra paghetta per comprare i dolci dopo la scuola.
È passato un anno dall'ultima volta che ti ho parlato. Mi ritrovo a chiedermi come posso contattarti. Quando guardo il cielo, penso di mandarti la mia voce. A volte cerco di parlarti quando sono sola o anche in mezzo alla folla. Sussurro: "Come stai oggi?" "Sei felice?" "Hai trovato il tuo paradiso eterno?".
Cerco di parlarti ogni volta che vedo una farfalla, un fiore, un tramonto, un'alba, un bel bambino o un gattino carino; ogni volta che sento una brezza fresca o un sole caldo; quando mi imbatto in un bel quaderno, una penna elegante, una ricetta interessante; Quando sento un profumo incantevole, sento una barzelletta sciocca, scopro una nuova canzone, mi imbatto in un luogo classico, o semplicemente quando guardo il cielo notturno, tutto ciò che è genuino mi ricorda te, Heba.
Sono felice quando mi fai visita nei sogni. Ma non c'è abbastanza tempo in un sogno per raccontarti tutti i dettagli di un anno pieno di vita.
È passato un anno! 365 giorni senza il tuo sorriso, senza la tua infinita gentilezza, senza il nostro legame fraterno. Forse sto migliorando; ultimamente, mi sono ritrovata in grado di piangere per te. Voglio piangere ogni secondo. La vita è diventata infinite sfumature di bianco e nero senza di te.
I suoi ultimi giorni
"Sono soddisfatta. Sono calma. Non ho paura di nulla. Non dovete preoccuparvi." Heba ripeteva spesso queste frasi nei suoi ultimi giorni. Quando abbiamo ricevuto la notizia che dovevamo evacuare le nostre case e trasferirci in quella che veniva chiamata una "zona sicura", ho avuto una discussione accesa con la mia famiglia, insistendo sul fatto che avremmo dovuto lasciare il Nord. Ma Heba era decisa: voleva rimanere a casa nostra. Dopo una lunga discussione, abbiamo tutti concordato di evacuare. Heba, tuttavia, fu l'ultima a uscire di casa. La aspettai, osservando la folla immensa che si precipitava a fuggire. Nel caos, la persi di vista. Continuai a muovermi, guardandomi indietro di continuo, sperando di intravederla.
Alla fine, la vidi. Heba portava le sue cose e camminava lentamente, come se assaporasse ogni passo. La immaginavo salutare silenziosamente ogni angolo della nostra casa, gli alberi, le stanze, i ricordi, le risate e i festeggiamenti. Heba si sedette accanto a me durante il viaggio in macchina verso sud. Appoggiò la testa sulla mia spalla, ci tenemmo per mano e lei pianse. Lasciare casa nostra fu straziante per Heba, ma assistere allo sfollamento della sua gente la pesò ancora di più.
Quando arrivammo a casa di nostra zia, Heba si diede la missione di diffondere la calma e di alleviare le nostre paure. Ogni volta che sussultavo al rumore dei bombardamenti, mi stringeva forte la mano, rassicurandomi. Ha fatto di tutto per aiutarci tutti, dicendoci che saremmo andati bene e che tutto questo sarebbe finito presto. Riesco ancora a vedere il suo sorriso; non le ha mai abbandonato il viso. Quel sorriso era come un balsamo, che ci leniva il cuore e ci faceva sapere che tutto sarebbe andato bene.
C'era un'altalena a casa di mia zia, e Heba adorava sedercisi, godendosi in silenzio il momento. Il suo ultimo giorno, Heba fece un pisolino nel pomeriggio. Quando si svegliò, mi vide seduta con i miei cugini. Sorrise e mi salutò con la mano senza dire una parola. Il suo viso sembrava irradiare una luce serena. Camminava leggera, quasi fluttuando, canticchiando una dolce melodia. Sembrava che si fosse svegliata da un sogno meraviglioso.
Forse sapeva che sarebbe stato il suo ultimo giorno sulla terra. Quel giorno non parlò molto con nessuno di noi; la sua mente sembrava lontana, persa nei suoi pensieri. Canticchiò e sorrise soltanto. Così se ne andò, con un sorriso, lasciandoci a chiederci quale sogno avesse fatto quel pomeriggio, un sogno che l'aveva portata così dolcemente nel silenzio.
Giorni dopo l'omicidio di Heba, mi ritrovai a ricordare la sua assenza alla mia discussione di tesi. Aveva trascorso innumerevoli giorni ad aiutarmi a prepararmi, così piena di entusiasmo e gioia per me. Voleva che tutto fosse perfetto. Quando i relatori stavano per annunciare l'approvazione della mia tesi, mi guardai intorno per la stanza, cercandola. Ma Heba non c'era.
Pochi istanti dopo, apparve. Le chiesi: "Dove sei stata?". Sorrise e rispose: "Pensavo che non avessi abbastanza fiori, così sono venuta a portarti un mazzo di fiori".
Anche se è passato un anno, mi ritrovo ancora ad aspettare che tu, Heba, riappaia, con un altro mazzo di fiori per me, pronta a condividere una nuova storia nata dalla tua fervida immaginazione.

VAI A TUTTE LE NOTIZIE SU GAZA

Dossier diritti